“新时期国有企业改革的进展和任务”讲座汉英交替传译模拟实践报告

发布时间：2017-03-22 06:01

  本文关键词：“新时期国有企业改革的进展和任务”讲座汉英交替传译模拟实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本次口译实践选取黄群慧在吉林大学所做的一篇演讲为材料,对其进行模拟交替传译。黄群慧是中国社会科学院工业经济研究所所长,主要研究方向为国有企业改革。2015年7月1日,黄群慧应邀来到吉林大学做了一篇题为《新时期国有企业改革的进展和任务》的演讲。2015年,恰逢国有企业改革的关键一年,因此国有企业改革一度成为热点话题。作者选用该篇演讲作为模拟实践报告的研究对象,希望能在提高自身口译实践能力的同时,亦获得有关国有企业改革这一热点问题的相关知识。同时,更重要的是通过此次实践发现口译中存在的一些问题,探索做好口译工作的有效方法和途径,以期对汉英口译的理论研究和实践提供一定的借鉴意义。作者以黄群慧的该篇演讲做模拟交替传译并撰写报告。该实践报告主要分为四章,分别是翻译任务描述、任务实施、原文本分析,问题和应对方法。第一章是翻译任务描述,主要描述了此次模拟实践的背景知识,演讲者简介和此次汉英口译质量的相关要求。第二章是任务实施:主要包括译前准备和翻译过程两个部分。其中译前准备包括多个方面:主题背景知识收集、形成术语列表、场地和设备准备三个部分。第三章对原文本从以下三个方面进行了分析,分别是文体特点,词汇特点和句子特点。第四章,做为本篇论文的重点,主要分析了错译,漏译和译员翻译时间长于讲话者讲话时间这三个问题。随后,作者分别提出了简化翻译,重组,模糊表达,释译,自我修正等解决办法,以期提高自身水平,并帮助更多的口译学习者提高口译质量。
【关键词】：汉英交替传译 经济类讲座 国有企业改革 存在问题 解决策略
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-9
• Introduction9-11
• Chapter One Task Description11-13
• 1.1 Task Background11
• 1.2 Task Requirement11-13
• Chapter Two Task Implementation13-17
• 2.1 Preparation13-15
• 2.1.1 Thematic Background Information13-14
• 2.1.2 Terminology List Formulation14-15
• 2.1.3 Site & Equipment15
• 2.2 Interpreting Process15-17
• Chapter Three Source Text Analysis17-21
• 3.1 Stylistic Feature17
• 3.2 Lexical Features17-19
• 3.3 Sentence Features19-21
• Chapter Four Problems and Countermeasures21-33
• 4.1 Misinterpreting and Countermeasures21-25
• 4.1.1 Causes for Misinterpreting21-24
• 4.1.2 Countermeasures for Misinterpreting24-25
• 4.2 Loss of Information and Countermeasures25-30
• 4.2.1 Causes for Loss of Information25-27
• 4.2.2 Countermeasures for Loss of Information27-30
• 4.3 Longer Interpreting Time than Speech Time and Countermeasures30-33
• 4.3.1 Causes for longer interpreting time than speech time30-31
• 4.3.2 Countermeasures for longer interpreting time31-33
• Conclusion33-34
• References34-36
• Appendix The Transcription of the Speech and the Interpretation36-60
• 作者简介60-61
• Acknowledgements61

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王庆功;国有企业改革的行动纲领[J];聊城师范学院学报(哲学社会科学版);2000年01期

2 徐晋;;《中国国有企业改革编年史(1978-2005)》评述[J];博览群书;2007年03期

3 田纪云;;追忆关于改革的两点建议[J];炎黄春秋;2010年02期

4 李清理;国有企业改革方向:建立现代企业制度[J];高等函授学报(哲学社会科学版);1996年03期

5 罗云珍;地县国有企业改革的困惑──对曲靖地区部分国有企业调查的思考[J];云南民族学院学报(哲学社会科学版);1996年01期

6 李建平;论国有企业改革的长期性[J];漳州师院学报;1996年01期

7 左大培;;国有企业改革与缓解城市失业压力[J];世纪论评;1997年Z1期

8 祁世民;试论国有企业改革中的政府职能[J];辽宁师范大学学报;1997年05期

9 冉清文;国有企业改革与政府部门参与[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);1997年01期

