《紊乱的思维：大脑异常对我们自身的启示》（第三章）翻译实践报告

发布时间：2020-03-26 11:19

【摘要】：本文的翻译为我们打开了一扇学习西方世界关于抑郁症和双相情感障碍的先进科学知识的窗口。此外,通过翻译,作者可以进一步了解这类文本,掌握相关的翻译技巧和专业知识。希望这些翻译材料能够为这一领域的研究提供更多的信息。本文是一篇翻译项目报告。该翻译项目报告的原文选自《紊乱的思维:大脑异常对我们自身的启示》中的第三章。该书由科学家、诺贝尔医学奖获得者埃里克·坎德尔(Eric R.Kandel)所编著。在该章节中,作者分别介绍了抑郁症和双相情感障碍产生的原因,详尽地描述了其症状,其间插入个人案例,并给出了现有情况下可行的治疗方法以及他对未来这两种精神疾病能够得以治愈的展望,使读者对该类疾病有一个科学客观的认识。根据卡塔琳娜·赖斯的文本类型理论,翻译原文为信息型文本。基于赖斯对不同文本建议的翻译方法,在本书第三章的翻译过程中,译者主要关注原文内容,努力扫除目标读者的阅读障碍,使译文通俗易懂。
【图文】：

59图 3.1 安德鲁 所罗门…一切都宛如一股巨大的压力，它们势不可挡地向我袭来。我会对自午饭。然后我会想，但是我必须把食物拿出来，然后把它放在盘子嚼一嚼，最后吞咽进去......我知道我所经历的一切就是一场笑话。、有形的、剧烈的，我在它的控制下无能为力。随着时间的推移，来越少，出去得越来越少，与他人交流得越来越少，思考得越来越开始焦虑了....抑郁最严重的时候会出现那种你永远不曾有过的感感觉，这种痛苦的状态是可以忍受的。但是，如果有人对我说，下发作，我会自杀的，因为发病的每一秒钟都是那么可怕，令人无法度恐惧的感觉，不知道自己害怕的是什么。这就好比你在滑倒或绊倒地前，地面冲向你时的感觉。这种感觉持续了大约一秒半钟。我第

图 3.2 凯 贾米森神失常包含着一种特殊的痛苦、兴奋、孤独和恐惧。当情绪高涨时想法和感觉如流星般快速且频繁地闪现，你从中选出最佳的那一个突然有了合适的话语和手势，身上出现一种能让别人确信的力量。。感官体验无处不在，诱惑和被诱惑的欲望无法抗拒。安逸、紧张能和欣快的感觉深入骨髓。但是，当情绪低落时，，你会感觉很糟。；无尽的混乱取代了清晰。记忆不复存在。喜悦和对友人的专注被前一切顺应本心的事物现在都不随人愿——你敏感、愤怒、害怕、而且完全陷在心灵最黑暗的洞穴里。你从不知道洞穴就在那里。这因为精神失常的人会与现实脱节。功能的脑成像研究表明，健康的大脑和双相情感障碍患者的大脑之是意料之中的。但是，如果躁狂发作是躁郁症和抑郁症的区别所在
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李佳佳;;填充绘画对双相情感障碍患者注意功能及满意度的影响[J];心理月刊;2018年07期

2 秦峗;李静;简宇涵;李东晓;刘沂蒙;刘虹宏;王汝杰;;妊娠期双相情感障碍的治疗研究进展[J];临床医药文献电子杂志;2018年A4期

3 覃金荣;罗隽;陆沈艳;杨带兰;蒋春雷;王月燕;周龙川;吴月婵;廖海岑;;情感宣泄干预对双相情感障碍患者心理状态与社会功能的影响[J];世界最新医学信息文摘;2019年14期

4 贾雁;;双相情感障碍患者其精神及躯体的共病相关因素分析[J];中国社区医师;2019年08期

5 张颖;;双相情感障碍患者护理中互动达标理论的应用分析[J];心理月刊;2019年03期

6 刘磊;陈贻华;蒋廷云;肖翠琪;;中山市双相情感障碍住院患者临床特征和诊断变化趋势的回顾性调查[J];齐齐哈尔医学院学报;2019年05期

7 张宏伟;;血清尿酸、肌酐及血脂水平检测在双相情感障碍患者中的临床意义[J];临床医学研究与实践;2019年13期

8 邢志强;李玲;盛东方;陈贻华;;双相情感障碍患者治疗前后血清尿酸水平变化[J];现代医院;2019年08期

9 朱虹;尹冬青;李自艳;贾z严

本文编号：2601370