《剑桥罗斯金指南》（第九章）翻译实践报告

发布时间：2020-05-13 12:29

【摘要】：本翻译材料选自《剑桥罗斯金指南》(The Cambridge Companion to John Ruskin)一书第九章“民族与阶级”(Nation and Class)。在本章节中,作者朱迪斯·斯托达特(Judith Stoddart)主要介绍了英国著名作家、批评家约翰·罗斯金在民族与阶级方面的观点。在民族方面,罗斯金认为民族国家是一种具有情感诉求的审美概念。他从美学方面理解民族,为当代学者研究民族这一问题提供了新思路。同时,在阶级方面,罗斯金提倡尊重和保护劳动者的利益。这对当代社会保障制度的完善具有启发性。本翻译报告主要由四部分组成。第一部分为任务描述,简要介绍翻译材料来源、作者简介以及选题意义。第二部分为翻译过程描述。在译前准备,笔者通过阅读和分析翻译实践材料,进而选择合适的翻译策略和方法。根据原文本的特点,笔者在翻译时以归化的翻译策略为指导,采用直译和意译相结合的翻译方法进行翻译。第三部分为案例分析,笔者从词汇、句法、语篇三个层面分析翻译实践中遇到的难点。第四部分为翻译实践心得。通过此次翻译实践,笔者锻炼并提高了自己的翻译能力,为今后从事翻译工作打下了良好的基础。
【学位授予单位】：郑州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 黄淳;;约翰·罗斯金在20世纪初的中国[J];新文学史料;2016年04期

2 刘礼宾;;罗斯金的文字与眼睛[J];艺术当代;2017年04期

3 J·希利斯·米勒;钱文逸;;论罗斯金,或“刮的艺术”[J];新美术;2015年02期

4 郑立君;;20世纪早期罗斯金艺术思想在中国的译介[J];艺术百家;2015年03期

5 阿兰·德波顿;;你错过了多少生活[J];作文与考试;2019年08期

6 谷一;;丝袜里的文明[J];学生之友(最作文);2016年12期

7 孙畅;;以《秘密花园》为例,带你品读经典原著[J];新东方英语(中学生);2017年07期

8 黄淳;;其势已成,其论待精:约翰·罗斯金在中国[J];中国现代文学论丛;2016年01期

9 魏怡;王隽雅;;罗斯金美学思想及其对唯美主义的启示[J];作家;2015年06期

10 陈敏;;学科交叉视阈下的罗斯金研究[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2014年06期

相关重要报纸文章 前10条

1 编译 邱迪玉;双殿楼看约翰·罗斯金[N];文汇报;2019年

2 闫远凤 译;俄罗斯金矿石开采量大幅增加[N];中国黄金报;2009年

3 中国美术学院教授 洪再新;中国山川的“艺术之书”[N];解放日报;2016年

4 梁新;文明是一种高度自觉[N];吉林日报;2014年

5 余凤高;肺结核与浪漫主义[N];中华读书报;2018年

6 侯且岸;李大钊的社会主义观[N];学习时报;2004年

7 中共合肥市委常委 宣传部长 安徽省美术家协会常务副主席 林存安;艺术,让城市更文明[N];美术报;2012年

8 南京大学历史学院 洪霞;保护的背后：19世纪英国城市建设经验[N];光明日报;2016年

9 星宫;书魂小议[N];中国书法报;2016年

10 潘启雯;凝固的历史印记和城市“灵魂”[N];人民政协报;2010年

相关博士学位论文 前3条

1 何畅;环境与焦虑：生态视野中的罗斯金[D];浙江大学;2010年

2 陈书焕;风景画进入文化史[D];复旦大学;2013年

3 魏怡;罗斯金美学思想中的宗教观[D];中国社会科学院研究生院;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 张晓晴;《剑桥罗斯金指南》（第九章）翻译实践报告[D];郑州大学;2019年

2 曾艺培;《剑桥罗斯金指南》（第十二章）翻译实践报告[D];郑州大学;2019年

3 郭凡;《约翰·罗斯金的劳动观：罗斯金社会理论研究》（第一章）翻译实践报告[D];郑州大学;2018年

4 李香;英国的合作假日协会研究[D];苏州科技大学;2017年

5 张丹;论罗斯金艺术批评中的道德标准[D];南京艺术学院;2015年

6 刘立彬;罗斯金美学思想研究[D];中央美术学院;2004年

7 李阳华;罗斯金为透纳的艺术所作之辩护及其价值与意义[D];湖南师范大学;2014年

8 孙雪;对峙与折衷[D];南京艺术学院;2015年

9 陈姗姗;论罗斯金自然观和文化观的相互融合关系[D];浙江大学;2010年

10 蔡成珍;静谧下面的惊涛骇浪[D];四川外国语大学;2015年

，

本文编号：2661960