10 崔健,林雅文;国有企业民营化世界浪潮问题浅析[J];松辽学刊(社会科学版);1997年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 周叔莲;;研究国有企业改革的点滴回忆——纪念改革开放三十周年[A];第四届“老教授科教兴国贡献奖”、“老教授事业贡献奖”颁奖暨老教授纪念改革开放30周年大会论文集[C];2008年

2 施天睛;;培训在国有企业改革发展中的重要性[A];新世纪 新机遇 新挑战——知识创新和高新技术产业发展（上册）[C];2001年

3 宋建林;刘岩;;国有企业改革与发展的多维思考[A];现代企业运行机制与思维创新——企业运行机制与思维创新研讨会议论文[C];2003年

4 刘淑琴;杨立志;;国有企业改革的历史轨迹和逻辑发展[A];理论·改革·发展[C];1998年

5 丁任重;;国有企业改革方式的转变[A];理论·改革·发展[C];1998年

6 张炳光;;国有企业改革的新突破[A];邓小平理论与我国经济学的发展[C];1997年

7 逄锦聚;彭军杰;;对国有企业改革若干问题的再认识[A];中国经济改革和发展的理论与实践[C];1999年

8 刘淑琴;王运立;;调整思路 加快国有企业改革和发展[A];中国经济改革和发展的理论与实践[C];1999年

9 陈德华;;社会主义市场经济下的国有企业改革[A];社会主义市场经济体制的基本理论与实践[C];1993年

10 洪虎;;国有企业改革的回顾与展望[A];2009中国国有经济发展论坛——危机与变局中的国有经济学术研讨会论文集[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 通讯员　克春　戴怒;加快推进国有企业改革[N];安徽日报;2006年

2 记者 高玉洁;攻坚克难 一企一策 积极稳妥地推进我区国有企业改革[N];西藏日报;2007年

3 记者 田丽;加强领导落实责任 确保国有企业改革顺利推进[N];西藏日报;2007年

4 记者 巴桑次仁;明确思路 落实政策 完善措施 全面推进国有企业改革[N];西藏日报;2007年

5 陈红卫;专题研究加快推进国有企业改革工作[N];商洛日报;2007年

6 王桥;全省国有企业改革工作会议召开[N];贵州日报;2008年

7 中国东方资产管理公司石家庄办事处 李新太;国有企业改革价值取向的思考[N];河北经济日报;2008年

8 记者 傅云;加快国有企业改革步伐 确保如期完成改革任务[N];江西日报;2009年

9 本报记者 邓小进;加快推进国有企业改革 精心实施“光明·微笑”工程[N];抚州日报;2009年

10 记者 张雷;省委书记苏荣来我市考察调研国有企业改革工作[N];九江日报;2009年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 章迪诚;中国国有企业改革的制度变迁研究[D];复旦大学;2008年

2 吕大忠;国有企业改革的方向：反垄断和市场化[D];南开大学;2010年

3 安增军;马克思的企业理论与中国国有企业改革[D];厦门大学;2001年

4 王希;国有企业改革与最优产权安排[D];华中科技大学;2009年

5 于克信;国有企业改革过程中的管理重组研究[D];复旦大学;2004年

6 罗巧根;股权结构与我国国有企业改革[D];西南财经大学;2004年

7 李晓宏;基于内部环境优化的国有企业改革研究[D];天津大学;2009年

8 张舒;我国国有资本经营预算研究[D];北京交通大学;2014年

9 余卫平;国有企业产权制度改革的效应分析与评价[D];中南大学;2004年

10 施少华;产权与中国国有企业改革[D];复旦大学;2003年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李晓冉;国有企业改革中的政府作用研究[D];山东师范大学;2009年

2 张爱玲;国有企业改革成果分享权初论[D];贵州大学;2009年

3 杨皎洁;论西欧国有企业改革及其对我国的启示[D];吉林大学;2004年

4 张羽;论国有企业改革中“正式制度”与“非正式制度”的协调发展[D];东北师范大学;2007年

5 雷伟伟;中国国有企业改革回顾和问题探讨[D];首都经济贸易大学;2011年

6 裴常欣;中国国有企业改革目标新探[D];西南财经大学;2008年

7 王玮;并购基金在国有企业改革发展中的作用研究[D];对外经济贸易大学;2015年

8 王鹏;当前我国国有企业改革研究[D];齐鲁工业大学;2015年

9 刘慧青;新时期国企改革中思想政治工作创新研究[D];东北石油大学;2015年

10 李倩;国有企业产权改革优化路径研究[D];山东大学;2015年

  本文关键词：“新时期国有企业改革的进展和任务”讲座汉英交替传译模拟实践报告，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：260967