《我们这一代：全球变暖的挑战》（节选）翻译项目报告

发布时间：2020-05-12 07:15

【摘要】：本文是一篇英译中翻译项目报告,项目原文选自《我们这一代:全球变暖的挑战》(Generation Us:The Challenge of Global Warming)前两部分。作者安德鲁·韦弗(Andrew Weaver)是加拿大顶尖的气候科学家之一,他通过一系列的气候环境方面的实验、数据、图表,对全球变暖的复杂性进行了简单而全面的讨论。韦弗清楚地解释了什么是全球变暖,阐述我们应该关注全球变暖的原因,并为全球变暖造成的问题提供了一些解决方案。这部作品旨在改变人们对于全球变暖的认识,引发对全球变暖现象的关注。翻译此书有助于向国内民众普及气候环境学知识,改变人们对于全球变暖的错误认知,丰富国内气候环境学知识库,为全球变暖的研究提供参考。项目原文为科普类文本,含有大量专有名词、专业术语、长难句,给笔者的翻译工作造成困难。在翻译过程中,笔者以纽马克的文本类型理论指导此次翻译实践。根据信息型文本的特点,结合纽马克的语义翻译和交际翻译原则,运用词类转换、顺译法、被动句式转换等方法,力求使译文既传达出原文信息,又符合汉语表达特点,具有可读性。通过此次翻译项目实践,笔者不仅意识到译前准备对于整个翻译项目的重要性,还认识到一名优秀的译者不仅要具备双语转换能力、运用翻译理论和翻译策略指导翻译实践,还要加强对各学科知识的认识,丰富自己的知识储备,提高翻译水平。
【图文】：

１８Ｓ０邋１８Ｍ邋１９００邋１９１０邋１Ｂ２０邋１Ｂ３！＞邋１９４０邋１９Ｓ０邋１９Ｓ０邋１Ｓ７０邋１９Ｂ０邋１Ｂ９０邋２０００邋２Ｄ１０图１．１：从１９０１至２０００年，全球年平均地表气温差异，单位是。Ｆ。逡逑（数据来源：美国国家海洋和大气管理局［ＮＯＡＡ］）逡逑

谁应该负责？逡逑自前工业时代以来，人类排放的温室气体增长非常迅速。二氧化逡逑碳尤其如此（见图１．３）。燃烧化石燃料是人类产生二氧化碳的主要来逡逑源。在水泥生产过程中，石灰石分解时也会释放二氧化碳（约占总量的逡逑４％）。自１８５０年以来，人类向大气排放的二氧化碳大约有１．９３２万亿逡逑公吨。近７０％（１．３３５万亿吨）的二氧化碳是由燃烧化石燃料和生产水泥逡逑直接产生的。约有３０％是来自土地使用的变更，尤其是森林砍伐。逡逑在勘探、钻探、运输和输送天然气的过程中，人类无意中将甲烷逡逑释放到大气中。垃圾填埋场在无氧分解时会产生甲烷。农业活动也可逡逑能产生甲烷。一氧化二氮的产生主要是由于农业活动中大量使用化肥，逡逑还有小部分原因在于燃烧化石燃料。人类产生的重要的温室气体还有逡逑氢氟碳化物、全氟化碳、六氟化硫。这些温室气体是人类制造的，虽逡逑然浓度低，却强有力。臭氧在大气中的寿命很短（只有几周时间），不逡逑是直接排放的
【学位授予单位】：安徽大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;纳米级二氧化碳粉可助吸收汽车尾气[J];中国粉体工业;2008年03期

2 ;全球变暖我国缺水将加剧[J];给水排水动态;2007年02期

3 刘涵泳;何朗;卢奕晓;孙晨阳;林泽恩;;新西兰福克斯冰川应对全球变暖的策略研究[J];低碳世界;2019年01期

4 唐晓剑;薛洪海;塔春红;王占华;;探析全球变暖对环境保护的启示[J];中外企业家;2018年36期

5 李扬;张娇艳;向波;;全球变暖背景下西太平洋副热带高压变化的探讨[J];高原山地气象研究;2019年02期

6 祝叶华;;全球变暖被预测进一步加重[J];科技导报;2017年24期

7 ;全球变暖让蔬菜收成减少 人类或现缺粮危机[J];中国食品学报;2018年06期

8 刘仰;;放屁让全球变暖?[J];北方音乐;2007年10期

9 赵守拙;;全球变暖中的“另类”观点[J];中学生物教学;2007年07期

10 黄伟夫;;揭穿二氧化碳导致全球变暖的谎言[J];教师博览;2011年05期

相关会议论文 前10条

1 王迪;侯亚红;何金海;栾健;;不同地区和季节的温度对全球变暖减缓的响应[A];第31届中国气象学会年会：S15 副热带气象及生态环境影响[C];2014年

2 安玉柱;张韧;周爱霞;钱龙霞;李倩;;全球变暖对国家海洋战略潜在的风险识别与响应对策初探[A];第八届博士生学术年会论文摘要集[C];2010年

3 钱诚;严中伟;符淙斌;;全球变暖背景下中国二十四节气气候变化[A];第28届中国气象学会年会——S4应对气候变化，发展低碳经济[C];2011年

4 姜大膀;富元海;;2℃全球变暖背景下中国未来气候变化预估[A];2011年海峡两岸气象科学技术研讨会论文集[C];2011年

5 肖洁;李力;;湖南对全球变暖的区域响应[A];新世纪气象科技创新与大气科学发展——中国气象学会2003年年会“气候系统与气候变化”分会论文集[C];2003年

