“泰王国呵叻盆地X区块成藏条件分析”翻译实践报告

发布时间：2020-03-23 17:31

【摘要】：石油是工业发展的血液,是中国经济提升的关键,而石油资源的开发是石油工业的根本。分析油气藏成藏条件是提升石油勘探的有效性基础。英语作为国际交流的重要语言之一,石油地质及勘探类的文章、文献、书籍和报纸等英文的翻译就显得极为重要,特别是石油地质及勘探英语的术语的翻译。该翻译报告基于2.4万字的《泰王国K盆地X区块成藏条件分析》的前三章,翻译的内容主要包括了呵叻盆地的区域地质概况及沉积相特征分析等。在翻译之前,笔者分析了地质及勘探报告的句法及语篇特征,并讨论了在翻译过程中石油术语及句子的翻译方法,为文章的翻译奠定了坚实的基础。本翻译实践报告目的是确定在变异理论指导下石油勘探地质文本的翻译策略,以及建设准确的石油地质项目术语库和句对库。笔者希望以此可以规范石油地质及勘探英语术语在试气项目中的使用,帮助我国石油外服人员和翻译工作者更好、更快地准备相关双语资料,加速我国石油地质勘探技术的国际化进程。
【学位授予单位】：西安石油大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 何海泉,张忠先,唐一丹;对塔里木盆地雅克拉油气田成藏条件的认识[J];石油实验地质;1989年01期

2 刘苗;;页岩气成藏条件研究[J];石化技术;2017年01期

3 李洪铎;;关于塔里木盆地成藏条件有效性的探讨[J];中国西部油气地质;2006年01期

4 张启明;;强超压储层天然气成藏条件[J];科学通报;2002年S1期

5 周春明;;板桥油田成藏条件及影响探究[J];化工管理;2017年19期

6 谢晓军,盛湘;古城地区构造发育史及有利成藏条件[J];天然气地球科学;2002年Z2期

7 刘朋远;帅宇;满向杰;李琴;;方正断陷白垩系成藏条件研究[J];石化技术;2017年09期

8 李莉;青南洼陷成藏条件分析[J];特种油气藏;2003年02期

9 许叶妹;;八面河地区郭井子潜山中生界成藏条件分析[J];江汉石油科技;2016年01期

10 张阳;田立君;;石港断裂带戴南组构造特征与成藏条件认识[J];化工设计通讯;2018年01期

相关会议论文 前10条

1 王岚;邹才能;;鄂尔多斯盆中部地区延长组长6油藏成藏条件分析[A];中国地球物理学会第二十七届年会论文集[C];2011年

2 马财林;王前平;李燕;张玉玲;;韩城—合阳地区煤层气成藏条件分析[A];煤层气勘探开发理论与实践[C];2007年

3 刘柏;张本健;陈代富;谢格云;孙志昀;;龙门山北段中坝地区上三叠统须三气藏成藏条件[A];2016年全国天然气学术年会论文集[C];2016年

4 钟玲文;李彬刚;晋香兰;董敏涛;;韩城-吉县地区煤层气富集成藏条件[A];安全高效煤矿地质保障技术及应用——中国地质学会、中国煤炭学会煤田地质专业委员会、中国煤炭工业劳动保护科学技术学会水害防治专业委员会学术年会文集[C];2007年

5 徐安娜;汪泽成;薄冬梅;黄士鹏;翟秀芬;姜华;鲁卫华;;四川盆地不同构造带震旦-寒武系成藏条件的差异性及成藏模式[A];第八届中国含油气系统与油气藏学术会议论文摘要汇编[C];2015年

6 方向;吴因业;吴颜雄;;柴达木盆地西部地区致密油成藏条件与富集规律[A];2018年中国地球科学联合学术年会论文集（十九）——专题38：沉积岩系改造与能源矿产赋存、专题39：同位素热年代学理论、方法与应用、专题40：变质作用过程的观察与模拟[C];2018年

7 卢进才;魏仙样;李玉宏;姜亭;;汾渭盆地富氦天然气成因及成藏条件初探[A];第三届全国沉积学大会论文摘要汇编[C];2004年

8 祝建军;李杰;;南堡凹陷天然气成藏条件与勘探潜力分析[A];第八届中国含油气系统与油气藏学术会议论文摘要汇编[C];2015年

9 赵庆波;孙粉锦;李五忠;李贵中;孙斌;王勃;孙钦平;陈刚;孔祥文;;煤层气成藏条件、开采特征及开发适用技术分析[A];2011年煤层气学术研讨会论文集[C];2011年

10 邵珠福;钟建华;于艳玲;吴琼玲;孙红华;;页岩气与煤层气的成藏条件及成藏机理对比[A];“地球·资源”全国博士生学术论坛会议论文摘要集[C];2011年

相关重要报纸文章 前10条

1 王明毅 特约记者 汪端;年轻人挑起科研项目大梁[N];中国石油报;2005年

2 杨建超 王斌;草湖—孔雀河成藏条件再认识[N];中国石化报;2013年

3 江其勤 黄泽光;上扬子地区下组合成藏条件研究项目启动[N];中国石化报;2005年

4 张园园 本报记者 高刚;辽河油田创新升级效益模式[N];辽宁日报;2015年

5 记者 师啸;吐哈两个研究项目通过集团公司验收[N];中国石油报;2011年

6 杨靖;羌塘盆地具有大型油气田成藏条件[N];中国石化报;2012年

7 通讯员 贺金丽 特约记者 王吉超;油井沉睡十四年 良方对症又回生[N];中国石油报;2003年

8 王建宠;河南油田：深化改革破解发展难题[N];中国石化报;2017年

9 勘探分公司总经理 郭旭升;打好勘探攻坚战 多获商业新发现[N];中国石化报;2015年

10 江其勤;从整体到区块挑战未知领域[N];中国石化报;2005年

相关博士学位论文 前10条

1 王国林;塔里木盆地台盆区天然气成藏条件分析[D];西南石油大学;2005年

2 赵会民;辽河断陷滩海区潜山储层及成藏条件研究[D];同济大学;2004年

3 胡明;南堡凹陷中浅层油气成藏要素空间匹配及控藏作用研究[D];东北石油大学;2013年

4 武晓玲;渤海湾盆地南部古近系页岩油成藏条件及资源潜力[D];中国地质大学(北京);2013年

5 唐建云;鄂尔多斯盆地定边地区延安组—延长组石油成藏条件差异及主控因素研究[D];西北大学;2014年

6 盘昌林;四川盆地元坝地区上三叠统须家河组天然气成藏条件研究[D];成都理工大学;2011年

7 翟常博;川东南綦江—仁怀地区页岩气成，

本文编号：2597042