非洲基础设施发展新闻报道翻译实践报告

发布时间：2020-04-14 09:08

【摘要】：随着“一带一路”进程的开展,以及新型中非战略合作伙伴关系的持续升温,非洲对于中国政治和经济发展至关重要的作用促使我们更深入地了解非洲,实现更高层次的中非合作。翻译材料源于北京大学非洲研究中心推送的全面介绍非洲发展的电讯报道。本次实践旨在翻译国际各大媒体对非洲全面发展的报道,全方位介绍非洲,为公众更多了解非洲和相关研究提供窗口。翻译项目中涵盖大量介绍非洲政治、经济和文化的一手新闻翻译资料。笔者以非洲基础设施发展的新闻报道为切入点,重点分析了翻译过程中的具体案例。介绍了新闻报道翻译语言特点的同时,也相应提出了针对性的翻译方法。新闻报道中多短小词、创新词、专业词以及人名地名;标题性短句、简洁性导语句以及正文复杂句,翻译过程中可采取直译、意译、直译加注和编译等翻译方法。通过本次翻译实践,笔者积累了大量新闻英语翻译的技巧和方法。
【学位授予单位】：上海师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王琳;;新媒体背景下新闻报道的特点与挑战[J];科技传播;2018年22期

2 周杨;贾明伟;;移动互联网时代新闻报道价值分析[J];传播力研究;2018年32期

3 张树锋;;论新闻策划在新闻报道中的重要性[J];传播力研究;2018年32期

4 王云飞;;法治新闻与法院文化理论思考与实践探索的佳作——评宣海林《法治新闻报道与法院文化研究》一书[J];人民法治;2018年22期

5 王琳;;新闻报道与老年人权益保护[J];新闻传播;2019年02期

6 王聪;;舆论引导和新闻报道的关系探讨[J];新闻研究导刊;2019年05期

7 任诗桐;;从影视剧中的记者角色反思新闻报道原则[J];传播力研究;2019年10期

8 赵学卫;周景平;;新闻报道加劲搞 激发斗志效果好[J];政工学刊;1991年11期

9 朱炎皇;;新闻报道导向的伦理探讨[J];传媒论坛;2019年10期

10 张鹏义;;浅议新闻报道中“三只眼”[J];传播力研究;2019年14期

相关会议论文 前10条

1 邢承磊;;自动化内容生产技术在新闻报道中的应用研究[A];中国新闻技术工作者联合会2016年学术年会论文集[C];2016年

2 ;新闻报道[A];万里长城（2017年第1期/总第66期）[C];2017年

3 顾安然;;英语报刊财经类新闻报道的语言风格分析[A];《同行》2015年9月（上）[C];2015年

4 江昀;唐冰寒;;论少数民族地区经济开发中的环境新闻报道[A];中国少数民族地区信息传播与社会发展论丛（2010年刊）[C];2010年

5 何悦;刘杰;张靖;查怀华;何孔忠;;浅析我国气象新闻报道中存在的问题和对策[A];S17 气象史志工作与新时期气象文化建设[C];2012年

6 孙晶;;艾滋新闻报道的烙印化与去烙印化对策[A];第三届中国健康传播大会优秀论文集[C];2008年

7 石琪炯;钱玲玲;周文联;;档案材料和新闻报道的“三个结合”[A];兰台撷英——向建党90周年献礼[C];2011年

8 张建星;;新形势下党报图片新闻报道的探索[A];建立科学的图片运营机制——第六届全国报纸总编辑新闻摄影研讨会文集[C];2003年

9 方胜中;;新闻报道与周期[A];中国科技新闻学会第八次学术年会论文集[C];2005年

10 姜德锋;;新闻报道 也应强调“程序正义”[A];2006中国传播学论坛论文集（Ⅰ）[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 英山县石头咀镇大屋冲村 余志敏;常用“局外人”的眼光写新闻报道[N];黄冈日报;2019年

2 山西经济日报 李全明;浅谈植入互联网思维做好新闻报道[N];山西经济日报;2018年

3 吕梁日报社记者部副主任 付永文;让新闻报道更“接地气”[N];山西日报;2019年

4 山西日报总编办 贺咏莉;新闻报道要善于叙事[N];山西日报;2019年

5 桑莉媛 山西经济日报;浅谈公众号时代新闻报道的挑战[N];山西经济日报;2018年

6 靳永春 晋能集团;厘清企业事件各方立场 确保新闻报道客观公正[N];科学导报;2018年

7 山西三晋报刊传媒集团 李泽婧;新闻报道要多保存叶子上的泥[N];科学导报;2018年

8 晋能集团新闻舆情中心 靳永春;厘清企业事件各方立场 确保新闻报道客观公正[N];山西经济日报;2018年

9 山西晚报 马继玲;社区新闻报道要以人为本[N];山西经济日报;2018年

10 南牧马;做好新闻报道也是扶贫[N];中国社会报;2019年

相关博士学位论文 前10条

1 樊昌志;新闻报道的“不闻”律令研究[D];复旦大学;2009年

2 雷震;基于事件的新闻报道分析技术研究[D];国防科学技术大学;2006年

3 章永宏;重建客观：中国大陆精确新闻报道研究[D];复旦大学;2012年

4 刘冰;融合新闻采集与呈现[D];山东大学;2015年

5 王洁;中国媒体癌症新闻报道的内容分析[D];武汉大学;2013年

6 陆前;英、汉跨语言话题检测与跟踪技术研究[D];中央民族大学;2013年

7 陈沛芹;论美国新闻报道方式的演变[D];复旦大学;2008年

8 赵雅文;社会转型与新闻平衡报道[D];复旦大学;2008年

9 刘敏;媒介生态视阈下的新闻平衡报道研究[D];复旦大学;2012年

10 吴德识;论越南《人民报网》新闻报道呈现的中国国家形象（2003-2012）[D];华东师范大学;2014年

相关硕士学位论文 前10条

1 栗芹芹;中美媒体对改革开放40周年新闻报道的批评话语分析[D];郑州大学;2019年

2 苏瑾;基于框架理论的中美雾霾新闻报道的批评性话语分析[D];西安理工大学;2019年

3 郭业文;非洲基础设施发展新闻报道翻译实践报告[D];上海师范大学;2019年

4 金艺萱;《经济学人》科技新闻报道框架研究[D];浙江传媒学院;2019年

5 杜佳俊;评价理论视角下对“一带一路”新闻报道的积极话语分析[D];兰州理工大学;2019年

6 程小芳;新闻报道侵权诉讼中证明责任分配的实证研究[D];华东政法大学;2017年

7 褚启明;近20年我国反转新闻报道价值选择的变迁[D];西南政法大学;2018年

8 简晴晴;“一带一路”新闻报道中的新疆形象[D];新疆财经大学;2018年

9 李静;VR技术在新闻报道中的应用研究[D];新疆财经大学;2018年

10 程鑫;中美主流媒体对“萨德事件”新闻报道的批评话语分析[D];山东大学;2018年

，

本文编号：2627136