接受理论视角下《瞬间的力量》（节选）英汉翻译实践报告

发布时间：2020-03-24 14:38

【摘要】：本文是英汉翻译项目的翻译报告,翻译项目的源语文本节选自美国畅销书作家奇普·希思和丹·希思的商业励志类书籍《瞬间的力量》(The Power of Moments),该书的主要内容是“瞬间思维”对服务行业和日常生活可能产生的重要影响以及建立“瞬间思维”的思路和方法。《瞬间的力量》一书通过生活案例引导读者回忆生活中印象深刻的瞬间,结合科学实验解释为什么这些瞬间能够给人留下深刻印象或具有独特意义,启发读者打破所谓“常识”和“理智”的禁锢,积极运用“瞬间思维”,为员工或客户打造峰值瞬间,或是将谷值瞬间反转为峰值瞬间,提高员工的归属感和客户的忠诚度。本翻译报告以接受理论为视角,探讨该理论对翻译实践的指导作用。在介绍接受理论的核心思想以及国内相关文献较少涉及的空白的功能性结构的基础上,结合《瞬间的力量》的翻译实践,探索预测读者期待视野、未定性的具体化以及空白的填补问题。针对励志类书籍的共性以及该书的个性特点,笔者总结了具体化法、概略化法、释意法的词汇翻译技巧,以及句子重构、视角转换、句式转换、增译、改译的句子翻译技巧。通过本次翻译实践,笔者得到以下启示:第一,在进行翻译实践时,译者应当预测目标读者的期待视野;第二,对于有必要进行具体化的词句,译者应当结合实际情况确定具体化的方式;第三,在翻译之前,译者的视野应当先与文本视野融合;第四,在翻译时对空白的处理,译者应当在确保文本可理解性的基础上,保留文本的召唤结构。
【学位授予单位】：华南理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 迟春丽;迟春霞;丛薇;;接受理论视角下高校优秀传统文化教育研究[J];文化创新比较研究;2019年23期

2 尹佳;;从读者接受理论看外宣翻译中的读者关照——黄友义、徐明强访谈录[J];中国翻译;2016年05期

3 吴文芳;张丽;;读者接受理论对初中语文阅读教学的影响摭谈[J];七彩语文(中学语文论坛);2016年06期

4 周子实;;危险接受理论的历史考察与概念界分——以德国为镜评我国的研究现状[J];东南法学;2016年02期

5 邵莉;;论《喜福会》的读者接受理论根源[J];参花(下);2014年07期

6 徐婵;;感知、体悟、创造——接受理论下的《商山早行》教学实践与探索[J];读与写(教育教学刊);2014年02期

7 王笑梅;;接受理论与短新闻[J];新闻战线;2009年08期

8 左健;;接受理论与编辑的读者观念[J];中国出版;2009年Z3期

9 张式君;;“接受理论”视角下的英语习得问题研究[J];江西农业大学学报(社会科学版);2006年02期

10 刘先义;接受理论:教育研究的新领域[J];教育理论与实践;1998年02期

相关会议论文 前3条

1 陈友康;;中国古典接受理论的独特范畴:亲证[A];东方丛刊（2002年第1辑 总第三十九辑）[C];2002年

2 刘全福;;关于“误读”的反思——兼评培根《论美》一文的翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

3 沈秀琼;;移动阅读时代图书馆导读创新探讨----基于接受理论视角[A];福建省图书馆学会2013年学术年会论文集[C];2013年

相关重要报纸文章 前6条

1 新疆总队 唐延 朱建军;把创新理论讲近讲实讲活[N];人民武警;2008年

2 吴中杰;从容治学 循序渐进[N];文学报;2002年

3 南昌工程学院外语系 况蕾;读书重在读什么[N];中国教育报;2009年

4 本报记者　 杨讴;学以致用 各得其所[N];人民日报;2006年

5 云宣理;用百姓最喜欢的形式宣讲[N];云南日报;2011年

6 深圳特区报评论员;有爱的城市更令人向往[N];深圳特区报;2015年

相关博士学位论文 前1条

1 贺娜娜;“接受理论”视阈下《黄帝内经》两译本中脑系疾病的英译研究[D];广州中医药大学;2015年

相关硕士学位论文 前10条

1 佘毅;战争纪实文学翻译[D];海南大学;2016年

2 袁楚怡;接受理论视角下《瞬间的力量》（节选）英汉翻译实践报告[D];华南理工大学;2019年

3 赵迎春;接受理论视角下《动物农场》四个中译本对比研究[D];哈尔滨师范大学;2019年

4 齐新宇;接受理论指导下“一带一路”倡议术语西译版接受情况研究[D];西安外国语大学;2019年

5 程娟;《妞妞—一个父亲的札记》节选英译实践报告[D];湖南大学;2018年

6 徐子渊;The Hidden Oracle汉译实践报告[D];湖南大学;2018年

7 张秀娟;接受理论视角下《麦克白》中的隐喻汉语翻译比较研究[D];河北师范大学;2018年

8 冉东青;英语隐喻汉译翻译：接受理论视角下《权力的游戏》汉译案例分析[D];河北师范大学;2018年

9 徐远茜;再创造的融合与接受理论观照下的文学翻译[D];厦门大学;2017年

10 胡冰;《年轻的探险家》（第1-9章）翻译报告[D];中南民族大学;2016年

，

本文编号：2598467