《剑桥英语史》第三卷（6.3-6.5）汉译实践报告

发布时间：2020-03-29 04:06

【摘要】：本篇汉译实践报告是基于理查德·M·霍格(Richard M.Hogg)所著《剑桥英语史》(第三卷第6章第3节至第5节)的英汉翻译过程而写。《剑桥英语史》是一部详尽地叙述英语历史的多卷本巨著,其恢弘的气度和内容的权威性都是空前的,该书第三卷介绍了1476-1776年间英国英语正词法、英语标点符号、音系学、词法学、句法学和英语的标准化过程等内容,显示了独到的视角和多样的分析方法。笔者所译的第三卷第6章的第3节至第5节主要介绍1476-1776年的英语发音、句法以及英语的各种地域变体差异等。笔者以汉斯·弗米尔(Hans Vermeer)的翻译目的论为理论指导,通过对目的论概念和原则的具体阐释,以及在分析原文特征的基础上,用案例论证了翻译目的论在语言史翻译中的运用。本报告分为五个部分,前两章为项目介绍、文本分析。第三章具体介绍国内外在翻译目的论上的研究现状、目的论的三大原则以及翻译目的论与传统翻译理论的对比。第四章主要是通过案例分析,阐述了翻译目的论在本次汉译实践过程中的运用,从而使译文能达到整体翻译行为的目的。最后一章总结本次汉译实践的心得体会及相关思考。通过本次翻译实践,笔者深深体会到针对语言史这种文学体裁进行翻译的不易之处。译者不但需要熟练掌握语言表达,更要忠实于原文语言特点,让目的语读者得到与源语读者相同或相近的阅读体验。最后,希望该报告能够给那些对语言史翻译感兴趣的译者以启发和帮助。
【学位授予单位】：广西师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 谢小庆;李慧华;;牛津、剑桥招生中的审辩式思维测试[J];内蒙古教育;2017年03期

2 晏红;;让孩子多学习有错吗?[J];少年儿童研究;2017年09期

3 如是观;;小站教育:站队升级 成为剑桥英语小站TKT考试中心[J];留学;2017年01期

4 吴冠斌;;邢台市第三中学[J];河北教育(综合版);2017年06期

5 车程莉;;小组合作模式在初中剑桥英语写作课中的应用[J];高考(综合版);2015年02期

6 ;剑桥英语开始走俏[J];中国电大教育;1994年04期

7 裘珊珊;沈绍平;;一句重要的话[J];红蜻蜓;2009年03期

8 李盛琴;;《剑桥英语》预备级 Unit 2 Who is the first?[J];小学教学设计;2007年03期

9 王飞扬;;考试[J];作文世界(小学版);2002年05期

10 张家国;;王红霞和她创办的“剑桥英语学校”[J];乡音;2014年08期

相关会议论文 前3条

1 王睿孜;;Unit 5 Where's the café?[A];河北省教师教育学会2012年中小学教师优秀案例作品展论文集[C];2012年

2 唐媛媛;;Unit 11 Reading on the roof[A];河北省教师教育学会2012年中小学教师优秀案例作品展论文集[C];2012年

3 胡继娜;;Unit 9 Disaster!教学设计[A];河北省教师教育学会2012年中小学教师优秀案例作品展论文集[C];2012年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 邢晓婧 张雪婷 郭媛丹;剑桥英语对升学有多大作用？[N];环球时报;2019年

2 本报记者 马丽;寒假培训多 还需仔细选[N];华夏时报;2003年

3 记者 戴廉;要书法民乐，，还是要剑桥英语？[N];新华每日电讯;2005年

4 小鱼儿;家长期望的折射[N];金华日报;2019年

5 李旭;剑桥英语的培训与考试[N];天津日报;2004年

6 白雨;有喜也有忧[N];金华日报;2019年

7 本报记者 马全;“节日礼物”：听听孩子的心声[N];安庆日报;2006年

8 本报通讯员 白海龙;躬耕拓“邮田”[N];中国邮政报;2002年

9 吴建民;现在该如何教育孩子？[N];人民日报海外版;2006年

10 实习记者 朱默然 本报记者 刘君福 韩亚涛;十年磨一剑 成才在剑桥[N];保定日报;2007年

相关硕士学位论文 前1条

1 向艳梅;《剑桥英语史》第三卷（6.3-6.5）汉译实践报告[D];广西师范大学;2019年

本文编号：2605414