《中国未来国际战略环境预测》（节选）翻译实践报告

发布时间：2020-04-17 17:27

【摘要】：在新型全球化背景下,世界各国间贸易冲突不断,经济竞争愈演愈烈。虽然中国始终坚持和平发展、共同发展的亚太合作对外经济政策,但是很多国家仍然把中国当成假想敌。在当前的国际形势下,有效的经济预测显得尤为重要。《中国未来国际战略环境预测》一书的第四章是对世界经济环境的分析,预测未来经济发展的可能性,并提出了有效见解。鉴于此,本文作者选取该章作为翻译实践的对象,并进行相关研究。作者在分析《中国未来国际战略环境预测》(第四章)基本语言特征的基础上,从该章的自译英文稿中选取典型案例作为分析对象,以赖斯的文本类型理论为指导,从词汇、句法和语篇三个角度出发,系统分析了翻译过程中所遇到的多种困难,并提出了对应的翻译策略。本实践报告表明,赖斯的文本类型理论对于经济预测报告等功能类文本的翻译及其批评具有一定的指导意义。作者认为,本翻译实践报告可以为今后经济预测报告翻译或者相关经济类文献翻译提供借鉴和有价值的参考,对其他译者解决翻译过程中遇到的难题也将具有一定的启发意义。
【学位授予单位】：曲阜师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 韩国刚,严济民;水环境预测基本程序和技术要求的研究[J];环境科学与技术;1985年01期

2 潘杰;;试论环境预测的特点[J];预测;1985年Z1期

3 过孝民;;公元二○○○年全国区域性的和专题性的环境预测取得显著进展[J];中国环境管理;1985年04期

4 刘军;;《河北省公元二○○○年环境预测》通过国家鉴定[J];预测;1987年05期

5 胡喻义;;水环境预测结果的可靠性分析[J];环境保护;1987年06期

6 石敏媛,曹磊;实用环境预测和规划方法研究(摘要)[J];环境研究与监测;1988年03期

7 张江山;方秋贤;庄兴无;陈震新;;未来水环境预测评价方法探究[J];福建师范大学学报(自然科学版);1988年02期

8 金至清;;“二○○○年湖南省环境概略预测”通过省级鉴定[J];上海环境科学;1988年01期

9 孙顺才;孟加拉国洪水;区域与全球环境预测国际会议[J];地球科学进展;1989年05期

10 刘离;李丽松;刘建明;王之江;宋晓明;李岩;许承武;;公元2000年中国铁路环境预测[J];铁道劳动安全卫生与环保;1989年04期

相关会议论文 前1条

1 罗家海;;近岸海域水环境预测中几个关键技术问题的探讨[A];热带海洋科学学术研讨会暨第八届广东海洋湖沼学会、第七届广东海洋学会会员代表大会论文及摘要汇编[C];2013年

相关重要报纸文章 前6条

1 阮海斌 编译;拉美经贸投资环境预测（一）（未完待续）[N];中国贸易报;2001年

2 阮海斌;拉美经贸投资环境预测（二）[N];中国贸易报;2001年

3 子明;2014年中国环境预测[N];人民政协报;2014年

4 特约记者 胡晓平;深化气象水文环境预测及气候变化科技合作[N];中国气象报;2016年

5 张晓松;管天管地管太空[N];中国矿业报;2001年

6 ;IBM赢得历史上最大合同[N];网络世界;2002年

相关博士学位论文 前1条

1 屈忠义;基于人工神经网络理论的区域水—土（盐）环境预测研究[D];内蒙古农业大学;2003年

相关硕士学位论文 前9条

1 马伊莎;《中国未来国际战略环境预测》（节选）翻译实践报告[D];曲阜师范大学;2019年

2 赵猛;基于数据挖掘技术的大气环境预测研究[D];北京交通大学;2017年

3 张成;金安桥水电站水环境预测与评价[D];天津大学;2007年

4 孙欢;西藏自治区“一江四河”流域噪声环境变化预测与防治对策研究[D];四川大学;2006年

5 黄金红;某汽车制造厂建设项目环境影响评价研究[D];东北大学;2013年

6 许s，

本文编号：2631111