汉英有稿同传中信息重组原则的应用

发布时间：2020-05-16 18:32

【摘要】：随着全球化的推进,各国的交流日益增多,中国也一直积极地参与到国际事务之中。这意味着,我们需要高质量的同传作为工具,在各种国际会议和国际交流中,更好地向世界传达信息,展现中国自身的形象。在众多大型国际会议中,译员有时可以事先得到发言稿件,做些准备,提高翻译的准确率。所以,对有稿同声传译策略的探究,特别是有稿同传中的汉译英显得尤为重要。笔者选取李克强总理在2018年天津夏季达沃斯论坛开幕式上的发言进行了模拟口译实践。考虑到本次口译模拟实践中英汉两种语言之间语法特点和语言习惯的差异,选取了同传中的信息重组原则,在释义理论指导下,探索该理论在汉英同传中实现的基本策略。这些策略包括信息删减,信息增添,语序调整以及逻辑梳理。本报告主要包括四个部分,第一部分是任务描述,包括任务背景和对本次模拟口译的译前准备和任务过程的介绍。第二部分是对理论背景的介绍。第三部分是案例分析,基于信息重组原则将笔者与专业译员的口译本文进行对比分析。第四部分为结论,总结本次实践以及归纳信息重组原则的基本策略的实现方法,为同传译员提供一些意见和建议。
【学位授予单位】：天津师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 杨丽娟;;《周易》经、传中“时”之思想探赜[J];青年文学家;2016年32期

2 ;艺传中印[J];少儿国学;2017年01期

3 ;高薪就是重用吗?——从潘传中跳槽说起[J];劳动理论与实践;2000年02期

4 李建军;足球比赛中的传中战术辨析[J];体育科学;1998年01期

5 姜哲;;2013年联合会杯足球赛边路传中战术特征研究[J];运动;2013年23期

6 吴兆祥;;第18届世界杯足球赛边路传中战术运用的比较研究[J];安徽体育科技;2010年02期

7 郭子坚;;浅谈现代足球边路传中的基本特征[J];科技信息;2007年05期

8 常玉新;;足球比赛中的传中技巧分析[J];文体用品与科技;2012年04期

9 马晓军,薛予阳;中外足球比赛边路传中基本特征的比较研究[J];辽宁体育科技;2002年05期

10 王军;;论自传中的他者因素[J];连云港师范高等专科学校学报;2010年04期

相关会议论文 前4条

1 姚斌;王帅;;英汉同传中的“失误序列”研究——基于新手和专家译员表现的实证分析[A];科学翻译新进展[C];2015年

2 佘晨光;;同传中的简洁原则与同传质量的关系[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

3 刘莹;;政府会议与专业研讨会在同传中的区别[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

4 杨雅璜;;浅谈电视同传的难点[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 宋丁仪 DigiTimes;传中芯拟对外募资5亿美元[N];电子资讯时报;2007年

2 ;传中移动已递交A股上市文件[N];南方日报;2008年

3 杨春;传中芯引入战略投资者6亿美元 出让20%股份[N];电子资讯时报;2008年

4 何清;传中石油限供天然气逼涨价[N];21世纪经济报道;2013年

5 金星;自传中的自夸与自重[N];中华读书报;2011年

6 徐虞利;传中钢集团最快明年上市[N];上海证券报;2007年

7 郎朗;CEC广电资产大整合：传中国有线注入中国电子[N];21世纪经济报道;2007年

8 何志钧;酒里乾坤 传中机杼[N];文艺报;2011年

9 本报记者　 丘慧慧;传中移动操刀：六大奥运协办城年底搭建TD网[N];21世纪经济报道;2006年

10 丘慧慧 李晓燕;传中移动“咨询”TD设备采购[N];21世纪经济报道;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 李阳;汉英有稿同传中信息重组原则的应用[D];天津师范大学;2019年

2 王岚;英汉网络直播同传中的信息偏移现象研究[D];广东外语外贸大学;2019年

3 林美兰;电视英汉同传中省略的动因分析[D];厦门大学;2018年

4 王娅宁;职业译员与学生译员在英汉同传中顺句驱动策略应用对比研究[D];北京外国语大学;2018年

5 聂成鑫;2016中甲联赛前三名球队客场比赛进攻情况研究[D];北京体育大学;2018年

6 熊力;汉英交传中的诗词翻译问题及应对策略[D];黑龙江大学;2018年

7 刘迪;同传中的预测与等待技巧应用[D];黑龙江大学;2018年

8 李奕臻;交传中的压缩现象及其实现方法[D];湖南师范大学;2015年

9 宋鸣宇;英汉同传中的预测研究[D];黑龙江大学;2015年

10 徐飞;2016欧洲杯葡萄牙队边路传中进攻战术的特点分析[D];安徽师范大学;2017年

，

本文编号：2667132