基于评价理论的中美英三国领导人重大节日致辞的对比研究

发布时间：2020-05-14 10:12

【摘要】：春节和圣诞节分别是中西方最重要、最隆重的节日。在节日期间,人们都要回顾过去和展望未来。中国国家主席在春节发表致辞、美国总统和英国女王在圣诞节发表致辞已成为国际惯例。国家领导人发表致辞既表达节日祝福,又表达对待国际国内发展的态度和看法,有利于巩固与公众关系。本文运用马丁(James Martin)的评价理论,使用定量与定性的研究方法,对比分析2017—2019年中国国家主席习近平的春节致辞、美国总统特朗普和奥巴马的圣诞节致辞,以及英国女王伊丽莎白二世的圣诞节致辞,探讨三组致辞语篇在使用评价资源方面的异同,揭示其特征,并阐释人际意义。本文通过收集、整理以及分析语料,得出以下结论:第一,在评价资源运用方面,三组语篇共有评价资源809个,其中态度资源最多,级差资源次之,介入资源最少。第二,在态度资源方面,三组语篇中有大量的积极态度资源,英美两国领导人的圣诞节致辞中,情感资源占最大比重,其中高兴类资源最多,表达庆祝重大节日的欣喜之情。中国领导人的春节致辞中,鉴赏资源占最大比重,体现中国领导人对人民所取得的成就持赞赏和鼓励的态度。第三,在介入资源方面,三组语篇都以自言资源为主,体现三国国家领导人地位的严肃性与权威性。在借言资源方面,中美两国领导人的重大节日致辞呈现大量的接纳和归属策略,而英国女王的圣诞节致辞使用大量的否认策略。第四,在级差资源方面,三组语篇都呈现较多的语势资源,其中的强化资源与量化资源分布较均衡;在聚焦资源中,明显资源更多,极少出现模糊资源。
【学位授予单位】：西安外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315;H15

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 袁莎;;“疯人战略”与特朗普政府的对朝政策[J];战略决策研究;2019年04期

2 ;耗资巨大，特朗普又不想重返月球了？ 白宫官员：返月目标没变，但应更重视远期赴火[J];卫星与网络;2019年06期

3 朱耿华;孙蔚;;特朗普政府与北约战略调整[J];当代世界社会主义问题;2019年02期

4 逯维娜;;特朗普“退群”全纪录[J];当代工人;2019年16期

5 崔泓;;漫漫谈[J];新民周刊;2019年36期

6 刘浩然;;特朗普推文中据素的类型分析[J];现代交际;2018年21期

7 陶坚;;特朗普“破坏性创造”,对深度变革的国际体系意味着什么[J];世界知识;2018年24期

8 吕虹;孙西辉;;“结构性矛盾”与“特朗普主义”——特朗普政府“印太战略”的双重动因[J];世界经济与政治论坛;2018年06期

9 樊吉社;;美国外交:从建构规则到颠覆规则[J];人民论坛;2018年34期

10 邱震海;;特朗普面临弹劾危机,未来四个月是关键[J];中外管理;2018年09期

相关会议论文 前10条

1 大卫·马什;李时良;;特朗普的“中国优先”政策 美国退出气候协定后的北京多边外交[A];《IMI研究动态》2017年下半年合辑[C];2017年

2 王庆;周志川;邬香绮;;唐纳德·特朗普的美国教育计划[A];外语教育与翻译发展创新研究(第七卷）[C];2018年

3 刘乃郗;;以简御繁,安之若素——特朗普税改法案宏观影响解读[A];中国社会科学研究论丛（2018卷第1辑）[C];2018年

4 徐占忱;;因势而为 道义立世 做好“特朗普机遇”这篇文章[A];中国智库经济观察（2017）[C];2018年

5 董悦心;;美国特朗普时代与文学经典化现象研究[A];东北亚外语论坛(2017 NO.4)[C];2017年

6 ;如果特朗普当选美国总统 对市场意味着什么?[A];2015年国际货币金融每日综述选编[C];2015年

7 赵海英;;特朗普的能源大棋局[A];《IMI研究动态》2017年上半年合辑[C];2017年

8 鄂志寰;;如何评估特朗普爆冷入主白宫对金融市场的短期及长期影响?[A];《IMI研究动态》2016年合辑[C];2016年

9 张焕波;;特朗普经济政策及对中国可能采取措施预判与对策[A];国际经济分析与展望（2017～2018）[C];2018年

10 戴维·史密斯;程六一;;国际贸易中的“特朗普效应”——南方共同市场的信心克服了世贸组织的失策[A];《IMI研究动态》2018年第一季度合辑[C];2018年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 廖勤;沙特遇袭后，蓬佩奥突访中东商“应对举措”[N];解放日报;2019年

2 本报驻美国特约记者 温燕 本报特约记者 陈欣;特朗普想借欢迎莫迪拉票？[N];环球时报;2019年

3 本报驻美国特约记者 温燕 陈一 柳玉鹏 任重;乌克兰版“选举门”震动美国[N];环球时报;2019年

4 本报记者 陆依斐;特朗普将背负“未完成清单”亮相联大[N];解放日报;2019年

5 本报驻华盛顿记者 张松;特朗普又陷“乌克兰通话门”[N];文汇报;2019年

6 阿里·维内 詹姆斯·多宾斯 乔恒 译;美媒：对抗中国，，美国正失去什么[N];环球时报;2019年

7 本报记者 安峥;特朗普刚出“通俄门”又进“通乌门”？[N];解放日报;2019年

8 本报驻美国特约记者 温燕 本报特约记者 王晓雄;特朗普批拜登批到联合国[N];环球时报;2019年

9 本报记者 杨瑛;特朗普说，第四次“金特会”可能很快到来[N];解放日报;2019年

10 本报驻埃及特派记者 黄培昭;鲁哈尼在联大怒怼美国[N];环球时报;2019年

相关博士学位论文 前1条

1 张佳丽;21世纪以来美国价值观对其外交政策的影响[D];中共中央党校;2017年

相关硕士学位论文 前10条

1 张岩;特朗普总统公众演讲中人际功能的实现[D];长春工业大学;2019年

2 刘文静;基于评价理论的中美英三国领导人重大节日致辞的对比研究[D];西安外国语大学;2019年

3 李唱;特朗普政府税收政策改革的经济效应分析[D];吉林大学;2019年

4 樊亦敏;语域理论视角特朗普竞选辞的偏离现象研究[D];湖南农业大学;2018年

5 孔繁慧;美国特朗普政府的贸易保护主义研究[D];外交学院;2019年

6 王雪薇;特朗普政治演说的符号学“三元理论”分析[D];哈尔滨师范大学;2019年

7 Leann Deckert;特朗普总统与中国：对中美关系威胁的认识[D];厦门大学;2018年

8 付江舟;从“有罪不弹劾”到“无罪也弹劾”[D];南京大学;2019年

9 陈晓锋;“美国优先”对全球网络空间安全的影响[D];郑州大学;2019年

10 史果;《特朗普的世界新秩序》翻译实践报告[D];上海师范大学;2019年

本文编号：2663196