《辉南重点推介项目》英译的反思性研究报告

发布时间：2017-03-24 18:01

  本文关键词：《辉南重点推介项目》英译的反思性研究报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：随着中国经济和全球化的发展,吸引国际投资和引进国际资源已成为中国政府促进经济发展的重要策略。如今,许多政府网页以及各类招商会议上的纸质宣传册(页)等各类招商引资文本等大量出现,例如项目简介等。本文的研究对象便是项目简介这种常见的招商引资文本。在中国,应用翻译研究已取得可喜进展;然而关于招商引资文本翻译的研究却未受到足够关注。为了改善这种情况,本文试图结合文本类型以及相关信息对该类文本进行分析,并希望总结出招商引资文本的特点和相应的翻译策略。此论文中,以10,000字的汉英翻译为基础,作者阐释源语文本中各部分内容间的逻辑关系,向源语读者准确地传达信息,并且运用增译、减译、分译、合译以及其他翻译策略解决翻译中遇到的问题。《辉南重点推介项目》对辉南经济的发展起着重要的作用。此册子包含许多成果。实现这些成果,将会吸引国际企业以及商人投资,促进辉南经济的发展。
【关键词】：招商引资文本 项目简介 文本类型 增译
【学位授予单位】：吉林华桥外国语学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• Abstract in English5-6
• Abstract in Chinese6-8
• Introduction8-9
• Chapter One Translation Task and Translation Process9-11
• 1.1 Translation Background9
• 1.2 Preparation before Translating9-10
• 1.3 Translation Process10-11
• Chapter Two Introduction of the Source Text11-14
• 2.1 Background of the Source Text11
• 2.2 Language Features of the Source Text11-12
• 2.3 Difficulties in Translation Process12-14
• Chapter Three Main Problems in the Translation Process and Solutions14-23
• 3.1 Translation Problems14
• 3.1.1 The Problems in the Translation of Words14
• 3.1.2 The Problems in the Translation of Paragraphs14
• 3.2 Translation Strategies of Words14-18
• 3.2.1 Amplification14-16
• 3.2.2 Omission16-18
• 3.3 Translation Strategies of Paragraphs18-23
• 3.3.1 Division18-20
• 3.3.2 Combination20-23
• Conclusion23-25
• Bibliography25-26
• Appendix1: Glossary26-29
• Appendix2: Source Text & Target Text29-74
• Acknowledgements74

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 吕建武;省财政厅干部职工为辉南灾区捐款捐物[J];吉林财税;1995年09期

2 王东升;谢玉文;胡明月;;不辞劳苦清杂草 只为明天更美好——记辉南“最美大爷”吴宝林[J];吉林农业;2013年10期

3 刘晓伟;;彩色树木在辉南园林绿化中的应用思考[J];参花(下);2013年12期

4 叶维贤;黎庆焕;;周正弓弦图震北 四方桃李渐辉南——梧州粤剧曲艺名家周辉南先生纪事[J];南国红豆;2004年05期

5 ;[J];;年期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 王铁成;突出资源特点 展示活力辉南[N];通化日报;2008年

2 记者 徐华南;辉南农民幸福指数不断提升[N];长春日报;2009年

3 冯刚 李中华 记者 谢晓林;辉南农民增收10.2%[N];吉林日报;2004年

4 海芸;英辉南方：在差异化中寻机遇[N];中国水运报;2012年

5 孙立文 记者 林铁山;辉南森经局房屋分配实现“阳光操作”[N];吉林农村报;2012年

6 李文丰 张兰兰 记者吴连祥;辉南发展民营经济出实招求实效[N];吉林农村报;2013年

7 记者 米韵熹 通讯员 张维国 孔彬彬;辉南打造八大服务平台[N];吉林日报;2013年

8 乔文慧;辉南高起点发展现代牧业经济[N];吉林农村报;2014年

9 翟明强 李文丰 记者 孙亚光;辉南开展文明行业创建活动[N];通化日报;2014年

10 王勇夫　马雷雷 本报记者 王天武;辉南林下种草药 铺平农民致富路[N];中国县域经济报;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 顾静瑶;辉南方言语音研究[D];辽宁师范大学;2015年

2 王影亮;《辉南重点推介项目》英译的反思性研究报告[D];吉林华桥外国语学院;2016年

  本文关键词：《辉南重点推介项目》英译的反思性研究报告，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：265941