《亚洲开发银行授信协议》（节选）翻译实践报告

发布时间：2020-04-22 13:59

【摘要】：随着中国越来越积极参与全球经济活动,近年来相关法律文件的数量和种类显著上升,比如授信合同。授信合同是企业与金融机构之间签订的贷款协议。本报告作者翻译了一份由亚洲开发银行与一家公司签订的授信协议的部分内容(英译汉)——《亚洲开发银行授信协议》,基于此翻译任务,作出本报告。《亚洲开发银行授信协议》的翻译任务要求团队合作,每位组员负责其中一部分内容的翻译,其中两位组员兼任审校员和协调员。过程中遇到的任何问题都会经小组讨论共同解决。翻译过程中遇到的问题包括如何在译文中处理名词化结构、金融术语、并列近义词、分列于数个自然段的简单句等。译者遵循了以下翻译原则:功能对等原则、法律对等原则、以及四项法律翻译基本原则:(1)准确性及精确性;(2)一致性及同一性;(3)清晰性及简练性;(4)语言标准化及专业化。遵循上述原则,任务顺利完成。本报告从不同语言学层面总结了三个在翻译过程中使用的翻译策略:(1)词性转换(形态学层面)。英语法律文本中经常使用名词化的手段来表达准确而复杂的法律概念,在翻译过程中,由动词名词化而来的名词常常转换成其动词形式。(2)并列近义词合译(词汇学层面)。并列近义词是一对总是同时使用、在意义上差别不大的近义词,在译文中合译成一个词组,同时不会遗漏其法律意图。(3)谓语及其间接宾语重复(句法学层面)。在本协议中,用于列举情况的简单句将谓语及其间接宾语置于其直接宾语之上,这些直接宾语分列于下级条款,在翻译时,对这些谓语及其间接宾语在下级条款中进行重复,避免译文语序令人费解。通过此次任务,译者取得了协议文件翻译的一手经验,并从中提高自身的协议文件翻译水平。期望本报告能为研究协议文件翻译的研究者提供启发。
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 孙兰;;我国银行授信审批的现状及改革[J];今日财富;2017年11期

2 孙建华;张凯;;商业银行授信调查中的风险识别探讨[J];现代金融;2011年10期

3 刘箭;商业银行授信审计的现状与建议[J];中国注册会计师;2002年04期

4 中国工商银行江苏省分行课题组;岳小勇;;商业银行授信审批的大数据应用模式研究[J];金融纵横;2017年09期

5 张琪;;我国商业银行授信风险管理研究[J];河北金融;2016年10期

6 杨丰;朱士升;;企业调查:商业银行授信工作须尽职[J];现代企业;2009年04期

7 杨向东;中国银行授信决策核批系统[J];中国金融电脑;2005年07期

8 韩朝yN;;商业银行授信审批相关问题研究[J];时代金融;2017年33期

9 郭福水;;谨防异地银行授信成为“监管盲区”[J];中国农村信用合作;2008年01期

10 陈界宇;陈巧露;;商业银行授信风险管理研究——以A银行为例[J];时代金融;2017年18期

相关会议论文 前4条

1 孙建林;;商业银行授信风险管理[A];《IMI研究动态》2017年上半年合辑[C];2017年

2 ;救市之后:道德风险与银行业危机[A];2015年国际货币金融每日综述选编[C];2015年

3 ;弹药库惊人! 证金公司可用资金达2.5-3万亿元[A];2015年国际货币金融每日综述选编[C];2015年

4 胡奕明;李红霞;;信贷人员对企业信息收集、分析及判断能力研究[A];中国会计学会高等工科院校分会2005年学术年会暨第十二届年会论文集[C];2005年

相关重要报纸文章 前10条

1 高长安　王克义 胡锋;天威薄膜公司成国内首家欧洲银行授信单位[N];科学时报;2010年

2 记者 钟夏;20家企业获银行授信近1亿元[N];珠海特区报;2018年

3 记者 盛游;7家企业昨通过商标质押获贷12.7亿元[N];金华日报;2016年

4 记者 陈景收 通讯员 穗工信宣;200亿银行授信为小微企业“输血”[N];南方日报;2017年

5 通讯员 洪京华;新增银行授信额度约17亿元[N];江门日报;2015年

6 ;分获银行授信额度[N];中国证券报;2003年

7 通讯员 孔雪琴 记者 杨秀娟;10家企业获银行授信1亿多元[N];嘉兴日报;2012年

8 记者 洪曼峰;我市小额贷款公司获银行授信[N];潮州日报;2012年

9 本报记者 黎宇文;美达股份 银行授信额度已恢复[N];中国证券报;2012年

10 记者 董云峰;银行授信濒临枯竭 武汉城投还能“挖”多久[N];第一财经日报;2012年

相关博士学位论文 前2条

1 汤国生;供应链金融背景下银行授信决策研究[D];华南理工大学;2014年

2 张左敏;融资约束对企业出口的影响[D];山东大学;2017年

相关硕士学位论文 前10条

1 简颖琳;《亚洲开发银行授信协议》（节选）翻译实践报告[D];广东外语外贸大学;2019年

2 孙唱;银行授信的竞争效应及作用机制研究[D];广东外语外贸大学;2018年

3 张瑜;H银行授信风险管理调查与研究[D];西北大学;2018年

4 徐彤;天津银行授信风险管理研究[D];天津财经大学;2015年

5 邱妍玲;我国利率政策对商业银行授信标准的影响研究[D];华中科技大学;2015年

6 李璐;A村镇银行授信影响因素案例研究[D];广东财经大学;2014年

7 陈巍;上海农业银行授信风险管理研究[D];兰州大学;2009年

8 胡畔;M银行授信尽职中的问题与对策探索[D];西南财经大学;2014年

9 时正菊;A银行授信尽职中的问题及对策思考[D];西南财经大学;2013年

10 杜军;J银行授信审批流程改进方案研究[D];吉林大学;2014年

，

本文编号：2636594