英语惯用语与其法语对应用语之比较及认知语言学研究

发布时间：2020-03-24 16:52

【摘要】：惯用语的语义并非其组成部分之语义的简单相加。然而,大部分惯用语却表现出可分解的特点,并拥有一定的词项和结构上的灵活性。从认知的角度来看,隐喻等认知机制是形成惯用语的动因。我们通过将一定量的英语和法语惯用语进行比较以研究其属性。我们首先采用J.Wright的英语惯用语教材?Idiom organiser?作为索引,找出其中习语的法语对应用法,从而初步得出一张英、法双语内共享的概念隐喻/转喻的表格。然后,我们将这些共享习语放入Europarl语料库进行考察,以探究它们在实际应用中的行为。我们观察到习语的相似性来自于概念层面的相似。差异性则是范畴化层次、意义实时建构、文化因素和任意性因素的结果。
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315;H32

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 韦少华;;文化语境中的认知语言学研究新发展——《文化概念化与语言》述评[J];吉林广播电视大学学报;2018年01期

2 ;德古意特认知语言学研究/应用丛书[J];外国语(上海外国语大学学报);2018年04期

3 牛保义;;认知语言学研究不能“单打一”[J];外文研究;2015年02期

4 黄洁;;国外认知语言学研究的最新动态[J];现代外语;2012年01期

5 俞建梁;黄和斌;;国内认知语言学研究述评[J];英语研究;2006年02期

6 蒋澄生;廖定中;;汉、英成语的认知语言学研究述评[J];广东工业大学学报(社会科学版);2006年03期

7 地里米盖尔·多力坤;;言语行为语力的认知语言学研究[J];才智;2017年10期

8 张炜炜;Nian Liu;;认知语言学研究的“实证周期”[J];外语研究;2015年03期

9 徐明;;日本认知语言学研究现状的调查与分析[J];日语教学与日本研究;2011年00期

10 田臻;唐树华;;近十年来语料库法在认知语言学研究中的应用[J];现代外语;2013年04期

相关会议论文 前10条

1 徐明;;日本认知语言学研究现状的调查与分析[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2011年刊[C];2010年

2 王玉新;;认知语言学研究的总体构想[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

3 徐明;;认知语言学在日本——日本认知语言学研究现状的调查与分析[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

4 ;“第五届全国认知语言学与二语习得研讨会”征文通知[A];第二语言学习研究（2015年第2期 总第2期）[C];2015年

5 伍志辉;;交互作用的认知语言学研究[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编（上）[C];2007年

6 姜孟;;认知语言学之涉身假设——渊源、内涵与研究前景[A];第四届中西语言哲学国际研讨会论文摘要集[C];2012年

7 周保国;王爱菊;;描写、解释与再解释:语言领域中柏拉图问题的语言哲学视角思考[A];第四届中西语言哲学国际研讨会论文摘要集[C];2012年

8 刘伊俐;;从关联理论看书面语篇中的语境选择[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年

9 郑文婧;;二元对立图式及语义正极化倾向初探[A];中国英汉语比较研究会第7次全国学术研讨会论文集[C];2006年

10 ;全国第二届认知语言学与二语习得学术研讨会[A];世界汉语教学学会通讯2010年第2期（总第6期）[C];2010年

相关重要报纸文章 前1条

1 黑龙江大学俄语学院 句云生 广东外语外贸大学翻译学研究中心 刘丽芬;独树一帜的俄罗斯认知语言学研究[N];中国社会科学报;2019年

相关博士学位论文 前2条

1 夏日光;省略的认知语言学研究与翻译教学[D];西南大学;2010年

2 段芸;言语行为语力的认知语言学研究[D];西南大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 侯岳珩;英语惯用语与其法语对应用语之比较及认知语言学研究[D];上海外国语大学;2019年

2 王微;“在”字空间意义与非空间意义的认知语言学研究[D];湖南大学;2007年

3 于林龙;隐喻的认知语言学研究及其对英语词汇学习的影响[D];吉林大学;2004年

4 莫显良;指示的认知语言学研究[D];西南大学;2006年

5 陈培军;俄语观念词“醉酒”的研究[D];山东大学;2016年

6 唐涛;“不是A，，就是B”构式的认知语言学研究[D];西南大学;2016年

7 和媛媛;汉语歇后语的认知性探究[D];苏州大学;2005年

8 刘淼;量词「本」多义性的认知分析[D];东北林业大学;2013年

9 曾晓红;中英菜名的认知语言学研究[D];上海外国语大学;2009年

10 李亚琦;“心”和“heart”认知对比研究[D];南京师范大学;2015年

本文编号：2598590