《可持续粮食系统：城市的作用》（第一—五章）的汉译及翻译实践报告

发布时间：2020-05-12 08:41

【摘要】：论文包括三个部分:源语文本、译文和基于本次翻译实践所撰写的实践报告。《可持续粮食系统:城市的作用》从科学技术和社会形态方面解释当今粮食安全问题形势,呼吁人们改变思考方式,发挥城市的作用,形成可持续的粮食发展模式。作者在第一到五章中分析了当今粮食系统步入僵局的根本原因,并介绍粮食系统研究领域的相关理论与主要概念。前五章有助于读者了解相关领域的基本信息和本书的理论框架,译者选择上述部分作为源语文本进行翻译。源语文本的主要目的在于向读者介绍形成可持续粮食系统的基本理论知识,属于信息型文本。纽马克在文本功能的基础上提出了语义翻译和交际翻译理论,并指出信息型文本的翻译主要应在交际翻译理论的指导下进行。译者在翻译信息型文本时,应遵循真实性第一的原则,以译入语的语言层次为标准,增强译文的可读性,注重读者反应。鉴于交际翻译理论对源语文本的适用性,译者选择该理论来指导此次翻译实践。在实践报告中,译者首先对翻译任务进行描述,然后对实践相关的纽马克翻译理论进行介绍,综述交际翻译理论对信息类文本翻译的实践价值,最后从词汇和句法层面探讨交际翻译理论在本翻译实践中对译者翻译策略的指导。
【图文】：

.3 食物价格指数（2002-4=00），来源：本书作者制图，，数据资源来自联合国粮食织，http://www.fao.org/ worldfoodsituation/foodpricesindex/ en/
【学位授予单位】：贵州师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;全国粮食系统书画摄影展作品选登[J];中国粮食经济;2017年01期

2 ;全国粮食系统书画摄影展作品选登[J];中国粮食经济;2017年04期

3 ;全国粮食系统书画摄影展作品选登[J];中国粮食经济;2017年06期

4 ;全国粮食系统安全工作会议在京召开[J];黑龙江粮食;2017年06期

5 ;全国粮食系统下半年纪检监察五项重点明确[J];中国粮食经济;2012年09期

6 ;黑龙江省粮食系统开展“唱响龙粮人之歌,弘扬龙粮精神”主题活动[J];黑龙江粮食;2011年03期

7 ;天津市粮食系统各单位防汛措施落实到位[J];中国粮食经济;2011年08期

8 ;求真务实 惩防并举 保驾护航——粮食系统党风廉政建设和反腐败工作[J];中国粮食经济;2004年04期

9 ;切实做好夏季粮食系统安全生产工作[J];中国粮食经济;2003年07期

10 陈新觉;;冷水江市粮食系统对“两个置换”改革的成功探索[J];中国商办工业;2002年11期

相关会议论文 前1条

1 ;前言[A];中国粮油学会第三届学术年会论文选集（上册）[C];2004年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 杨鲲鹏;仓顶建电站合肥这么干[N];中国电力报;2017年

2 首席记者 崔晓农;我省粮食系统转型创新重点明确[N];山西经济日报;2017年

3 记者 陈高泽;市商务粮食局 抓好今年七项重点工作[N];六盘水日报;2017年

4 通讯员 永商调;我市一季度完成社零总额168.41亿元[N];永州日报;2017年

5 记者 刘慧;全面夯实粮食系统安全基础[N];经济日报;2017年

6 记者 王晓红;切实用讲话精神武装头脑推动工作[N];长治日报;2017年

7 通讯员 王大伟;江苏出台粮食系统安全工作方案[N];粮油市场报;2017年

8 记者 李佩文 通讯员 钟爱民;全市粮食系统项目建设获资金支持[N];新余日报;2017年

9 记者 闫巍;全国粮食系统办公室工作会议召开[N];粮油市场报;2015年

10 记者 王拥;市人大代表调研粮食系统工作[N];安康日报;2015年

相关硕士学位论文 前5条

1 韩文佳;《可持续的粮食系统：城市的作用》第八至十章选译（英译汉）的翻译研究报告[D];云南大学;2019年

2 宋红叶;《可持续粮食系统：城市的作用》（第一—五章）的汉译及翻译实践报告[D];贵州师范大学;2019年

3 周雪;基于小波变换的人口—耕地—粮食系统数据挖掘研究[D];中国地质大学（北京）;2014年

4 焦扬;四川省粮食系统人才队伍建设问题研究[D];西南财经大学;2016年

5 黎秋莎;《未来的粮食之路—气候智能型全球粮食系统》翻译实践报告[D];四川外国语大学;2017年

本文编号：2659953