行业研究报告英汉翻译实践报告

发布时间：2020-03-29 07:44

【摘要】：随着经济全球化不断发展,不同国家间与地区之间经济文化交流日益频繁。各国、各地区由于距离遥远,进行经济交流和洽谈的方式除传统的对接会、洽谈会外,还会向对方提供介绍本地基本情况和行业发展状况的文字资料,而行业发展报告便可用于这一用途。行业发展报告又称行业研究报告,通常结构完整,语言准确,并伴有大量图表和表格作为佐证。根据德国功能主义目的论的观点,翻译活动首先要考虑的问题是翻译目的,包括原文作者写作原文的目的、目的文本读者和使用者的目的等,这些观点指导译者最终完成翻译任务。完成翻译任务的过程中,译者在词汇、句法和语篇层面都遇到了一定困难,包括数量繁多的技术性词汇和术语、长句子、被动语态句等,以及语篇层面上的衔接成分转换问题,和对原文结构及内容完整性的关注等。而后在目的论的指导下尝试采用包括零翻译、音译和转换语态等多种翻译策略解决以上问题。对翻译策略的运用建立在原文本和翻译任务所要实现的功能和目的基础之上。译者在翻译过程中还要考虑目的文本读者的阅读习惯,并根据读者阅读习惯采取省略和改变语句间衔接成分等策略对译文进行修正,这一点同样可视为实现翻译任务目的的一部分。
【学位授予单位】：山东大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;2017中国本地生活O2O行业研究报告:接近1万亿大关[J];新民周刊;2017年28期

2 ;中国行业研究报告[J];财经界;2004年12期

3 ;英国为猪行业研究制定联合计划[J];养殖与饲料;2005年11期

4 杨建龙;行业研究 景气 实证[J];中国乡镇企业;2004年01期

5 苏亮;;2017上半年度彩电行业研究发布会在京顺利召开[J];家用电器;2017年08期

6 黄啸;浅议行业研究的框架[J];市场研究;2005年04期

7 ;《北京房地产行业研究报告》(2004年度)简介[J];北京统计;2004年05期

8 苏亮;;2015年度彩电行业研究发布会圆满召开[J];家用电器;2016年03期

9 ;新闻[J];电力电子;2010年05期

10 ;行业研究报告征订函[J];中国生物工程杂志;2008年10期

相关会议论文 前10条

1 ;中国高端猎头行业研究报告 2016年[A];艾瑞咨询系列研究报告（2016年第13期）[C];2016年

2 ;中国网络文学行业研究报告 2016年[A];艾瑞咨询系列研究报告（2016年第3期）[C];2016年

3 ;中国电竞行业研究报告 2018年[A];艾瑞咨询系列研究报告（2018年第2期）[C];2018年

4 冯博;;加强分析研究 推动期货行业发展[A];创新·服务·提升——与企业共成长——2012第六届中国期货分析师论坛论文集[C];2012年

5 ;2008～2010年中国LED行业研究与投资前景深度分析报告[A];第十届中国科协年会光伏技术与照明节能技术论坛论文集[C];2008年

6 ;中国人工智能行业研究报告 2018年[A];艾瑞咨询系列研究报告（2018年第4期）[C];2018年

7 ;中国本地生活O2O行业研究报告[A];艾瑞咨询系列研究报告（2017年第7期）[C];2017年

8 ;中国电商导购行业研究报告[A];艾瑞咨询系列研究报告（2017年第2期）[C];2017年

9 ;中国网络文学行业研究报告 2015年Q2[A];艾瑞咨询系列研究报告（2015年第8期）[C];2015年

10 ;加快发展现代服务业研究 下篇:现代服务业重点行业研究[A];2007-2008中国生产力发展研究报告[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 王辉;《中国电竞行业研究报告》在京发布[N];中国体育报;2018年

2 新华;中国银行将加强对战略性新兴行业研究[N];上海金融报;2009年

3 记者　 王耀翠;中国彩电行业研究季度发布会即将举办[N];中国高新技术产业导报;2007年

4 记者 马婧妤;中证协：深化对市场本质规律再认识 提升证券行业研究分析能力[N];上海证券报;2019年

5 本报记者 丁卫东;市场发展离不开行业研究成果支撑[N];期货日报;2003年

6 尹训宁;第三届中国彩电行业研究季度发布会在京举办[N];中国知识产权报;2007年

7 贾书哲;彩电行业研究成果将定期发布[N];中国现代企业报;2006年

8 记者 贾书哲;中国彩电行业研究发布会研讨行业发展新趋势[N];中华合作时报;2014年

9 记者 马婧妤;陈自强：证券行业研究机构应重视政策研究[N];上海证券报;2013年

10 记者 王建梁;国家级重型汽车行业研究中心组建[N];科技日报;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 郭悦;行业研究报告英汉翻译实践报告[D];山东大学;2019年

2 刘佳玉;汽车行业研究报告的英译[D];东华大学;2017年

3 任众;中国移动游戏行业研究[D];西南财经大学;2014年

4 姚瑞;单克隆抗体行业研究[D];西南财经大学;2014年

5 陈义祥;我国石化行业及其上市公司投资价值分析[D];华中科技大学;2004年

6 周杰;RFID行业研究报告[D];西南财经大学;2014年

7 何秋龙;视频监控行业研究报告[D];西南财经大学;2014年

8 胡平;中国光纤光缆企业发展战略研究[D];武汉理工大学;2002年

9 倪银辉;我国资管市场的发展及风险管理探析[D];浙江大学;2016年

10 曹雷;大气污染治理行业研究[D];西南财经大学;2014年

，

本文编号：2605680