第十五届中国—东盟商务与投资峰会翻译实践报告

发布时间：2020-04-22 21:09

【摘要】：中国-东盟商务与投资峰会自2004年起至2018年已于广西南宁举办了十五届,是发展中国与东盟经贸关系的最重要双边活动、合作机制和沟通渠道,对推动中国与东盟经贸关系发展与互利合作发挥了积极的促进作用。笔者于2018年暑假在中国-东盟商务与投资峰会的主办方之一——广西贸促会翻译了本届峰会的相关资料。本实践报告以笔者此次翻译实践为基础,首先介绍此次翻译的背景情况,接着描述译前准备,译中和译后的进展和情况,案例分析,借助翻译目的论,功能对等理论和归化与异化理论对翻译过程中的长难句、无主句和四字格进行分析和研究。本报告旨在探索和了解外宣类文本翻译的特点,通过对峰会宣传材料翻译实践活动,满足国内外受众对了解会议信息的需求,分析相应的翻译技巧和方法,为今后类似文本的翻译提供有益补充。
【学位授予单位】：广西大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 黄志敏;张正华;;“一带一路”倡议下中国—东盟国家全球价值链地位提升路径[J];西部金融;2019年08期

2 韦红萍;;简评中国南宁第五届中国—东盟博览会[J];东南亚之窗;2008年03期

3 张成霞;;“东盟大学联盟”发展历程回顾[J];东南亚之窗;2010年01期

4 寸雪涛;;应用德菲尔法预测东盟国家语种教学发展趋势的探讨[J];东南亚之窗;2011年01期

5 徐立波;虞群;;“东盟方式”的发展演变[J];东南亚之窗;2005年01期

6 田原;;冷战时期日本与东盟关系发展[J];东南亚之窗;2008年02期

7 柳晖;;合作共赢:中国与东盟关系的发展与启示[J];东南亚之窗;2011年02期

8 高鹤云;;江苏与东盟经贸合作状况及互利共赢前景分析[J];东南亚之窗;2006年02期

9 王道转;;“一带一路”下中国与东盟国家应对网络恐怖主义研究[J];中国公共安全(学术版);2018年04期

10 ;中国—东盟中心举行第八届联合理事会会议[J];中国报道;2019年01期

相关会议论文 前10条

1 ;微笑国度·泰国 东盟国家系列介绍[A];第六届(2015)中国水禽发展大会论文汇编[C];2015年

2 陈迎春;;东盟经济分析与展望[A];国际经济分析与展望（2017～2018）[C];2018年

3 王娟;;中国-东盟国家产业内贸易发展趋势及动因分析[A];第三届广西青年学术年会论文集（社会科学篇）[C];2004年

4 哈长辰;张炼;;“一带一路”战略下中国——东盟峰会讲话的生态批评性话语分析[A];贵州省翻译工作者协会2017年年会暨“一带一路”视域下少数民族文化外宣翻译学术研讨会论文集[C];2017年

5 ;中国与东盟签署协定 推通关程序和促进贸易条款[A];2015年国际货币金融每日综述选编[C];2015年

6 黄洁;曹端海;岳永兵;;中国与东盟国家土地征收政策比较与借鉴[A];第九届全国采矿学术会议暨矿山技术设备展示会论文集[C];2012年

7 杨理智;张韧;葛珊珊;宋晨烨;;东盟国家“一带一路”互联互通指数聚类[A];第八届海洋强国战略论坛论文集[C];2016年

8 顾涧清;魏伟新;李钧;;广东加强与东盟国家互联互通建设研究[A];海上丝绸之路建设与琼粤两省合作发展——第三届中国（海南·广东）改革创新论坛论文集[C];2014年

9 韩燕;税毅强;;“一带一路”东盟区域资本市场发展与国际合作研究[A];创新与发展：中国证券业2017年论文集[C];2018年

10 曹彤;杨丰;;境内外人民币市场打通,为人民币国际化铺平道路——东盟人民币接受程度季度评价(2015年2季度)[A];《IMI研究动态》2016年合辑[C];2016年

相关重要报纸文章 前10条

1 中国【昆明】南亚东南亚研究院研究员 朱振明;东盟国家为发展经济抢时间[N];环球时报;2019年

2 全媒记者 龙巍 通讯员 华珊 韦巍;中国与东盟国家深化区域渡运综合治理合作[N];中国水运报;2019年

3 新华社记者 黄浩铭;从山水相连到民心相通[N];广西日报;2019年

4 记者 莫艳萍;中国与东盟借文旅融合促民心相通[N];广西日报;2019年

5 本报记者 杨秋;构建更为紧密的中国-东盟命运共同体[N];广西日报;2019年

6 记者 陈贻泽 魏恒;第16届中国-东盟博览会和商务与投资峰会隆重开幕[N];广西日报;2019年

7 记者 陈静;广西农企深度对接东盟采购商[N];广西日报;2019年

8 记者 袁琳;中国-东盟科技合作开拓新局面[N];广西日报;2019年

9 记者 刘琴;中国-东盟职教联展暨论坛产教融合对话会举行[N];广西日报;2019年

10 本报记者 赵娟;中国-东盟媒体合作前景广阔[N];广西日报;2019年

相关博士学位论文 前10条

1 梨梦雨（SI SI ENGYIN）;结伴还是结盟？缅甸外交政策研究[D];山东大学;2019年

2 VANNAXAY BOUNTHAVONE;东盟国家利用外资问题研究[D];吉林大学;2019年

3 王作成;马来西亚与东盟：外交政策与地区主义[D];复旦大学;2004年

4 史智宇;中国东盟自由贸易区贸易效应的实证研究[D];复旦大学;2004年

5 孙林;中国-东盟农产品贸易竞争与合作研究[D];南京农业大学;2005年

6 何传添;东盟经济外交研究[D];暨南大学;2005年

7 吕洪良;中国与东盟国家间的产业合作研究[D];华中科技大学;2005年

8 赵乾坤;大国权力与地区规范[D];外交学院;2006年

9 韦红;东盟地区主义的发展与中国[D];华中师范大学;2006年

10 陈奕平;依赖与抗争[D];暨南大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 陈多多;广东与东盟国家贸易潜力研究[D];中共广东省委党校;2019年

2 费武海玲（PHI VU HAI LINH）;越南加入东盟后面临的机遇、挑战及影响研究[D];辽宁大学;2019年

3 阮氏晨莲（Nguy(?)n Th(?) Thìn Liên）;东盟自由贸易协定（AFTA）对越南经贸投资影响研究[D];辽宁大学;2019年

4 朱玉华;中部地区与东盟国家贸易合作及其潜力研究[D];江西财经大学;2019年

5 方卉;2018年中国—东盟青年企业家“一带一路”旅游推介会交替传译实践报告[D];广西大学;2019年

6 李富林;印度尼西亚与马来西亚关系研究（1966—2003）[D];云南师范大学;2019年

7 孟婵;中国与东盟能源合作研究[D];广西大学;2019年

8 贾欢;第十五届中国—东盟商务与投资峰会翻译实践报告[D];广西大学;2019年

9 祝贺;中国-东盟文化论坛嘉宾致辞翻译项目报告[D];广西大学;2019年

10 佟俊婷;中国—东盟信息港数字经济产业合作成果的翻译项目报告[D];广西大学;2019年

，

本文编号：2636967