跨文化交际视角下“2018年发展中国家文化贸易研修班”外宾联络口译与交替传译实践报告

发布时间：2020-04-26 04:10

【摘要】：随着一带一路进入第六个年头,越来越多的国家积极响应该倡议。“2018年发展中国家文化贸易研究班”为36位来自13个一带一路沿线国家的文化与贸易机关官员提供了来到中国学习促进文化贸易经验的机会。作为研讨会的课程和联络口译员,本报告作者全程跟随项目,与36位国际官员一起造访了北京、广州与深圳三地进行考察学习。该报告对研修班活动背景、活动及译前准备进行充分介绍,通过对研修班过程中的课堂交替传译与联络口译的部分口译文本进行分析,从文化差异与非言语交际两个角度,对口译过程中出现的问题进行探讨,涵盖中式菜名翻译、嘉宾姓名翻译等涉及文化差异的翻译问题以及副语言、客体语言与肢体语言等口译过程中出现的非言语交际问题。作者希望通过本报告促进未来同类口译活动中译员跨文化交际能力,进而促进中国与其他国家文化交流的发展。
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李长华;胡敏;;浅谈发展我国对外文化贸易的战略意义[J];现代商业;2019年23期

2 王新华;洪灵;;我国文化贸易的现状及对策研究[J];湖北三峡职业技术学院学报;2011年02期

3 周成名;;关于中国对外文化贸易的思考[J];湖南涉外经济学院学报;2006年03期

4 张世雯;王小娟;;“一带一路”背景下西藏文化贸易发展的现状及对策研究[J];知识经济;2019年01期

5 徐启荧;;浅析中国文化贸易的发展现状[J];广西质量监督导报;2018年05期

6 李嘉珊;王伯港;;新时代构建我国对外文化贸易新格局的有效策略[J];国际贸易;2019年03期

7 陆琳;;我国对外文化贸易发展的现状及相关建议[J];中小企业管理与科技(上旬刊);2019年07期

8 秦淑娟;刘慧;瞿喜妹;;中国与俄罗斯文化贸易发展及对策——以“一带一路”为背景[J];沈阳大学学报(社会科学版);2017年06期

9 万思媛;;我国文化贸易的现状分析与对策研究[J];中国国际财经(中英文);2017年17期

10 母涛;阎星;曾登地;尹宏;余梦秋;梅春艳;;成都扩大对外文化贸易的现状、问题与对策[J];中华文化论坛;2018年02期

相关会议论文 前10条

1 花建;;自贸区3.0版背景下对外文化贸易新优势培育——兼谈福建扩大对外文化贸易的重点举措[A];两岸创意经济研究报告（2017）[C];2017年

2 李兵;姬锦霞;;我国发展文化贸易的国内外政策与环境分析[A];建设经济文化强省：挑战·机遇·对策——山东省社会科学界2009年学术年会文集（4）[C];2009年

3 王传荣;张璇;;中国文化贸易发展的理性思考[A];建设经济文化强省：挑战·机遇·对策——山东省社会科学界2009年学术年会文集（4）[C];2009年

4 张宇;;后奥运时代中国文化贸易的机遇与挑战[A];国际服务贸易评论（总第2辑）[C];2008年

5 李小牧;;首都文化贸易发展的现状与未来[A];国际服务贸易评论（总第2辑）[C];2008年

6 李小牧;;文化贸易发展的城市经验与实践[A];国际服务贸易评论（总第6辑）[C];2012年

7 赵有广;;文化贸易中重叠需求因子的分析与设计[A];国际服务贸易评论（总第2辑）[C];2008年

8 张佑林;;上海文化贸易发展的成功经验与对策研究[A];国际服务贸易评论（总第7辑）[C];2013年

9 陈文玲;左惠;;当前国际文化贸易的特征[A];中国服务贸易发展报告 2009[C];2009年

10 商务部服务贸易司与贝塔斯曼集团课题组;;推动中国文化出口研究[A];中国服务贸易发展报告 2008[C];2008年

相关重要报纸文章 前10条

1 全媒体记者 叶森;共话文化金融 共商文化贸易 共促文化发展[N];开封日报;2019年

2 本报记者 刘昕;未来中国文化贸易五点展望[N];国际商报;2018年

3 记者 程佳;夯实产业基础 推动文化贸易优化升级[N];中国文化报;2019年

4 本报记者 程佳;未来中国对外文化贸易发展五大趋势[N];中国文化报;2019年

5 本报记者 张婧;2018，中国对外文化贸易步履不停[N];中国文化报;2019年

6 本报记者 李雪;国家对外文化贸易基地(北京)：让文化企业在“一带一路”上行稳致远[N];中国文化报;2019年

7 本报记者 刘昕;2019中以文化贸易促进活动拉开序幕[N];国际商报;2019年

8 记者 于帆;2018年我国对外文化贸易实现快速增长[N];中国文化报;2019年

9 本报记者 刘昕;我国文化贸易结构持续优化[N];国际商报;2019年

10 记者 卢扬 郑蕊;2018年北京文化贸易进出口额达60.2亿美元[N];北京商报;2019年

相关博士学位论文 前9条

1 黄文迁;中国文化贸易增长与结构研究[D];华东师范大学;2017年

2 汪颖;中国文化贸易政策研究[D];江西财经大学;2015年

3 李欣;中日韩自贸区筹建背景下三国文化产业及文化贸易研究[D];对外经济贸易大学;2015年

4 张斌;国际文化贸易壁垒研究[D];山东大学;2010年

5 朱文静;我国文化贸易的影响因素与发展研究[D];南京大学;2012年

6 李迪;人民币升值对中国文化产业的影响[D];中国艺术研究院;2012年

7 王爽;中国文化贸易结构研究[D];东北师范大学;2015年

8 吕健;文化利益论[D];复旦大学;2009年

9 迟莹;中国文化产业国际拓展研究[D];东北师范大学;2014年

相关硕士学位论文 前10条

1 吴怡璇;中国文化产品需求偏好与文化贸易出口二元边际影响关系研究[D];厦门大学;2018年

2 杨澍元;跨文化交际视角下“2018年发展中国家文化贸易研修班”外宾联络口译与交替传译实践报告[D];北京外国语大学;2019年

3 华良;“一带一路”倡议下我国文化贸易发展研究[D];辽宁大学;2018年

4 彭乐;“一带一路”倡议助力沿线地区文化贸易的快速发展[D];西安外国语大学;2018年

5 王亦琳;国际文化贸易壁垒效应研究[D];北京第二外国语学院;2017年

6 刘畅;我国对外文化贸易发展及对策研究[D];吉林财经大学;2016年

7 刘茜;中国发展对外文化贸易的竞争力研究[D];安徽大学;2012年

8 李琴琴;中国对外文化贸易战略研究[D];西南财经大学;2009年

9 程洪海;我国国际文化贸易对经济增长的影响及对策研究[D];南昌大学;2007年

10 蔡梦波;国际文化贸易的法律冲突与协调[D];大连海事大学;2013年

，

本文编号：2641072