《普惠金融》英译汉翻译实践报告

发布时间：2020-05-08 07:40

【摘要】：金融与人们的生活息息相关,在人们的生活中至关重要。金融新闻是人们了解金融行业最新动态的渠道,能够拓宽人们的视野。因而,金融新闻翻译是金融交流的桥梁,能够促进中西方金融交流。笔者选取《经济学人》的一篇报道——“普惠金融”进行翻译实践。这篇报道的作者是西门·朗,他纵观全球普惠金融发展情况,分析了移动支付,印度堆栈,金融科技,金融服务,信誉评级,内容涉及发展中国家和发达国家。通过翻译实践,笔者总结出金融新闻的翻译方法和策略,希望能为金融新闻翻译提供参考。笔者经过译前准备、翻译过程、译后校审三个环节完成翻译工作。在德国功能学派目的论的指导下,笔者选取适当的翻译策略处理源文本,包括顺译法、分译法、直译法、意译法等。在报告的第四章中,笔者选取翻译材料中的典型案例,分别从词汇,句子,篇章层面展开论述,分析如何运用目的论指导翻译实践。最后,笔者认为,要想做好金融新闻文本的翻译,译者要具备良好的双语转换能力,同时也要有金融领域的知识,并及时了解国际国内时事要闻。
【学位授予单位】：天津理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;台州市人民政府办公室关于成立浙江(台州)小微金融研究院的通知[J];台州市人民政府公报;2015年03期

2 李园园;;互联网金融的特殊性及其监管探究[J];中国市场;2018年08期

3 顾惠明;;我国互联网金融监管问题研究[J];商场现代化;2018年15期

4 蓝寿荣;黄申;;网络环境下个人金融信息的安全问题与法律对策[J];企业经济;2016年03期

5 冀志芳;;个人金融信息跨境流动的法律规制研究[J];华北金融;2015年08期

6 柳璐;;社区居民的金融需求与服务探究[J];商业故事;2018年22期

7 蔡晓洪;;利用金融创新加快我国网络银行的发展进程[J];今日财富;2016年15期

8 ;杭州市人民政府办公厅关于印发杭州市金融业发展“十三五”规划的通知[J];杭州市人民政府公报;2016年S3期

9 ;陕西省人民政府办公厅关于成立陕西金融信息科技股份有限公司筹建工作小组的通知[J];陕西省人民政府公报;2017年03期

10 ;重庆市人民政府关于印发重庆市建设国内重要功能性金融中心“十三五”规划的通知[J];重庆市人民政府公报;2017年01期

相关会议论文 前10条

1 夏彦;;金融信息及其开发[A];新世纪 新思考[C];1999年

2 廖凡;;金融市场不必非要“超级监管者”[A];2015年国际货币金融每日综述选编[C];2015年

3 张栋;孙博;;养老服务金融:严监管背景下的跨行业探索与创新[A];养老金融评论（2019年第六辑）[C];2019年

4 吴晓灵;;借鉴外管局模式 明确货币政策和金融监管的边界[A];2015年国际货币金融每日综述选编[C];2015年

5 许多奇;萧凯;;信息监管:我国信贷资产证券化监管之最优选择——从美国金融信息失灵引发次贷危机谈起[A];金融法学家（第二辑）[C];2010年

6 李根;王平;;运用监管科技(RegTech)革新金融大数据应用的监管[A];金融创新法律评论（2018年第1辑·总第4辑）[C];2018年

7 黄金老;;未来的金融形态将像水一样渗透到更多生态[A];《IMI研究动态》2017年下半年合辑[C];2017年

8 王国刚;;新时代金融监管框架点论[A];《IMI研究动态》2018年第二季度合辑[C];2018年

9 李根;王平;;运用监管科技(RegTech)革新金融大数据应用的监管[A];新时代大数据法治峰会——大数据、新增长点、新动能、新秩序论文集[C];2017年

10 孙自公;刘郭成;;搞好金融信息工作 发挥参谋助手作用[A];中国当代秘书群星文选[C];1999年

相关重要报纸文章 前10条

1 胡群;监管政策出台前夜网贷分化继续加速[N];经济观察报;2014年

2 本报记者 李晶;网上信贷各自出招 互联网金融再掀新一轮竞争[N];经济观察报;2015年

3 本报记者 朱宝琛;金融信息服务提供者不得散布虚假金融信息[N];证券日报;2018年

4 谢小丹 本报记者 李海洋;陕西元胜汽贸公司收取金融服务费涉嫌违法[N];中国商报;2019年

5 上海交通大学凯原法学院 程雪军;我国消费金融发展动因与存在问题[N];上海金融报;2019年

6 杭州师范大学 王立;强化科技监管 建设金融强省[N];浙江日报;2018年

7 本报记者 倪铭娅;金融监管将更注重统筹协调[N];中国证券报;2018年

8 市委常委 副市长 段广平;立足本职，把党代会的决策部署转化为实际行动[N];兰州日报;2016年

9 本报记者 陈林;搭致富桥 铺幸福路[N];西藏日报(汉);2016年

10 本报记者 陈果静;多方协同力保金融消费者权益[N];经济日报;2016年

相关博士学位论文 前5条

1 李丽;金融创新与科技创新耦合的机理及效应研究[D];武汉理工大学;2017年

2 宋君卿;中国银行业政府规制体制改革研究[D];辽宁大学;2007年

3 秦国文;进化金融及中国股市实证研究[D];湖南大学;2007年

4 李庆国;分工演进视角下的中国商业银行转型[D];南京大学;2017年

5 马运全;个人金融信息管理：隐私保护与金融交易的权衡[D];山东大学;2014年

相关硕士学位论文 前10条

1 王志晓;石家庄市居民家庭金融素养与金融资产选择调研报告[D];河北经贸大学;2019年

2 罗倩雯;《普惠金融》英译汉翻译实践报告[D];天津理工大学;2019年

3 李扬子;互联网金融发展与小微企业融资创新[D];中南财经政法大学;2018年

4 蔡，

本文编号：2654348