语言顺应论视域下的太极名家访谈录英译实践报告

发布时间：2020-04-27 23:31

【摘要】：随着中国文化在世界舞台上的地位不断提高,太极拳作为中华武术的经典代表之一,近年来在西方世界也备受青睐。目前太极翻译及相关研究主要聚焦于太极拳谱,鲜有涉及到太极名家访谈录。太极名家访谈录较为受媒体、大众关注,是传播太极文化的重要载体,与传统太极拳谱相比,语言较为简明易懂,对太极初学者有较好的指导力。本报告选取太极名家访谈录作为本次翻译实践的材料,访谈内容涉及拳法、拳理的讲解,文化哲学内涵的剖析等。太极名家访谈录具有专业性强、交互性强、语言口语化等特点,翻译时需要结合文本的语言特色采取相应的翻译方法。因此,本报告针对笔译实践中出现的翻译问题进行分析,以顺应论为指导,分别从词汇、句子、语境层面总结了语言顺应视角下太极名家访谈录的翻译方法。词汇翻译可使用音译法、音译加注释法及意译法;句子的翻译可根据句子的特点采用重整句子结构、增加结构性成分、改变句子语态等方法;语境层面的翻译可结合具体的交际语境及文化语境,采用拆分句子、释译等方法。本次翻译实践不仅丰富了太极翻译的内容,为太极名家访谈录类型的汉译英积累、总结了经验,也在一定程度上促进了太极文化的对外传播。
【学位授予单位】：大连理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王菁;;宝鸡市太极文化研究会成立[J];宝鸡社会科学;2017年01期

2 叶秋霞;姚利娟;王崇菲;;“一带一路”背景下中国太极文化传播研究[J];河南农业;2019年09期

3 胡宝华;石璐;;民办高校太极文化建设践行与成效研究——以南京工业大学浦江学院为例[J];当代体育科技;2019年25期

4 张祝平;;论太极文化的传播[J];河南农业;2017年30期

5 刘鹏;;文化全球化背景下太极文化发展的契机[J];当代体育科技;2017年36期

6 李明;陈丹;;太极文化在福建高校传承发展及推广策略研究[J];集宁师范学院学报;2018年03期

7 王东;;由太极文化论班主任工作[J];小学教学研究;2017年20期

8 姚剑文;;新媒体视域下太极文化传播探究[J];中国报业;2018年20期

9 孙丽;;“三亚南山”第二届世界太极文化节将举行[J];商业文化;2016年32期

10 罗先文;阮祥燕;;基于“宜和教育”理念的太极文化课程思与构[J];江苏教育研究;2017年16期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 钱金瑞;;弘扬扎西精神,传承太极文化[A];第一届全国武术运动大会暨武术科学大会论文集[C];2014年

2 蔡建丰;;河北省太极文化品牌的创立与发展[A];第二届全民健身科学大会论文摘要集[C];2010年

3 吴怀棋;;太极文化与和谐思维[A];和谐社会自主创新与文化交融——2006学术前沿论坛论文集（上卷）[C];2006年

4 刘辉;李洋;;试论太极养生走进企业的可行性[A];中华武术研究2015年全国武术论文报告会论文集（下）[C];2015年

5 吴歌;;河南太极文化的保护与开发问题研究[A];体育文化遗产论文集[C];2014年

6 韩鹏;王福州;;太极和合、道儒佛文化与马克思主义价值观[A];第九届寒山寺文化论坛论文集（2015）[C];2015年

7 秦蒙蒙;丁保玉;;太极文化与生态旅游融合创新发展研究——以陈家沟运动休闲特色小镇为例[A];第十一届全国体育科学大会论文摘要汇编[C];2019年

8 侯东f ;何毓;崔华;;太极文化作为全民健身文化新理念的研究[A];第四届全民健身科学大会论文摘要集[C];2018年

9 郭书学;韩鹏;;太极“天地人合一”思想与当代生态文明建设[A];第八届寒山寺文化论坛论文集（2014）[C];2014年

10 傅声远;;忆父亲傅锺文[A];第五届全国杨式太极拳名家传人学术研讨会文稿汇编[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者 程久龙;武当山营销“下山”[N];经济观察报;2014年

2 本报通讯员 李维江 李绪业;让太极走向世界 让世界认识五莲[N];日照日报;2018年

3 特派记者 杨丽娜;2019“一带一路”太极行沈阳站展演活动举行[N];焦作日报;2019年

4 记者 焦娇;太极盛宴即将开启[N];焦作日报;2018年

5 郭剑;弘扬焦作文化需要更多《印象·太极》[N];焦作日报;2018年

6 记者 杨丽娜;太极故里牵手阿里巴巴 打造世界级赛事推广弘扬太极文化[N];焦作日报;2018年

7 记者 杨丽娜;文化为魂 产业为基 坚定不移打造“太极圣地”“世界太极城”[N];焦作日报;2019年

8 记者 陶德斌 彭飞 特约记者 郭军 通讯员 徐刚;武当山引资50亿打造太极文化古镇[N];十堰日报;2019年

9 本报记者 高小豹;让“五个中心”支撑起太极文化产业[N];焦作日报;2019年

10 王凯东 高越;孙金星：在景区传播“太极文化”[N];中国旅游报;2019年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 赵文婷;语言顺应论视域下的太极名家访谈录英译实践报告[D];大连理工大学;2019年

2 冯华;太极元素在古典舞中的运用[D];北京体育大学;2019年

3 郑玉朵;赵堡镇陈家沟太极特色小镇建设现状及发展路径研究[D];成都体育学院;2019年

4 蔡敏;上海市太极瑜伽健身活动的发展现状分析与对策研究[D];扬州大学;2017年

5 王筱雯;太极拳文化软实力在美国的提高对策[D];山东体育学院;2015年

6 陈娜;太极瑜伽引入高校体育选项课的实验研究[D];宁夏大学;2017年

7 张婧;论太极文化对中国舞蹈文化的影响[D];山东师范大学;2009年

8 李长昊;试论中国传统舞蹈形态与太极之关系[D];山东大学;2012年

9 杨文蕾;舞武相融，如诗如画[D];河南大学;2015年

10 李德;西安市太极剑项目开展的调查与研究[D];陕西师范大学;2011年

，

本文编号：2642777