《对食品中某些兽药残留物的评价》（节选）英汉翻译实践报告

发布时间：2020-04-24 02:51

【摘要】：《对食品中某些兽药残留物的评价》由世界卫生组织和联合国粮农组织食品添加剂联合专家委员会在2018年发布,主要内容涵盖长期膳食暴露评估、生物利用度和/或药理活性,急性参考剂量以及对食品中兽药残留的评论等。本篇翻译实践报告选取了报告的部分章节作为原文本进行翻译并进行了相关分析,旨在为加强食品安全管理提供借鉴,并为所有世界卫生组织会员国评估食品中兽药残留的方法和标准提供指导。作者希望此次翻译任务,能够让国际先进的兽药残留相关研究为汉语母语人士所熟知,并为食品中兽药残留领域的翻译提供某些借鉴。本翻译实践报告共由五部分组成,第一部分简要介绍了本报告的背景和意义;第二部分进行了任务描述,包括原文本的主要内容、写作特点、译文的目标读者等;第三部分进行了过程描述,包括译前做的准备,翻译过程中遵循的理论,翻译过程,以及译文质量的控制;第四部分主要做了典型案例的分析,在文本理论指导下,着重从词汇、句法和语篇文体风格层面对部分典型案例进行了分析;第五部分总结了在翻译过程中积累的经验与教训,翻译过程遇到的问题以及解决的方法。根据文本类型理论,原文本属于信息型文本中的专题报告类,图表丰富、格式规范且语言严谨。本篇翻译报告采用文本类型理论作为主要指导理论,对翻译过程中所遇到的具体问题进行分析,并在理论的指导下进行翻译。通过本次翻译实践及撰写该翻译实践报告,作者进一步掌握了相关翻译理论,提高了翻译能力。此外,通过专题报告类文本的翻译,作者积累了类似文本的翻译经验。翻译过程中遇到的未解决的问题,也会督促作者继续加强对专业知识以及对翻译理论的学习。
【学位授予单位】：曲阜师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 辛丽娜;谭喜梅;梁飞燕;蒋定之;盘正华;黄燕红;韦钰;;2018年广西禽蛋中兽药残留风险检测结果分析[J];食品安全质量检测学报;2019年17期

2 斯钦巴特尔;;兽药残留的危害及防控措施[J];现代农业;2018年12期

3 吴应建;;养殖过程中兽药残留防控措施[J];中国畜禽种业;2019年02期

4 田梅;张梦雪;高红梅;谢亮;杨健;;畜产品中常用兽药残留危害及检测方法[J];今日畜牧兽医;2019年05期

5 李总领;李凌光;陈沅;任仕强;;探讨兽药残留的种类及危害[J];中兽医学杂志;2019年05期

6 王志恒;刘松雁;宋瑞;曹楠;张梦雪;赵超;陈晓勇;刘亚娟;葛剑;赵建立;赵锁林;王建涛;;畜产品中兽药残留前处理技术研究进展[J];中国畜牧兽医文摘;2017年11期

7 张守明;吴丽媛;程军军;;畜产品中兽药残留的原因分析、危害与监控措施探讨[J];南方农业;2018年06期

8 梁赛君;;浅谈兽药残留的现状与危害[J];畜禽业;2018年06期

9 钟凯;;兽药残留导致儿童肥胖?别太早下论断[J];少年儿童研究;2017年02期

10 郝娟娟;;兽药残留的危害及其应对措施[J];当代畜禽养殖业;2018年10期

相关会议论文 前10条

1 储晓刚;张峰;凌云;孙利;吴岩;沈伟健;薛平;林远辉;杨敏莉;李立;雍炜;国伟;黄志强;沈崇钰;牟峻;胡小钟;;食品中农、兽药残留系列检测方法应用研究[A];中国分析测试协会科学技术奖发展回顾[C];2015年

2 李月琪;杜伟;;牛奶中兽药残留的在线前处理及快速液质分析[A];BCEIA2009分析仪器应用技术报告会论文集[C];2009年

3 东贤;赵振宇;付旭东;李玮;李永威;;畜禽产品中兽药残留超标的原因分析和处理措施[A];依法监管、科学防控、 有效保障畜牧业健康发展——第48届三省区七市盟兽医联防协作论文集[C];2015年

4 高丽英;尚海忠;;规模养殖畜禽如何控制兽药残留[A];中国畜牧兽医学会2009学术年会论文集（下册）[C];2009年

5 陈开明;;畜禽产品的兽药残留危害及控制对策[A];2003全国家畜内科学学术研讨会论文专辑[C];2003年

6 沈建忠;何继红;;浅谈兽药残留分析技术研究进展[A];中国畜牧兽医学会2004学术年会暨第五届全国畜牧兽医青年科技工作者学术研讨会论文集（上册）[C];2004年

7 穆国冬;姜力;;浅谈兽药残留及其危害[A];吉林省畜牧兽医学会2007学术年会论文集[C];2007年

8 汤海平;;谈畜产品中兽药残留量控制[A];福建省科协首届学术年会卫星会议——畜牧业持续发展对策学术研讨会论文集[C];2001年

9 吴静;陈如登;丘建华;;我国兽药残留的现状与危害[A];福建省科协首届学术年会卫星会议——畜牧业持续发展对策学术研讨会论文集[C];2001年

10 周明霞;叶妮;董义春;冯忠泽;;加强兽药残留标准体系建设 提高我国动物性食品安全监管水平[A];中国畜牧兽医学会2009学术年会论文集（下册）[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 贾s，

本文编号：2638440