基于体裁和主位推进结构的中美企业社会责任报告中主席致辞的对比研究

发布时间：2020-05-10 06:43

【摘要】：企业社会责任报告是指企业将其履行社会责任的理念、战略、方式、方法,进行系统的梳理和总结,并向利益相关方进行披露的方式。英文版社会责任报告已经成为上市企业树立良好形象和拓展海外市场的有效途径。领导致辞作为企业社会责任报告的开篇至关重要,对整个报告起着提纲挈领的作用。本文基于体裁视角对中美上市企业的英文社会责任报告中主席致辞的主位推进模式进行对比研究。作者从世界500强的上市企业官网上选取中美各30篇英文版社会责任报告作为研究对象,以Bhatia的语步分析、Hasan的体裁结构潜势和黄衍的主位推进模式为理论指导进行比较分析,旨在发现体裁结构和主位推进模式在主席致辞中的差异,进而为中国企业撰写英文版企业社会责任报告中的领导致辞提供建议。研究结果发现:(1)语步结构方面,中美主席致辞有9个相同的语步。(2)体裁结构潜势方面,中美主席致辞有相似点也有区别。例如,“回顾可持续发展进程”、“作出承诺”和“建立资质”在中美主席致辞中皆为必选语步,然而“传递企业价值观”这一语步在美国主席致辞中是必选语步,而在中国主席致辞中却是可选语步。(3)主位推进模式方面,在“建立资质”和“作出承诺”语步中,中美主席致辞都最常用“平行模式”,然而,在“回顾可持续发展进程”和“描述外部环境”语步中,美国主席致辞使用的主位推进模式比中国主席致辞更富于变化。本研究有理论和实践两方面的意义。理论上,本研究从体裁分析和主位推进的视角进一步丰富了企业社会责任报告中主席致辞的研究成果。实践上,本研究为中国企业撰写英文版主席致辞提供若干建议,以帮助中国企业在美国市场建立良好的企业形象。
【学位授予单位】：西安外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315

【参考文献】