《我们为什么睡觉》翻译实践报告—科普类文本中术语和修辞的翻译

发布时间：2020-04-16 03:14

【摘要】：科学文本的翻译一直在非文学翻译中发挥着重要的作用。科普类文本不仅反映了科学技术知识的准确严谨性,而且具有可读性、生动性和娱乐性。因此,科学无误地翻译科学文本,准确、形象地传达原文信息具有重要意义。本文节选自马修·沃克博士撰写的《我们为什么睡觉》的第12章,这一章对失眠、梦游等睡眠疾病进行了详细的介绍,有助于中国读者对睡眠和睡眠障碍有一个新的、正确的认识。此外,对于中国患者来说,这一章可以让他们对自己的困惑状况有一些了解。在目的论的指导下,译者将在翻译中的问题分为了两个方面。首先这一章包含了很多医学术语,给译者带来了很大的障碍。作为科普文本,目标文本应尽量保持原文的专业性和可读性。此外,保证可读性的修辞手法的运用对翻译质量也有很大的影响。为了解决这些问题,本报告采用直译、增补、改写、注释等方法对文本中的术语和修辞手法进行了恰当的处理。本文旨在为科普文本的翻译提供一些策略或方法,以期对从事科普翻译工作的译者有所指导和借鉴。
【学位授予单位】：沈阳师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张春龙;;探析青少年科普图书策划的方法[J];传媒论坛;2019年09期

2 宋云梅;;有生命力的科普类绘本[J];早期教育(家教版);2017年Z1期

3 邸铭;;浅议我国农业科普类期刊的生存与发展[J];河北农机;2017年08期

4 韩雪峰;;科普类报刊提高传播能力的理论与实践[J];科技传播;2016年17期

5 金亮;;言语为“经”,思维为“纬”——以《月球之谜》为例[J];福建教育;2017年Z1期

6 文翔;;给科普类文章“e”双翅膀——基于《大自然的文字》教学看E学习环境下小学语文高年级科普类文章教学实践[J];考试周刊;2017年08期

7 李凌云;潘少杰;;在科技馆中全面展示海洋知识初探——以潍坊市科技馆为例[J];科学家;2017年03期

8 曹健萍;;科普类场馆中科普活动方式的探讨[J];科学中国人;2017年15期

9 葛爱萍;;走进科普类说明文的教学[J];课外语文;2017年05期

10 庄儿;;高年级科普类书籍阅读交流策略初探——以《大自然的文字》为例[J];教学月刊小学版(语文);2016年Z2期

相关会议论文 前10条

1 刘可;;从《登上健康快车》的畅销看生活科普类图书的市场竞争力[A];首届科技出版发展论坛论文集[C];2004年

2 王苏星;;以社会效益带动经济效益的办刊实例[A];高校编辑出版工作论集[C];1999年

3 赵志敏;;小议儿童科普类网站的设计[A];科技馆研究文选（2006-2015）[C];2016年

4 钟琦;;科学可以变得神奇——论儿童科普读物《神奇的校车》[A];科普创作通讯（2013年第4期 总第152期）[C];2013年

5 王震;;科普期刊的个性化是赢得读者的关键——《自我保健》杂志的发展战略与办刊体会[A];首届科技出版发展论坛论文集[C];2004年

6 赵永锋;;论水产期刊的创新与发展[A];中国水产学会第五届青年学术年会摘要集[C];2004年

7 朱晓东;宋培元;曾建勋;;新中国科技期刊60年发展回顾与展望[A];改革创新·科学发展——第7届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2009年

8 ;果农的挚友 致富的向导 欢迎订阅《果树实用技术与信息》[A];第九届全国柿生产与科研进展研讨会论文集[C];2018年

9 陈颖;王晨;施椺;林芳芳;孟冉;;建构未来科普类博物馆多维度体验——上海天文馆观众参观体验策略设计[A];工业设计研究（第六辑）[C];2018年

10 王传航;;网络宣传技巧[A];首届全国中西医结合男科论坛——暨第二次全国男科青年学术会议2012上海市中西医结合学会、中医药学会泌尿男科学术年会论文集[C];2012年

相关重要报纸文章 前10条

1 中国出版传媒商报记者 陈麟;科普类图书 在自然与生活中领略科普之美[N];中国出版传媒商报;2017年

2 孟凡;军事科普类图书市场可期[N];新华书目报;2017年

3 林夕竹;央视《动物好伙伴》：少儿科普类节目新探索[N];光明日报;2016年

4 记者汤晓峰;我市现有科普类展馆逾30家[N];南通日报;2009年

5 乔殿利 记者 高爱华;科普类图书受追捧[N];牡丹江日报;2005年

6 记者 陈红;教辅类书籍退潮 科普类读物升温[N];文汇报;2000年

7 记者 耿挺;我国科普类手游开发已提上议事日程[N];上海科技报;2018年

8 东北师范大学文学院副教授、编审 侯颖;湖南少年儿童出版社文学室主任[N];中国新闻出版报;2008年

9 本报记者 舒晋瑜;科普类图书：总有一款适合你[N];中华读书报;2002年

10 向延胜 嘉兴市图书馆采编部主任;强化服务意识，提升服务能力[N];新华书目报;2019年

相关硕士学位论文 前10条

1 王蕊;《我们为什么睡觉》翻译实践报告—科普类文本中术语和修辞的翻译[D];沈阳师范大学;2019年

2 黄婕;科普类电视节目《加油！向未来》的创新研究[D];湖南大学;2018年

3 闻博;科普类文本俄汉翻译实践报告[D];大连理工大学;2018年

4 李艺侨;数字化背景下科普类绘本阅读的体验方式与设计研究[D];北京服装学院;2019年

5 王波;中国科普类微信公众号传播效果研究[D];湖南大学;2017年

6 杨丹;科普类著作Environmental Policy and Public Health（Chapter1&Chapter8）英汉翻译实践报告[D];黑龙江大学;2018年

7 印恬瑶;韩国青少年科普类文本《揭开火车的奥秘》翻译实践报告[D];大连外国语大学;2018年

8 吴曼玉;科普类文本翻译问题探究及解决[D];华中师范大学;2018年

9 宋宣;科普类文本的汉译实践报告[D];沈阳师范大学;2017年

10 胡婧文;科普类数据新闻的可视化研究[D];河北大学;2017年

，

本文编号：2629321