平行语料库在翻译教学中的应用研究

发布时间：2020-05-20 10:24

【摘要】：平行语料库以其丰富的真实的对译材料为翻译研究和翻译教学提供了新的方法和途径。该文分析了传统翻译教学中存在的问题,并基于建构主义理论提出了将平行语料库运用于翻译教学,以践行发现式自主学习理念和原则,从而有效地推动我国传统翻译教学的创新和发展。

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 秦洪武;王克非;;重译评估的语料库方法:Robinson Crusoe的两个中译本[J];燕山大学学报(哲学社会科学版);2013年04期

2 Mona Baker;;Corpus-Based Translation Studies in the Academy[J];外国语(上海外国语大学学报);2007年05期

3 钟志贤;论建构主义教学设计范型[J];外国教育研究;2005年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 李论;;论建构主义视角下的西方政治文化传统教学[J];现代经济信息;2015年18期

2 王克非;秦洪武;;论平行语料库在翻译教学中的应用[J];外语教学与研究;2015年05期

3 刘小爱;;“协商”性课堂教学决策在高校英语课堂的应用初探[J];现代教育;2015年09期

4 覃俏丽;;略论对外汉语教学中的文化习得[J];语文建设;2015年08期

5 闫彩霞;;基于语料库的《快乐王子》三译本词汇功能对等分析[J];济宁学院学报;2014年06期

6 侯器;;试论新时期学科设计重心转移及未来发展走向[J];内江师范学院学报;2014年07期

7 李晓岩;;教学设计研究范式探析[J];淮北师范大学学报(哲学社会科学版);2014年03期

8 刘丽平;;国内外教学设计研究述评[J];赤峰学院学报(自然科学版);2014年11期

9 胡兴莉;;东南亚教育官员在华汉语研修教学设计[J];东南亚纵横;2014年01期

10 杨迪;;多模态PPT在大学英语教学中的应用[J];学理论;2012年21期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前6条

1 秦洪武;;英译汉翻译语言的结构容量:基于多译本语料库的研究[J];外国语(上海外国语大学学报);2010年04期

2 王克非;秦洪武;;英译汉语言特征探讨——基于对应语料库的宏观分析[J];外语学刊;2009年01期

3 高文;教学设计研究——荷兰土温蒂大学Sanne Dijkstra教授访谈录[J];全球教育展望;2001年01期

4 王文静;贾斯珀系列概览——建构主义教学模式案例研究[J];全球教育展望;2001年01期

5 刘晓丽;名著重译 贵在超越[J];中国翻译;1999年03期

6 郑诗鼎;评刘重德的《爱玛》重译版本[J];中国翻译;1998年01期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王雪丽;李学宁;;平行语料库在翻译教学中的应用研究[J];海外英语;2018年11期

2 张雨;;翻译教学中平行语料库的应用[J];散文百家(新语文活页);2018年01期

3 彭玺;;平行语料库在翻译教学中的运用[J];好家长;2018年76期

4 邬忠;;平行语料库辅助翻译教学的应用研究[J];安顺学院学报;2017年05期

5 窦川川;余静;李婷玉;;中医汉英双语平行语料库的研制与应用研究[J];当代教育实践与教学研究;2017年11期

6 王克非;刘鼎甲;;大规模英汉平行语料库的检索与应用:大数据视角[J];外语电化教学;2017年06期

7 李哲;;俄汉-汉俄平行语料库建设与研制的迫切性及应用价值[J];文学教育(下);2018年01期

8 张永萍;娄瑞娟;;农林英汉术语平行语料库建设初探[J];北京林业大学学报(社会科学版);2017年04期

9 白金刚;;平行语料库在翻译教学中的应用初探[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2018年05期

10 周影;;小型英汉平行语料库的建设研究与应用[J];中小企业管理与科技(下旬刊);2018年07期

相关会议论文 前6条

1 丁岑;;外交话语平行语料库的构建及应用[A];荆楚学术2017年第5期（总第十二期)[C];2017年

2 陈羲;;体育英语教学中的体育英汉双语平行语料库[A];2016年第十二届全国体育信息科技学术大会论文摘要汇编（体育外语教学研究）[C];2016年

3 冯娟;;功能对等理论视角下铸件类科技资料英译的视点转换研究[A];2017冶金企业管理创新论坛论文集[C];2017年

4 刘克强;;莫言小说汉英平行语料库的建设[A];外语教育与翻译发展创新研究(第六卷）[C];2017年

5 刘克强;;基于平行语料库的莫言小说英译特征研究[A];外语教育与翻译发展创新研究(第六卷）[C];2017年

6 陈小玲;;试论铸造机电工程英语的汉译策略[A];2017冶金企业管理创新论坛论文集[C];2017年

相关博士学位论文 前4条

1 金恩贞;基于双语平行语料库的“V+到+NP”汉韩翻译对比研究[D];山东大学;2015年

2 郑连忠;析取关系的语言表达[D];上海外国语大学;2013年

3 李允善;基于中韩平行语料库的《红楼梦》动介兼类词研究[D];山东大学;2014年

4 廉张军;基于平行语料库的《红楼梦》情态系统及其英译研究[D];西南大学;2016年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘晓婷;目的论视角下平行语料库的建设及在《大历史，，小世界：从大爆炸到你》翻译项目中的应用[D];山东师范大学;2018年

2 李俊颖;平行语料库在《食物战争》（节选）翻译项目中的应用[D];山东师范大学;2017年

3 姬岳江;《论语》汉英平行语料库建设及其翻译教学实践[D];西南科技大学;2013年

4 单小凤;儒家典籍英汉平行语料库建设及在中华文化外译中的作用研究[D];山东师范大学;2015年

5 陈利平;平行语料库在翻译教学中的协作应用效益[D];江南大学;2012年

6 冉吉意;基于平行语料库的中国儿童文学语言特征及其英译研究[D];北京外国语大学;2017年

7 朱

本文编号：2672475