《掩饰真相：关于除草剂、癌症和科学堕落的故事》（第五章）翻译实践报告

发布时间：2020-04-22 06:57

【摘要】：本文是一篇翻译实践报告。原文为凯里·吉勒姆(CareyGillam)编著的《掩饰真相:关于除草剂,癌症和科学堕落的故事》(Whitewash:The Story of a Weed Killer,Cancer,and the Corruption of Science)中的第五章“显微镜之下”(Under the Microscope)。原章节的主要内容是作者引用大量科学研究结果、调查报告、统计数据来描述知名跨国化学农业公司孟山都,其以草甘膦为主要成分的除草剂产品具有致癌性,以及孟山都试图利用其势力一手遮天,掩盖事实真相的言行。根据纽马克的文本分类标准,原文属信息型文本。本报告主要分为四章。第一章是对项目背景和意义的简介。第二章对原文内容、作者、语言特点,及所用的翻译指导理论----尤金·奈达(Eugene Nida)的动态对等(dynamic equivalence)理论进行了介绍分析。第三章是译者在翻译过程中遇到的翻译难点以及在动态对等理论指导下所运用的主要翻译方法。第四章是完成本次翻译项目后的个人心得总结,即要想达到良好的翻译效果,译者不仅要有坚实的语言基础还须掌握两种语言风格的异同,在翻译过程中,每个层面都要贴近原文,注重等效效果的传递。
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 谢晶;;孟山都:创新与正义并存的农业巨头[J];全球商业经典;2018年03期

2 综合整理;;孟山都第三季度农业生产业务利润同比增加12%[J];中国农资;2017年25期

3 陈昕;;翻译擂台158[J];新东方英语(大学版);2017年07期

4 雷雅茹;;拜耳收购孟山都:开启农业领域合作共赢新模式[J];中国农资;2017年29期

5 严玉听;;孟山都公司股价因种业销售和利润强劲而攀升[J];农药市场信息;2011年03期

6 严玉听;;孟山都公司股价因种业销售和利润强劲而攀升[J];农药研究与应用;2011年01期

7 严智燕;;孟山都公司第一季度的销售额提升[J];农药研究与应用;2011年02期

8 崔蕊蕊;;孟山都公司扩大推广计划[J];今日农药;2010年02期

9 严玉听;;孟山都公司的市场垄断地位面临反垄断调查——专利种子的走向为强烈反对其价格快速增长的农民所左右[J];今日农药;2010年01期

10 ;孟山都将于2012-2013年度推出抗旱玉米种子[J];北京农业;2010年14期

相关重要报纸文章 前10条

1 李惠钰;生物科技挑战全球饥饿问题[N];中国科学报;2012年

2 杨舰 北京颖泰嘉和生物科技股份有限公司首席运行官;农业信息化须快马加鞭[N];中国化工报;2014年

3 本报记者 郁红 米然;高烧不退，该怎样对症下药?[N];中国化工报;2015年

4 陈季冰;转基因之争：科学还是政治？[N];经济观察报;2014年

5 本报记者 马爱平;孟山都对美除草剂致癌宣判提出上诉[N];科技日报;2018年

6 本报记者 马爱平;到底致不致癌？草甘膦又出幺蛾子[N];科技日报;2017年

7 时习之;一个让人友尽的话题[N];中国青年报;2017年

8 李晨;孟山都推动农业数据科学平台转型[N];粮油市场报;2017年

9 本报记者 任璐 吕珂昕;为增产增收持续注入科技力量[N];农民日报;2017年

10 本报记者 杨曙光;种子是农业科技的有效载体[N];农民日报;2009年

相关硕士学位论文 前3条

1 刘欣;《掩饰真相：关于除草剂、癌症和科学堕落的故事》（第一、二章）翻译实践报告[D];四川外国语大学;2019年

2 吴佳谣;关联理论在翻译中的应用[D];四川外国语大学;2019年

3 张天阳;《掩饰真相：关于除草剂、癌症和科学堕落的故事》（第五章）翻译实践报告[D];四川外国语大学;2019年

，

本文编号：2636279