《做女孩正当时》（节选）英汉翻译实践报告

发布时间：2020-04-23 01:25

【摘要】：人才多元化在推动社会进步中发挥着日益重要的作用。《做女孩正当时》介绍了国外企业如何培育多元化文化。本书第六章《CEO如何突破多元化瓶颈》描述推动人才多元化的过程,第十章《我们一同谱写未来》描述实现性别平等面临的挑战。鉴于这两章含有丰富的国外经验供中国企业借鉴,且存在翻译难点,译者通过对其进行翻译,提高自身翻译能力的同时,为商业类传记的翻译提供镜鉴。功能翻译目的论多运用于文学语篇、科技文本、影片等翻译实践,缺乏对商业传记翻译的应用。鉴于此,本报告借助功能翻译目的论,探讨第六章与第十章的翻译难点,准确再现原作凸显的企业人才多元化问题。此报告包括引言、任务描述、过程描述、案例分析和结论五个部分。案例分析是此报告的主体部分,在该部分中主要存在商业术语、暗喻短语、长难句、被动句等翻译难点,译者在功能翻译目的论指导下从词汇、句法、语篇三个层面进行探讨,并提供直译、意译、注释、省译法以解决这些难点。本翻译实践报告主要有以下三点研究发现:一是原文商业术语和暗喻短语分别具有专业性、多义性的特点,译者运用直译、意译、注释法再现原文意义;二是在翻译长难句、被动句时,译者运用拆分、包孕法,以增强句子可读性;三是商业传记尤擅长运用人称照应、指示照应构筑语篇衔接,译者运用省译、重复法以实现译文的衔接与连贯。
【学位授予单位】：曲阜师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 仲晓敏;;电影的翻译功能与功能翻译[J];文教资料;2016年30期

2 高燕;;从功能翻译学浅析旅游资料的翻译[J];知音励志;2016年05期

3 黄清华;;功能翻译目的论关照下的英歌汉译[J];商;2013年04期

4 张静;;德国功能翻译学派理论对口译标准的启示[J];中国电力教育;2005年S3期

5 林嘉新;吴晓培;;从功能翻译学视角看“红诗英译”策略[J];青年文学家;2012年04期

6 黄凌燕;;功能翻译视域下泉州R#狮民俗文化的英译[J];泉州师范学院学报;2017年05期

7 于嵩楠;;功能翻译学目的论与文学翻译[J];白城师范学院学报;2011年02期

8 张向阳;西方功能翻译思想概要[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2005年03期

9 杨莉藜;系统功能翻译学导论[J];殷都学刊;1997年03期

10 陆干;刘晓辉;;基于文体特征的功能翻译方法——以古汉语格律诗英译为例[J];外语教学;2012年06期

相关会议论文 前5条

1 石梦婕;;“功能”之较——浅谈德国功能翻译学派与“功能对等”之异同[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

2 彭艳华;;功能翻译视野下心脏支架产品说明书的翻译策略研究[A];2017年博鳌医药论坛论文集[C];2017年

3 郝昱;;从多元系统理论看《青春》英译本中影响译者翻译的因素[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

4 唐剑锋;;功能翻译视角下发动机铸件进口模具产品说明书的翻译策略研究[A];2017冶金企业管理创新论坛论文集[C];2017年

5 冯娟;;功能对等理论视角下铸件类科技资料英译的视点转换研究[A];2017冶金企业管理创新论坛论文集[C];2017年

相关博士学位论文 前1条

1 胡氏贞英;汉语非文学文本越译研究[D];华中师范大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘芳;金融文本汉译英翻译实践报告[D];西安外国语大学;2019年

2 程潇;《做女孩正当时》（节选）英汉翻译实践报告[D];曲阜师范大学;2019年

3 孙炜;功能翻译视阈下《汤姆·琼斯》中译本的对比研究[D];天津科技大学;2017年

4 吴寿春;功能翻译视角下的中国当代文学翻译策略[D];华东师范大学;2017年

5 王雨映;功能翻译视角下的《迪克西的马戏团男孩》翻译报告[D];海南大学;2017年

6 陈丽;广告性材料的功能翻译[D];天津师范大学;2002年

7 申英姬;语体功能翻译方法及其在C/E科技体翻译中的应用[D];延边大学;2001年

8 李婷;《我的欧洲》节译报告[D];四川外国语大学;2015年

9 费奕敏;从功能翻译角度分析情景喜剧中的幽默翻译[D];北京外国语大学;2015年

10 孙惠雯;《在世界和我之间》英译汉翻译实践报告[D];扬州大学;2016年

，

本文编号：2637199