《什么是话语研究》（第一章）翻译实践报告

发布时间：2020-04-01 10:59

【摘要】：当今社会科学领域中,话语研究受到越来越多的关注。施旭教授撰写的《什么是话语研究》一书以问答的形式,向读者介绍了话语研究领域的基础理论、核心概念、研究方法、学术思潮和创新趋势等,并结合中国实际,提出了具有针对性的发展方向和策略。本实践报告是基于译者对该书第一章共11小节的翻译实践撰写而成,在彼得·纽马克的文本类型理论指导下,采取交际翻译为主、语义翻译为辅的翻译策略,探讨和分析该章节词汇、句子、篇章和文化层面的翻译问题。根据交际翻译以目的语读者为导向的原则,译文应当流畅、清楚,符合译入语习惯,因此译者在词汇层面采用了增译、合译以及词性转换等方法处理英汉词性和表达习惯上的差异问题以及不同术语英译重叠导致的理解问题;在句子层面,针对英汉句法结构不同等问题,采取了语态转换法、倒译法和合译法等翻译技巧;在篇章层面,通过保留或增减原文衔接和连贯手段以达到语篇连贯的目的;在文化层面,运用语言之间存在的同构体来解决文化差异导致的信息缺失等问题。此次翻译实践为译者今后翻译学术类文本提供了一定的指导与启示,通过文本分析有机协调语义翻译和交际翻译在翻译实践中的应用;同时,在现有话语研究文献主要由英美学者撰写的大环境下,让更多读者了解中国学者对于话语研究的探索。
【学位授予单位】：新疆大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈盼;;跨文化视角下的话语研究入门指南——评《什么是话语研究》[J];外语艺术教育研究;2018年03期

2 ;《话语研究论丛》征稿启事[J];天津外国语大学学报;2018年01期

3 周霞;王慧芳;;明示-推理交际观下亚投行例行记者会的话语研究[J];海外英语;2016年22期

4 ;《话语研究论丛》征稿启事[J];天津外国语大学学报;2017年01期

5 赵丹彤;;《中国话语研究》述评[J];外语教学;2017年04期

6 李洋;;元话语研究述评[J];语文教学通讯·D刊(学术刊);2017年08期

7 施旭;;中国话语研究[J];英语教师;2015年14期

8 陈瑜敏;;《中国话语研究》介评[J];英语教师;2015年14期

9 曹勇;;近年来高校思想政治教育话语研究的回顾与前瞻[J];黑龙江教育学院学报;2016年03期

10 陈岳芬;;深刻理解“话语研究”——梵·迪克《话语研究——多学科导论》解读[J];新闻大学;2016年01期

相关会议论文 前10条

1 ;国家话语研究会召开理事会[A];国际修辞学通讯（2015年第2期，总第6期）[C];2015年

2 张倩;上官云;;国家话语研究会第五次研讨会在中国农业大学召开[A];国际修辞学通讯（2015年第2期，，总第6期）[C];2015年

3 施旭;;构建东方话语研究的新范式(英文)[A];北京论坛（2007）文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式：“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集（上）[C];2007年

4 惠东坡;;首次国家话语研究座谈会在北京大学举行[A];国际修辞学通讯（2008-2015）[C];2015年

5 ;第二次国家话语研究座谈会在北京大学举行[A];国际修辞学通讯（2008-2015）[C];2015年

6 ;第四次国家话语研究会在中国传媒大学新闻学院举行[A];国际修辞学通讯（2008-2015）[C];2015年

7 ;第三次国家话语研究座谈会暨王德春话语学思想研讨座谈会在中国传媒大学文学院举行[A];国际修辞学通讯（2008-2015）[C];2015年

8 ;话语学研究的新趋势——国家话语学会研讨会在北大举行[A];国际修辞学通讯（2016年第1期，总第7期）[C];2016年

9 田剪秋;高一虹;;批评视角中的心理治疗与咨询话语研究综述[A];中国社会语言学2013年第2期（总第21期）[C];2014年

10 罗选民;;试论英汉话语的建构类型[A];英汉语比较与翻译1[C];1994年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 张清俐;关注马克思主义中国化传播话语研究[N];中国社会科学报;2019年

2 教育部长江学者特聘教授、杭州师范大学当代中国话语研究中心主任 施旭;文化话语研究的中国实践[N];中国社会科学报;2018年

3 记者 张杰;从话语研究视角阐释中国社会发展[N];中国社会科学报;2018年

4 本报记者 海丽华;打造中国话语研究的学术高地[N];学习时报;2018年

5 施旭 浙江大学当代中国话语研究中心主任;构建话语研究的中国体系[N];中国社会科学报;2014年

6 施旭 浙江大学当代中国话语研究中心;话语研究方法须中国化[N];中国社会科学报;2011年

7 施旭;中国话语研究的发展策略[N];社会科学报;2006年

8 浙江大学当代中国话语研究中心 吴鹏;话语研究应具备中华文化气质[N];社会科学报;2009年

9 《当代中国话语研究》 施旭;不学舌、不吹嘘、不敷衍[N];社会科学报;2009年

10 浙江大学 施旭;究竟什么是“话语”和“话语研究”？[N];社会科学报;2008年

相关博士学位论文 前10条

1 杨娜;妇女人权的文化话语研究[D];浙江大学;2014年

2 李益顺;晚清期刊中的科学话语研究[D];湖南师范大学;2014年

3 赵洪武;技与道—中国传统技术话语研究[D];复旦大学;2010年

4 向绪伟;现代思想政治教育话语研究[D];南昌大学;2015年

5 麦丽哈巴·奥兰;新疆恐怖主义危机传播的话语研究[D];浙江大学;2017年

6 陶蕾;伊格尔顿的身体话语研究[D];扬州大学;2016年

7 陈s

本文编号：2610366