“美国教育标准评估报告”（全译）模拟交替传译实践报告

发布时间：2020-04-26 20:35

【摘要】：本次模拟交替口译实践材料是美国胡佛研究所于2018年5月20日在胡佛研究所约翰中心举办的“美国教育标准评估报告会”,主要是关于美国各州教育标准对学生发展和成绩的影响,报告会总共有五位主要发言人和现场观众。材料中涵盖了口译中的一些突出特点,如PPT口译,发言人之间互动,观众问答等环节。由于发言人较多、口语化表达严重、语速不一、个别发言人逻辑模糊,为此次模拟实践活动带来了困难和挑战。针对口译的这些特点和难点,译员在模拟口译前做了大量译前准备工作,包括背景信息收集、发言人信息、音频搜索、制作相关词汇表、模拟口译环境,进一步促进口译理论和应用技巧的学习和应用等。口译过程中主要以塞莱斯·科维奇和勒代雷的释意理论为指导,译员将听到的主要信息“有意识”筛选,记录发言人的表述逻辑,脱离原语外壳,即脱离词汇和语法层面通过具体的语境对原语进行翻译,从而解决发言人逻辑模糊、语气、语速等问题。其次,跨文化意识也有助于译者解决文化带来的语言差异,如双重否定和习语。最后,译员根据模拟口译的实况,对整个口译过程进行了分析总结,发现在交替传译中通过语境表述原语信息具有重要作用,可以帮助译员解决习语和词汇准备不足的问题。其次,译员灵活应用一些口译技巧,如PPT口译时,译员优化精力分配,以理解PPT的内容为主,传递主干信息。发言人互动环节,译员以传递信息为目的,简化发言人发言过程中的口语体,使口译活动正常高效进行。这篇报告旨在为提高口译工作者的口译能力提供见解,对译者的口译学习有所启发。
【学位授予单位】：重庆师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 吴忆蒙;;美国各州大力推行“下一代科学教育标准”[J];世界教育信息;2017年23期

2 张男星;王春春;刘次林;毛豪明;;中国财经素养教育标准研制的几个问题[J];大学(研究版);2018年01期

3 陈丹纯;熊建文;;《美国新一代科学教育标准》的特点及启示[J];物理通报;2014年02期

4 张俊;;鹤鸣九皋 声闻于野——美国《新一代科学教育标准》对我国低年级科学教育的启示[J];新课程研究(上旬刊);2015年01期

5 方华;;教育评价到底能发挥多大的作用[J];中国教师;2017年07期

6 亢丽;;美国健康教育的特点及其启示[J];辽宁教育;2017年06期

7 刘俊浩;;规范与引领:基于若干教育标准的实践与思考[J];江苏教育;2018年18期

8 赵文昌;;俄罗斯《体育》课程国家教育标准(1-4年级)[J];体育教学;2008年03期

9 朱文芳;;俄罗斯国家数学教育标准简介——高中部分[J];数学通报;2009年01期

10 庄承州;;德国10年级数学教育标准教学内容简介[J];高中数学教与学;2012年06期

相关会议论文 前5条

1 曹宇靖;胡青松;魏璐;李婧菊;李刚;殷微;李远彬;夏淑华;孔明义;;教育信息化存在的问题和解决策略[A];《教师教学能力发展研究》科研成果集（第十二卷）[C];2017年

2 裴先茹;;中美科学教育的差异研究[A];2017年区域优质教育资源的整合研究研讨会成果集[C];2017年

3 张梅;;如何挣脱“制度围墙”的枷锁[A];国家教师科研专项基金科研成果（神州教育第5卷）（续）[C];2014年

4 王红星;刘守国;伊文超;於伟;江钟立;励建安;;南京医科大学PT和OT的2+2教学模式改革的问题及举措[A];中华医学会第十五次全国物理医学与康复学学术会议论文集[C];2014年

5 文丹;蔡凤贤;;学生综合素质总体设计与教育培养过程,策略的研究[A];《教师教育能力建设研究》科研成果汇编（第十卷）[C];2018年

相关重要报纸文章 前10条

1 王丹红;让教育激发学生科学兴趣[N];科学时报;2010年

2 《中小学创客教育资源调研报告》主编 《高等师范院校师范生“双创”技能教育》系列教材主编 首都师范大学教育技术系教师 乔凤天;创客教育面临的问题与对策[N];人民政协报;2017年

3 ;俄罗斯国家体育教育标准（上）[N];中俄经贸时报;2008年

4 德国柏林洪堡大学比较与国际教育系 宁海芹 编译;大规模测评的德国影响[N];中国教师报;2019年

5 ;网络教育标准2.0[N];中国电脑教育报;2008年

6 李茂;美国：迈向国家教育标准[N];中国教师报;2007年

7 本报记者　张苹 通讯员　申先宣;第三批先进性教育标准严效果好[N];深圳特区报;2006年

8 广东徐闻一中 黄瑞槐;期盼一本《素质教育标准》[N];中国教育报;2005年

9 记者 宗河;我国工程教育标准与国际接轨[N];中国教育报;2013年

10 ;焦义刚：公益财商教育任重道远[N];公益时报;2018年

相关博士学位论文 前7条

1 陈振中;论教育身份[D];华东师范大学;2005年

2 乐毅;学校评估研究[D];华东师范大学;2005年

3 方钧君;基于教育券思想的政府投资幼儿教育政策研究[D];华东师范大学;2007年

4 邵朝友;基于学科能力的表现标准研究[D];华东师范大学;2014年

5 覃丽君;德国教师教育研究[D];西南大学;2014年

6 田腾飞;社会变革背景下南非的教师教育研究[D];西南大学;2012年

7 孟萌;我国本科护理学专业教育标准的研究[D];第二军医大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 顾英娜;“美国教育标准评估报告”（全译）模拟交替传译实践报告[D];重庆师范大学;2019年

2 郭楠楠;美澳两国国家艺术教育标准早期儿童阶段的比较研究[D];南京师范大学;2018年

3 靳文卿;澳大利亚中小学国际理解教育课程研究[D];南京师范大学;2018年

4 姬东艳;新阶段我国小学应急教育体系优化研究[D];河南理工大学;2017年

5 王雅萍;影子教育的功能及其社会基础的研究[D];沈阳师范大学;2017年

6 张超;美国教师教育标准中专业品性评估的研究[D];哈尔滨师范大学;2013年

7 白健;美国南达科塔州高中“健康教育标准”研究[D];首都师范大学;2006年

8 汪义亮;我国义务教育阶段科学教师教育标准研究[D];四川师范大学;2013年

9 王Z，

本文编号：2641872