西澳大利亚州《1978年矿业法》（节选）英译汉翻译实践报告

发布时间：2020-03-29 19:43

【摘要】：随着我国改革开放的不断发展和建设社会主义法制国家的进程不断推进,法律在现代社会中越来越受到重视。自中国加入WTO以来,与其他国家的经济联系不断加强,涉外案件也不可避免的增多。在这样的背景下,法制建设提上日程,法律翻译的重要性也随之突显。我国需要向拥有优秀法律体系的国家汲取经验,以完善我国法律,推动法律质量的提高以及法律的实施。而法律翻译在其中扮演着越来越重要的角色。在本篇翻译实践报告中,笔者就西澳大利亚州《1978年矿业法》(节选)对翻译实践进行分析总结。澳大利亚是英美法系国家中成文法非常完善的国家。了解澳大利亚的法律,对我国法律体系的完善有借鉴意义。通过翻译和学习澳大利亚的矿业法,一方面,作者想要提高法律翻译技能,开阔法律翻译视野。另一方面,作者希望此次翻译实践能够为那些像作者一样对法律翻译感兴趣并想要提高翻译技能的学生提供一个参考。再一方面,此次法律翻译实践也可能会在法律体系方面为矿业法在中国的实施和改进提供一个参考。本报告分为四章。第一章为翻译任务描述,包括任务背景和任务性质。第二章为翻译实践过程总体描述,包括译前准备、翻译过程以及译后校对。同时,在译前准备中,作者准备了本次法律翻译中使用的基本原则和策略。原则包括:准确严谨,清晰简明,前后一致,语体规范。策略为奈达的功能对等理论。第三章为报告主体,分析了本法律文本的语言特征,介绍了四类词汇的翻译,包括古体词、含有法律意义的普通词、情态动词shall以及并用近义词。主要运用的方法有语境翻译法,增译法及减译法。介绍了插入语和复杂句的主要翻译方法——拆分法,并且总结了文本中出现的典型法律句子结构和句型的翻译,包括“subject to结构”,“notwithstanding结构”,“except结构”,“without结构”以及if句型和where句型。第四章总结译后效果,进行译后反思,找出自身不足以及未来需要做出的改进。
【学位授予单位】：河北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 罗伯特·米尔伯恩;陈丽萍;赵晓宇;张雅丽;;21世纪的矿业法改革[J];国土资源情报;2018年10期

2 ;阿根廷通过新的矿业法[J];黄金科学技术;2017年03期

3 ;苏丹拟出台新的矿业法[J];矿山机械;2014年07期

4 张秋明;;巴西可能于2008年10月起草新的国家矿业法[J];国土资源情报;2008年09期

5 魏铁军;美国矿业法的演进[J];中国矿业;2005年04期

6 Andrew Thomas,丁晓红;南非于2004年5月颁布新矿业法[J];国土资源情报;2004年08期

7 元兴;;《美国矿业法》的历史分析[J];矿产保护与利用;1992年02期

8 丁晓红;南非新、旧矿业法之间的根本性差别[J];国土资源情报;2005年04期

9 丁晓红;南非新、旧矿业法之间的根本性差别[J];中国金属通报;2005年46期

10 ;博茨瓦纳修改矿业法[J];世界采矿快报;1998年08期

相关会议论文 前3条

1 ;附录3 中华民国矿业法[A];中国实用矿山地质学（下册）[C];2010年

2 李庆保;孙豁然;;国外矿业立法的比较和借鉴[A];全国金属矿山采矿新技术学术研讨与技术交流会论文集[C];2007年

3 郑娟尔;;浅析印度尼西亚近年来的矿业法规政策变化[A];中国地质矿产经济学会2013年学术年会论文集[C];2013年

相关重要报纸文章 前10条

1 钟泰;刚果(金)矿业法修订影响几何？[N];中国矿业报;2018年

2 沈承珩;各国矿业法规近期调整与变化[N];中国矿业报;2018年

3 本报记者 张卓敏;刚果(金)新矿业法强行实施促钴价攀高[N];国际商报;2018年

4 本报记者 周强;136个境外矿业权是如何获得的？[N];地质勘查导报;2009年

5 王宏峰　编译;印度新矿业法解绎[N];中国矿业报;2010年

6 宋国明;我国周边国家矿业法大观[N];中国国土资源报;2003年

7 丁柏;秘鲁《矿业法》简介[N];中国有色金属报;2013年

8 本报记者 焦旭;印尼新矿业法限制外资股权[N];中国能源报;2012年

9 杨贵生 褚晓霞 杨浩然;印尼新矿业法优化投资环境[N];中国矿业报;2012年

10 李晓妹 宋国明;走进非洲[N];中国国土资源报;2003年

相关硕士学位论文 前8条

1 霍冉;《西澳大利亚州1978矿业法》（第四A章—第六章）汉译实践报告[D];河北师范大学;2019年

2 宋佳;西澳大利亚州《1978年矿业法》（节选）英译汉翻译实践报告[D];河北师范大学;2019年

3 石昀;我国矿业权流转的法律制度研究[D];华侨大学;2017年

4 朱延婷;《中华民国矿业法》制度创新研究[D];中国矿业大学;2016年

5 张志国;《中华民国矿业法》之当代价值研究[D];中国矿业大学;2017年

6 赵丽芬;过渡时期的矿业法令问题研究（1949-1956）[D];中国矿业大学;2017年

7 游善生;采矿权研究[D];中南大学;2007年

8 黄馨毅;浅析赞比亚矿业法[D];湘潭大学;2013年

，

本文编号：2606434