语用顺应论视角下的《成都街巷志》（节选）翻译报告

发布时间：2020-04-14 04:52

【摘要】：本文是一篇翻译报告,翻译原文本选自《成都街巷志》。该书由四川教育出版社于2010年4月出版,是第一部从街巷历史文化的角度展示成都风采的力作。本报告作者独立承担原书第55至95页的翻译,选段内容为主要城门和河流的命名的起源,演变和现状的介绍。原文内容详实,论证严谨。语言朴实直白,兼有引经据典,集科学性与欣赏性。原文最为突出的特点是大量的地名;其次是叙述以时间为轴,长句偏多。翻译的难点于地名、长句及诗歌的翻译。结合原文特点和翻译难点,作者以杰夫·维索尔伦提出的语用顺应论为指导理论,解决翻译中遇到的问题。本翻译报告分为五章:第一章是本翻译项目的介绍,包括其背景、意义、原文特点及翻译难点。第二章介绍翻译过程,分为译前、译中、译后三个阶段。第三章介绍本报告的理论基础,即维索尔伦提出的语用顺应论的产生、发展、主要概念。第四章为译例分析,包括30个在语用顺应论视角下,解决翻译问题的译例。分类依据为语用顺应论的四个维度,即语境顺应、结构顺应、动态顺应以及译者意识的凸显。其中,本报告重点讨论语境顺应和结构顺应下采取的翻译技巧。第五章是本报告的总结。通过本次翻译实践,作者能在语用顺应的指导下,灵活地运用翻译技巧。完成本翻译项目后,作者更加重视团队协作。此外,作者对成都文化和语用顺应论也有进一步了解。不足之处在于,由于缺乏平行文本,译者对原文理解或有偏差,译文表达不地道。总之,本翻译报告对原文本的后续翻译有一定的参考和借鉴意义。
【学位授予单位】：四川师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张睿;;顺应论视角下儿童消费品英文商标汉译研究[J];开封教育学院学报;2017年12期

2 姜帅;马春羽;;顺应论视角下的大学校园语言景观研究[J];才智;2018年09期

3 贾亚森;;顺应论视角下世界名车广告中译本探析[J];文教资料;2017年07期

4 叶X;;顺应论视角解读Witter Bynner英译《道德经》——以"道可道非常道"篇为例[J];读书文摘;2016年22期

5 许晓佳;;顺应理论视角下的初中英语写作教学探微[J];考试周刊;2016年A4期

6 王洁;;从顺应论视角浅析《了不起的盖茨比》中汤姆的言语交际[J];校园英语;2017年03期

7 苏可;;顺应论视角下高职英语课堂教学策略研究[J];知音励志;2017年03期

8 卜爽;;从顺应论看化妆品说明书的翻译[J];北方文学;2017年08期

9 赵华威;;非言语交际的顺应论视角研究[J];辽宁师范大学学报(社会科学版);2010年03期

10 胡桦;;顺应论视角下的归化与异化[J];安徽文学(下半月);2008年12期

相关会议论文 前2条

1 叶广芊;马永红;;浅谈顺应论在解说词翻译中的应用——以广州辛亥革命纪念馆内解说词为例[A];外语教育与翻译发展创新研究（第三卷）[C];2014年

2 颜莉艳;;从顺应论的角度看诗歌翻译——以歌德“mignon”的两个中文译本为例[A];语言与文化研究（第十三辑）[C];2013年

相关博士学位论文 前2条

1 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年

2 胡春华;学术讲座中元话语的语用学研究：顺应—关联路向[D];上海外国语大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 肖佳宜;顺应论视角下哈佛公开课字幕的英汉翻译研究[D];海南大学;2019年

2 尤宇;顺应论视角下反讽的语用研究[D];南宁师范大学;2019年

3 熊琳;A Green Future:Our 25 Year Plan to Improve the Environment（节选）汉译实践报告[D];湖南师范大学;2019年

4 杨萌昱;顺应论视角下儿童绘本汉译研究[D];华侨大学;2019年

5 梁琛璐;顺应论视角下的《为什么之书：因果关系的新科学》英译汉翻译实践报告[D];华中师范大学;2019年

6 焦舒航;顺应论视角下旅游文本翻译策略研究[D];济南大学;2019年

7 高大林;顺应论视角下《蛙》的词汇语用充实研究[D];河南大学;2019年

8 王粞;顺应论下《金县志》英译句式重构实践报告[D];辽宁师范大学;2019年

9 狄茜倩;顺应论视角下学术文本的翻译研究报告[D];北京交通大学;2019年

10 阳丹;顺应论视角下的咨询报告汉译分析[D];西南财经大学;2018年

，

本文编号：2626900