《加利福尼亚州的遗产》（第六章）翻译实践报告

发布时间：2020-05-09 07:29

【摘要】：加利福尼亚州作为美国历史文化最丰富、经济最发达的州之一,它的发展总是吸引着人们的注意,而加利福尼亚州建立之初各个领域的发展状况也吸引着人们的兴趣。本论文选取约翰拉里·考伊所著《加利福尼亚的遗产》的第六章作为翻译实践材料,选择翻译目的论作为理论指导。本书为一本历史与文学选集,其中包括日记、散文、游记、小说、评论以及个人记叙等文学体裁,风格迥异,较难把握。本文旨在通过翻译第六章《新生的州》,对加利福尼亚州建立之初各个领域发生的事件进行阐述,并进一步分析美国十九世纪的社会人文特点,为研究美国西部发展史的人群提供一定的参考。实践报告分为四个章节。第一章介绍翻译实践任务的背景及意义。第二章描述翻译实践过程,包括前期准备、翻译计划和质量把握。第三章从词汇、句法、文化等方面进行翻译案例分析。第四章在翻译实践的基础上总结翻译心得与体会。
【学位授予单位】：河北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;美国加利福尼亚州禁止笼养产蛋鸡[J];农村新技术;2019年02期

2 Allen;陈梓菲;;美国·索诺玛谷[J];葡萄酒;2016年11期

3 刘顺先;;超过3/4的人曾嫉妒别人[J];妇女生活(现代家长);2016年11期

4 邱东东;;政策思路与区域经济竞争优势——以20世纪90年代以来加利福尼亚州和得克萨斯州的ICT产业为例[J];广州公共管理评论;2016年00期

5 史晓燕;;轻轻一弯就变色[J];科普童话;2016年41期

6 霍利·鲁特·古特里奇;于巧峰;;关于动物方言的研究[J];飞碟探索;2016年11期

7 Nick Webster;范婕;;迪拜滑索——玩的就是心跳[J];疯狂英语(高中版);2017年01期

8 ;看看有意思的[J];小学生时代;2016年11期

9 破晓;;鼠标——计算机诞生以来最重大发明[J];科学启蒙;2017年01期

10 希勒瑞·白奇埃尔德;李威;;台阶上的天使[J];时代青年(悦读);2017年02期

相关会议论文 前6条

1 李林光;樊圣华;苟尚伟;;美国加利福尼亚州扁桃业发展概况与前景展望[A];中国园艺学会干果分会成立大会暨第二届全国干果生产与科研进展学术研讨会论文集[C];2001年

2 黄雅峰;;我国主题园之发展现状[A];中国公园协会2002年论文集[C];2002年

3 ;辛普森众泰建材商贸(北京)有限公司[A];第四届全国建筑结构技术交流会论文集（上）[C];2013年

4 卢暄;;城市外交中的特色彰显——以美国加州洛杉矶与旧金山为例[A];公共外交季刊（2017年第4期 冬季号）[C];2017年

5 ;国外交通违法处罚趣闻[A];养护与管理2017年第9期（总第79期）[C];2017年

6 本刊讯;;美国加州采取更强劲的气候变化法案[A];工业节能与清洁生产2015年10月第5期（总第23期）[C];2015年

相关重要报纸文章 前10条

1 美国泛伟律师事务所硅谷办公室 张申;浅谈美国加利福尼亚州消费者隐私法[N];人民法院报;2019年

2 何诗薇;我市与墨西哥下加利福尼亚州在京举行友好合作经贸对接交流活动[N];鹤壁日报;2017年

3 记者 李伟红;习近平会见美国加利福尼亚州州长[N];人民日报;2017年

4 记者 张宏平 袁婧;四川省与美国加利福尼亚州建立友好省州关系[N];四川日报;2017年

5 沈外办;江苏省与美国加利福尼亚州缔结友好关系[N];新华日报;2011年

6 记者 杨骏;了解地质构造不必专等地震波了[N];新华每日电讯;2005年

7 荆晶;经济寒潮袭来,美国慈善业也遭“冰冻”[N];新华每日电讯;2008年

8 黎藜;加利福尼亚州政府大卖旧货,筹钱减赤字[N];新华每日电讯;2009年

9 王俊鸣;布什限制敌不过选民赞成[N];科技日报;2004年

10 李泳沩;墨西哥下加利福尼亚州代表团来访[N];吉林日报;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 张雅琪;《加利福尼亚州的遗产》（第六章）翻译实践报告[D];河北师范大学;2019年

2 潘静;《加利福尼亚州金融法典》翻译报告[D];西南政法大学;2016年

3 吴玮玉;美国加利福尼亚州创客教育课程决策现状的案例研究[D];江西师范大学;2016年

4 杨虹;美国加利福尼亚州公立中小学艺术教育课程研究[D];河北大学;2010年

5 杜红梅;苏教版语文教科书与美国（加利福尼亚州）语文教科书的比较研究[D];西北师范大学;2006年

6 陆文捷;论我国离婚救助制度的完善[D];上海交通大学;2013年

7 杨孟闺;美国加利福尼亚州“流动学生教育计划”经费资助研究[D];广州大学;2017年

8 刘小瑛;加利福尼亚州图书馆法律制度研究[D];福建师范大学;2015年

9 张化;美国加州的水权和水争[D];河北师范大学;2014年

10 买倩倩;基于中国直接投资的美国州级投资环境研究[D];陕西师范大学;2015年

，

本文编号：2655804