目的论视角下《全球银行业展望报告2015年报》翻译实践报告

发布时间：2020-05-14 04:18

【摘要】：本翻译实践报告是一份关于银行业年报的金融英语汉译报告。本文以目的论指导翻译实践并结合金融英语语言特点,探讨翻译中出现的主要问题并提出解决办法,以期提高译文质量,为我国译介国内外金融知识和产品提供语料参考。本报告由五大部分组成,较为详细地描述了本次翻译过程。第一部分主要介绍该翻译报告产生的背景、意义和结构。第二部分为文献综述,简单介绍金融翻译的研究现状和翻译目的论及其对金融翻译的指导意义。第三部分对翻译过程进行了简单的描述,即翻译准备、翻译和质量控制。其中翻译准备包括了解金融专业的基本知识,熟悉金融英语的语言特征,对照相关平行文本以更好认知翻译文本,分析翻译材料的来源和主要内容,以及介绍对相关翻译辅助工具的掌握和运用。第四部分是针对本次翻译实践中遇到的问题所做的实例分析,并提出相应的解决办法。主要从精确性、一致性、语言质量、文体风格和体例格式五个方面对译文进行分析,然后采用适当的解决办法,力求满足金融英语这类应用文体翻译的基本要求。第五部分总结了在本次翻译实践中的收获和自身存在的各种不足,同时明确在将来要努力从多方面提高自身的能力,如语言、专业知识和研究工具,以便能够更好地从事金融文本的翻译工作。
【学位授予单位】：西安石油大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李文辉;;金融英语课程翻转课堂教学模式构建[J];金融理论与教学;2018年01期

2 燕立乾;;经济类本科“金融英语”课堂教学模式探析[J];新课程研究(中旬刊);2018年07期

3 郭楠楠;;新经济形势下高校金融英语教学现状及对策研究[J];课程教育研究;2017年37期

4 康敏;;金融英语的词汇特点及翻译探讨[J];经贸实践;2016年07期

5 冯琴;;以学生为中心课改背景下的金融英语教学改革的探索[J];山西青年;2019年11期

6 任忆冬;;本科院校金融英语教学现状及对策[J];学园;2018年01期

7 袁方方;;高职金融英语分步分层教学方法初探[J];校园英语;2018年15期

8 袁方方;;分析金融英语教学中对应用型人才的培养方式[J];山西青年;2017年14期

9 刘佳;;论金融英语翻译中的语序转换[J];祖国;2017年10期

10 谭敏;;金融英语实践教学探析[J];知识文库;2017年04期

相关会议论文 前1条

1 陈昭润;;应用型人才培养视角下的金融英语教学研究[A];对接京津——京津乐道 绿色廊坊论文集[C];2018年

相关重要报纸文章 前6条

1 记者　 张薇嫣;金融英语：入行敲门砖[N];上海金融报;2006年

2 记者 苏檬;ICFE2008年首次认证全面启动[N];财会信报;2008年

3 记者 刘敏邋见习记者 李文龙 通讯员 张丽;提升银行服务品质 丰富人文奥运内涵[N];金融时报;2007年

4 本报记者　郑晋鸣　通讯员　汤嫣;江苏：毕业生就业凸显四大特色[N];光明日报;2003年

5 沪文;有需要才是人才[N];厂长经理日报;2001年

6 弯弯;学做“新人”给自己“保值”[N];经理日报;2003年

相关硕士学位论文 前10条

1 方荣文;目的论视角下《全球银行业展望报告2015年报》翻译实践报告[D];西安石油大学;2019年

2 曹兰红;“外国资本—亚洲经济增长和亚洲新兴经济体”（节选）英汉翻译实践报告[D];西北师范大学;2018年

3 杨璐;翻译目的论指导下的金融英语翻译报告[D];太原理工大学;2018年

4 魏佳思;金融英语学习策略研究[D];对外经济贸易大学;2006年

5 王小丽;关联理论视角下金融英语的翻译探究[D];天津理工大学;2016年

6 杨t，

本文编号：2662769