《如何实现业绩突破：职场成功的根本方法》（前言、第一章）翻译实践报告

发布时间：2020-04-22 23:06

【摘要】：本文是一篇翻译实践报告。翻译项目的原文选自《如何实现业绩突破:职场成功的根本方法》(Performance Breakthrough:A Radical Approach to Success at Work)前言和第一章。该书介绍了一种如何在职场上,利用表演改变自己说话办事的方式,从而实现业绩突破的方法,该方法起源于新兴学科——表演心理学。前言部分作者介绍了自己写此书的缘由,以及自身的成长经历和教育背景。第一章作者通过举真实的例子来具体阐述什么是表演心理学,以及表演心理学的作用。原文翻译中涉及到表演心理学的专业术语,要求译者除了具备较丰富的跨学科知识和坚实的双语功底外,还需以翻译理论为支撑,结合翻译文本类型采取适合的翻译策略和方法。《如何实现业绩突破:职场成功的根本方法》前言和第一章属于信息类文本,译者在翻译过程中以目的论为理论指导。在此过程中,译者遇到的翻译难点主要包括术语、修辞手法、长难句,针对以上难点所采用的翻译策略为直译、音译,翻译技巧为拆分、语态转换和增词,从而使译文更加忠实通顺,有助于读者的理解。本项目希望能为目标语读者了解表演心理学提供参考资料的同时,也能锻炼译者的翻译能力,具有一定的价值和意义。
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;激励招术:让员工敲锣[J];管理与财富;2001年01期

2 ;中创软件99业绩突破6亿[J];信息技术;2000年01期

3 ;激励招术让员工敲锣[J];新财经;2000年04期

4 ;广州烽火不平凡的2009年[J];现代焊接;2010年01期

5 孙永玲;;平衡计分卡的成功案例展示[J];现代商业银行;2006年07期

6 杨跃进;6西格玛管理系列讲座(五)——关于6西格玛管理的业绩突破方法[J];中国质量;2003年03期

7 ;蕊莉娅,向内看发现最美的自己——全球皇家青春内雕抗衰第一品牌[J];医学美学美容(财智);2013年09期

8 姜洋;;业绩突破一定有方法[J];现代企业教育;2013年01期

9 ;“广东汽车行业经理人业绩突破培训班”在东莞召开[J];汽车维修与保养;2011年12期

10 ;中小茶企如何快速实现业绩突破[J];茶博览;2012年03期

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 侯碧海 通讯员 刘杨;石门上半年外贸业绩突破3000万美元[N];常德日报;2019年

2 和君咨询集团蒋同团队 柏煈;中小茶企如何快速实现业绩突破[N];中华合作时报;2011年

3 ;股份公司中期业绩突破历史纪录[N];中国石油报;2000年

4 顾定槐;PPG销售业绩突破110亿美元[N];中国化工报;2007年

5 智雅;寻求业绩突破 耐克加码潮流化[N];中国服饰报;2017年

6 CPW记者 于洪涛 冰蓝;倚重核心渠道 F5谋求业绩突破[N];电脑商报;2005年

7 本报记者 张艺良;随市起伏 上市券商四季度业绩突破有点难[N];证券日报;2009年

8 本报记者 潘绍俊　徐国允;双金连合剂成盈利支柱 太龙药业将迎“业绩突破年”[N];证券日报;2009年

9 本报记者 李良;互联网概念领跑 今年股基平均业绩突破四成[N];中国证券报;2015年

10 本报记者 刘国锋;上海莱士业绩突破需待政策红利[N];中国证券报;2012年

相关硕士学位论文 前3条

1 陈晨羲;《如何实现业绩突破：职场成功的根本方法》（第二部分第3章）翻译实践报告[D];四川外国语大学;2019年

2 阳悦;《如何实现业绩突破：职场成功的根本方法》（前言、第一章）翻译实践报告[D];四川外国语大学;2019年

3 雷洪君;TJ公司QM产品市场营销策略研究[D];重庆大学;2008年

，

本文编号：2637072