当前位置:主页 > 外语论文 > 英语论文 >

语速对于学生译员英汉同传输出质量影响的研究

发布时间:2020-05-09 08:30
【摘要】:语速是影响英汉同传质量的重要因素,与译员输出的准确度与流畅程度联系紧密。在不同语速情境下,学生译员的输出质量会受到何种程度的影响,并且在讲者语速在每分钟多少词的情况下,英汉同传输出会获得最佳质量?本研究以英汉同传中的语速为变量,以实证研究的方法,综合定性、定量研究方法,旨在剖析高、中、低语速分别对于中文母语学生译员输出准确度、流利度的影响。基于Seleskovitch的释意论以及Tissi的非流利现象分类标准,本研究先将影响同传质量的现象进行了较为细致的分类,随后邀请九位学生译员进行了低、中、高三种语速的英汉同传实验,并对于各种现象出现的频次进行了计次统计。随后选取了各现象具有代表性的例子进行三种语速情境下的对比分析,指出了不足指出的可能成因,并根据具体情况提出了一些可行的应对方法。本研究产生了以下两点发现:1.在低语速条件下,译员输出准确度最佳;2.在中语速条件下,译员输出流利度最佳。
【学位授予单位】:北京外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2019
【分类号】:H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈艳君;;动态系统理论视角下的二语写作流利度发展研究[J];外语电化教学;2016年05期

2 杨柳燕;;中国口译学习者汉英交替传译流利度的探索性研究[J];浙江外国语学院学报;2015年01期

3 张春花;陈默;;韩语母语者汉语口语流利度研究[J];汉语应用语言学研究;2016年00期

4 肖巍;;《二语流利度的认知基础》介绍[J];外语教学与研究;2014年02期

5 曾文雄;语用流利度的发展[J];重庆教育学院学报;2002年01期

6 袁帅;万宏瑜;;方向性对视译流利度的影响[J];上海翻译;2019年01期

7 刘瑜;吴辛夷;;汉语二语学习者口语产出的流利度研究[J];华文教学与研究;2016年04期

8 沈菊芬;;基于流利度的大学英语口语教学探讨[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2008年03期

9 曾文雄,李琴;发展口语流利度的教学模式[J];上饶师范学院学报(社会科学版);2002年02期

10 余国良;曾文雄;;发展英语口语流利度的教学模式探讨[J];四川外语学院学报;2006年05期

相关会议论文 前6条

1 郑雪;;以四川外国语大学英语专业学生录音为依据的口译流利度影响因素实证研究[A];厦门大学外文学院第九届研究生学术研讨会论文集[C];2016年

2 云程彬;;英汉双向交替传译中无声停顿与流利度评分之间的相关性探究[A];2017中国·厦门外国语言文学研究生学术论坛暨厦门大学外文学院第十届研究生学术研讨会论文集[C];2017年

3 胡毅丽;;浅谈现代化电教手段在role-play中的作用[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年

4 周洋;谢凌云;;普通话测试中的朗读流利度评测[A];泛在信息社会中的声学——中国声学学会2010年全国会员代表大会暨学术会议论文集[C];2010年

5 余荣睿;;准备时长与视译质量相关性的研究[A];厦门大学外文学院第八届研究生学术研讨会论文集[C];2015年

6 周密;张鹏;;探索同声传译的准备程度模型[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

相关重要报纸文章 前1条

1 ;AI+教育的美好前景[N];电脑报;2018年

相关博士学位论文 前3条

1 姜梅;新疆维吾尔族语言功能区磁共振功能成像的研究[D];新疆医科大学;2011年

2 李茶;基于复杂理论的英语学习者口语复杂度、准确度、流利度研究[D];东北师范大学;2015年

3 崔丹;我国留学生在加拿大短期学习经历中英语熟练度变化的研究[D];上海外国语大学;2013年

相关硕士学位论文 前10条

1 杨若晨;语速对于学生译员英汉同传输出质量影响的研究[D];北京外国语大学;2019年

2 邱倩怡;关于中日口译中流利度的量化研究[D];厦门大学;2018年

3 陈婷;任务复杂度对高中生英语写作的影响研究[D];湖南师范大学;2018年

4 吕雨珂;中国英语学习者在强化和普通课程下口语发展对比[D];华东师范大学;2018年

5 石春燕;课程改革对中国英语专业学生二语书面语影响的历时研究[D];华东师范大学;2018年

6 黎芳;口译方向性对口译流利度影响的实验报告[D];广东外语外贸大学;2018年

7 袁瑶瑶;命题方式对高中学生英语写作流利度的影响[D];福建师范大学;2017年

8 孙婉盈;产出导向法在大学英语口语教学中的实证研究[D];郑州大学;2018年

9 涂雯;汉英交替传译中提高口译流利度的策略研究[D];湖南师范大学;2015年

10 邵张e,

本文编号:2655866


资料下载
论文发表

本文链接:https://www.wllwen.com/waiyulunwen/yingyulunwen/2655866.html


Copyright(c)文论论文网All Rights Reserved | 网站地图 |

版权申明:资料由用户dc1be***提供,本站仅收录摘要或目录,作者需要删除请E-mail邮箱bigeng88@qq.com