《工业设计工程新发展》汉译实践报告

发布时间：2020-03-24 17:51

【摘要】：本文是一篇基于科普著作《工业设计工程新发展(Advances in Industrial Design Engineering)》的汉译实践报告。该书实用性强、内容广泛,不仅对于中国的工业设计师和设计专业学生有很宝贵的参考价值,还涉及教育、环境、文化等多方面的知识,可供各行各业的普通读者阅读学习,具有很大的翻译价值。在翻译过程中,译者发现以下几个难点:灵活运用的术语、中英文表达习惯的巨大差异、语篇连贯和文本风格的展现。为了解决好这些翻译难点,译出可读性更高的优质译文,笔者试图结合自己的翻译实践和心得,探索出可以指导此类科普翻译的新标准。首先,笔者对科技英语和科普文本的语言特色进行了仔细的研究。其次,译者在翻译过程中结合自己的问题翻阅了以往的相关研究文献;在此基础上,作者参考严复的翻译思想提炼出三项翻译标准,并结合例子验证了它们对本翻译项目的有效指导,在此过程中译者还提供了几种具体的翻译方法。最后,译者呈现了本文的结论和自己对于该领域发展前景的看法。结合本次翻译实践,译者提出科普翻译可遵循以下三个标准。首先,译文必须完整准确得传达原文中的客观信息;其次,译文要充分考虑读者的接受度,即目标读者的用语习惯和知识结构;最后,译文要简洁流畅,具有审美价值。如果能达到上述三个标准,就能较好得实现科普文的目的,普及科学知识,扩大科学视野,培养科学思维。
【图文】：

现代熨斗的外形演变.

现代电视机的外形演变
【学位授予单位】：太原理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘友江;;计算机辅助工业设计发展的状况和趋势研究[J];无线互联科技;2019年12期

2 ;深圳市大力扶持工业设计产业发展[J];模具工业;2019年07期

3 陈喜明;;设计,让城市更有远见——记河北工业设计创新中心主任封昌红[J];河北画报;2019年06期

4 ;发展工业设计推动建材行业创新发展[J];中国建材资讯;2007年03期

5 王峰;;加快发展蚌埠市工业设计产业的对策建议[J];蚌埠党校;2017年02期

6 ;秦皇岛院被认定为河北省工业设计中心[J];中国建材资讯;2017年03期

7 ;广西实施“六个一”工程 培育工业设计产业[J];模具工业;2018年12期

8 李惠军;宋宁;李周男;;河北省工业设计水平提升的途径与工具研究[J];工业设计;2018年12期

9 ;什么才是好的工业设计——深圳市海维海工业设计有限公司[J];网印工业;2019年02期

10 周婷;;计算机辅助工业设计教学改革分析[J];广东蚕业;2019年01期

相关会议论文 前10条

1 龚志鹏;赵佳吉;王世明;;热点关注:借力工业设计,推动河北创造[A];对接京津——借势京津 协同融合论文集[C];2019年

2 施和政;;2018年起 河北省财政每年超亿元资金支持工业设计[A];对接京津——经济强省 河北发展论文集[C];2017年

3 谢刚;王成君;;关于沈阳市工业设计产业发展的建议[A];第十五届沈阳科学学术年会论文集（理工农医）[C];2018年

4 孙虎;;委托式工业设计项目的管理研究[A];工业设计研究（第四辑）[C];2016年

5 ;工业设计产业研究中心简介[A];工业设计研究辑刊（第二辑）[C];2014年

6 ;工业设计产业研究中心简介[A];工业设计研究辑刊（第一辑）[C];2013年

7 ;工业设计产业研究中心简介[A];工业设计研究（第三辑）[C];2015年

8 张玉萍;赵若君;;工业设计产业与地域文化共生发展研究[A];工业设计研究（第三辑）[C];2015年

9 王时中;;塑造新时代中国企业,发展工业设计学科[A];面向21世纪的科技进步与社会经济发展（下册）[C];1999年

10 陈小玲;朱冬麟;;工业设计与产品、企业、市场[A];2003年晋冀鲁豫鄂蒙川沪云贵甘十一省市区机械工程学会学术年会论文集（河南分册）[C];2003年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 王大庆 通讯员 赵颖;开启工业设计新征程[N];张家口日报;2019年

2 记者 张华桥;以工业设计为东莞产业赋能[N];东莞日报;2019年

3 南方日报记者 余丹 实习生 陈芳 策划统筹 严亮 赵文君;工业设计赋能经济高质量发展[N];南方日报;2019年

4 记者 段利梅;市政府牵手深圳市工业设计行业协会[N];濮阳日报;2019年

5 佛山日报记者 毛蕾 实习生 谭秀娟 通讯员 赵佳佳 关蕴琪;以工业设计催生更多佛山好产品[N];佛山日报;2019年

6 记者 郭树勋;张维宁到示范区调研中原工业设计城[N];焦作日报;2019年

7 记者 李彦水 见习记者 刘佳鑫;高新区 发力工业设计驱动产业转型[N];石家庄日报;2019年

8 本报记者 张文连;工业设计塑造“安徽制造”新名片[N];安徽经济报;2019年

9 本报记者 张文连;工业设计成果展在蚌埠开幕[N];安徽经济报;2019年

10 记者 郭文静;市开发区：发放创新券支持工业设计创新[N];邢台日报;2019年

相关博士学位论文 前10条

1 刘子川;“后现代”转向中的工业设计观[D];东南大学;2005年

2 兰翠芹;发展中间层次的工业设计技术[D];中国艺术研究院;2016年

3 李怡;基于成本—质量控制的工业设计知识管理研究[D];中南大学;2012年

4 冯青;基于广义产品知识的决策支持系统关键技术研究[D];西北工业大学;2014年

5 欧静;基于语义特征的复杂产品工业设计系统研究[D];湖南大学;2016年

6 程旭锋;工业产品形象设计品质评价方法研究[D];北京林业大学;2016年

7 张军;基于知识的复杂产品工业设计辅助系统的研究与应用[D];湖南大学;2013年

8 蔡鸿明;用于创新设计的人脑模型体系构造及知识生成[D];西北工业大学;2002年

9 鲍懿喜;工业设计的视觉文化研究[D];华东师范大学;2013年

10 陈雨;乌尔姆设计学院的历史价值研究[D];江南大学;2013年

相关硕士学位论文 前10条

1 冀荣;《工业设计工程新发展》汉译实践报告[D];太原理工大学;2019年

2 胡真;工业设计风格的循环性研究[D];武汉理工大学;2017年

3 赵敏;浙江省工业设计示范基地综合能力评价体系研究[D];浙江工业大学;2018年

4 周超;工业设计产业与制造业互动融合研究[D];浙江工业大学;2018年

5 韩书环;基于健康工业设计理念的儿童医疗产品设计与研究[D];长春工业大学;2018年

6 周鑫;基于虚拟工程设计的数控机床工业设计研究[D];西安电子科技大学;2018年

7 宋海鹏;爱迪生风格？[D];南京艺术学院;2018年

8 李玮;中澳研究生工业设计教育比较研究[D];武汉理工大学;2017年

9 于o，

本文编号：2598648