《古典艺术发展史》（第五章）翻译实践报告

发布时间：2020-05-05 11:48

【摘要】：本文是一篇翻译实践报告。翻译原文为卡罗琳·沃特(Caroline Vout)编著的《古典艺术发展史》(Classical Art:A Life History from Antiquity to the Present)的第五章“意大利文艺复兴时期的复古运动”(Reviving Antiquity in Renaissance Italy)。本书以独到的视角分析了西方各时期文化如何改变古希腊罗马时代,反之又受其影响的过程。本报告由五部分构成,第一部分为翻译项目介绍,包括项目的背景、目标、意义等。第二部分为原文背景介绍,主要是内容介绍、原文所体现的语言特点等。第三部分介绍了所使用的翻译理论。根据卡特琳娜·赖斯的文本类型理论,原文为信息型文本,该类文本的翻译以准确传递原文信息、确保译文可读性为宗旨。鉴于原文文本为信息型文本,本翻译报告是基于尤金·A·奈达(Eugene A.Nida)功能对等翻译理论而展开的。第四部分分析了翻译难点与翻译方法:在本章的翻译过程中出现的专门术语、人名、地名以及除英语之外的其他语言的处理是翻译过程中的难点,其中部分专门术语的翻译尤为棘手。译者在翻译过程中用到的翻译方法主要有:词序调整、转换、分译等。第五部分总结了在翻译过程中所得到的启发和仍待解决的问题。
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 郑茂;;艺术发展史观——一部“绝对精神”的发展史[J];德宏师范高等专科学校学报;2010年04期

2 管琼;;传承[J];粤海风;2017年02期

3 金婷;汪辉;;论中国近现代艺术发展史中的美术教育观[J];美术文献;2019年08期

4 约翰·伯格;戴行钺;;《观看之道》[J];国家人文历史;2017年10期

5 李凌;是故事引人还是艺术引人? 重新感受《艺术发展史》[J];美术之友;2005年01期

6 张玲娣;“解决问题”——读《艺术发展史》札记[J];杭州师范学院学报(自然科学版);2004年06期

7 田本相;戏剧:在电视挑战的面前[J];文艺研究;1988年03期

8 赵莱静;重要的是树立“大作意识”[J];上海戏剧;1988年01期

9 宋方;;单簧管艺术史上的两次飞跃[J];乐器;1988年01期

10 史建;;艺术史的真面目[J];读书;1989年06期

相关会议论文 前4条

1 左奇志;;论美术史教学中对比方法的运用[A];高等党校艺术教育理论研究与实践[C];2002年

2 ;“国宝”汉白玉石雕文化艺术发展史[A];2011-2013中国民间文化艺术之乡全集[C];2013年

3 费省;;唐代艺术家籍贯的地理分布[A];唐史论丛（第四辑）[C];1988年

4 黄伟利;;试探《虢国夫人游春图》中遗存的盛唐画境[A];辽宁省博物馆学术论文集（1999-2008）第2册[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 王坤宁;《中国设计全集》：推动设计艺术发展史[N];中国新闻出版报;2013年

2 降边嘉措;艺术发展史上新的高峰[N];文艺报;2012年

3 张福海;音乐剧 20世纪艺术上的一大创造[N];黑龙江日报;2000年

4 葛永荟　张迎春;批评的无奈[N];美术报;2011年

5 杨锦峰;我们还需要“经典”吗？[N];大连日报;2012年

6 朱宁嘉;影视科技拉动文化创新生态[N];中国文化报;2019年

7 士凡;论争，请回归学术[N];中国文化报;2013年

8 苑利;从非遗中汲取科技灵感[N];中国艺术报;2012年

9 刘关飞;积累与偶得[N];中国老年报;2002年

10 浩伦;跨越学科壁垒[N];中国教育报;2001年

相关博士学位论文 前1条

1 廖红宇;福建钢琴音乐发展历史研究[D];福建师范大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 张艳红;《古典艺术发展史》（第七章）翻译实践报告[D];四川外国语大学;2019年

2 王彬鑫;《古典艺术发展史》（第五章）翻译实践报告[D];四川外国语大学;2019年

3 江浩;《古典艺术发展史》（第三章）翻译实践报告[D];四川外国语大学;2019年

4 吴明娴;BBC纪录片《艺术发展史之色彩三部曲》（节选）翻译实践报告[D];扬州大学;2013年

5 高莹莹;牟善平笙演奏艺术研究[D];上海音乐学院;2012年

6 代进;纤维艺术中材料的表现研究[D];沈阳理工大学;2011年

7 李凡t，

本文编号：2650095