6 姚檀栋;;全球变暖与青藏高原环境变化[A];中国地理学会2006年学术年会论文摘要集[C];2006年

7 王万里;刘耀林;蔡述明;邓南圣;侯浩波;周博;王卫国;谢应齐;;大气环流中的能量平衡问题及对全球变暖的可能响应[A];第28届中国气象学会年会——S4应对气候变化，发展低碳经济[C];2011年

8 姜锋;杨红梅;白雪;王鹏;王蓓元;;连云港市季节变化对全球变暖的响应[A];S3 聚焦气候变化，探索低碳未来[C];2012年

9 汪高明;;湖北地区气温变化对全球变暖的响应[A];2007年湖北省气象学会学术年会暨全省青年气象科技工作者学术交流会议学术论文详细文摘汇集[C];2007年

10 曹跟华;李玉杰;张素云;;浅谈二氧化碳与温室效应[A];环境与健康：河北省环境科学学会环境与健康论坛暨2008年学术年会论文集[C];2008年

相关重要报纸文章 前10条

1 唐闻;挑战“零碳钢”——日本钢铁业应对全球变暖策略[N];世界金属导报;2019年

2 迈克尔·巴纳德 乔恒 译;应对全球变暖，中国做的好太多[N];环球时报;2019年

3 赵熙熙;全球变暖让北极熊同类相食[N];科学时报;2011年

4 群芳 译;全球变暖危及海洋生物[N];科学时报;2010年

5 丁佳　译;青藏高原灰尘滚滚皆因全球变暖？[N];科学时报;2011年

6 赵路;联合国限制全球变暖目标不靠谱[N];科学时报;2011年

7 群芳;全球3/4珊瑚礁面临威胁[N];科学时报;2011年

8 记者 赵路;遏制全球变暖有点悬[N];科学时报;2011年

9 赵熙熙;全球变暖导致虫害增加[N];中国科学报;2018年

10 茆京来;全球变暖，火炎焱q谠趺雌芠N];中国科学报;2018年

相关博士学位论文 前10条

1 宋连春;西北干旱气候变化及其对全球变暖的响应研究[D];南京信息工程大学;2005年

2 张怀坤;全球变暖条件下农业可持续发展研究[D];吉林大学;2011年

3 赵海坤;全球变暖背景下西北太平洋热带气旋活动变化机理研究[D];南京信息工程大学;2012年

4 闫修民;全球变暖对松嫩西部草原中小型土壤动物多样性的影响[D];中国科学院研究生院（东北地理与农业生态研究所）;2015年

5 李博;温度升高和氮沉降对松嫩草地羊草种群生理与生态特性的影响[D];东北师范大学;2015年

6 贾凡;全球变暖背景下热带太平洋的响应及其机制[D];中国海洋大学;2014年

7 姚志刚;全球气候变化对美国东海岸区域气候变化和风暴潮活动影响的研究[D];中国海洋大学;2012年

8 孙雯;气候变暖对中国水稻生产的影响[D];南京农业大学;2011年

9 游文华;水生植物外来种在全球变暖背景下的生态适应[D];武汉大学;2013年

10 陈潇潇;全球变暖风险的国际媒介建构[D];武汉大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 王传传;《我们这一代：全球变暖的挑战》（节选）翻译项目报告[D];安徽大学;2019年

2 曹奇;福建斗湖硅藻季节变化及近800年来的气候响应[D];福建师范大学;2018年

3 李芳芳;《全球变暖—通俗版》（第十三和十四章）翻译报告[D];海南大学;2016年

4 龚亚亚;《全球变暖—通俗版》（第二部分）翻译报告[D];海南大学;2016年

5 王晓萌;从历史话语分析视角看奥巴马第一任期内《纽约时报》全球变暖话语的可靠性[D];外交学院;2017年

6 王迪;全球变暖减缓背景下不同区域和季节的温度变化特征[D];南京信息工程大学;2014年

7 胡念;“解析全球变暖条件下的气候安全：复杂性及环境与冲突的关联性”翻译项目报告[D];四川外国语大学;2016年

8 王文本;全球变暖背景下强对流天气形成机理[D];南京信息工程大学;2011年

9 郑万吉;利用温度序列随机图的演化探究全球变暖的影响[D];上海交通大学;2011年

10 李荣;《气候变暖的真相》翻译实践报告[D];广东外语外贸大学;2015年

，

本文编号：2659864