“关于从共享意向性看儿童如何学会理解错误信念的报告”翻译实践报告

发布时间：2020-05-21 22:03

【摘要】：本文是一篇翻译实践报告。翻译项目的原文为美国心理学家迈克尔·托马塞洛(Michael Tomasello)所著的期刊论文“关于从共享意向性看儿童如何学会理解错误信念的报告”(How Children Come to Understand False Beliefs:A Shared Intentionality Account)。选译原文通过对幼儿在错误信念任务中行为的分析,利用共享意向性解释儿童如何学会理解错误信念。在中国还没有针对儿童心理理论的系统研究,译者希望该译文能启发中国心理学家,从而推动中国儿童心理理论研究的发展,因而该项目具有重要意义。本文是一篇关于儿童心理学的信息类文本的翻译实践报告,在翻译过程中,长难句的翻译是最大的难点,因而译者将英语长难句的翻译作为本片报告的研究主题。信息类文本的翻译主应完整传递原文信息,且使目标读者的阅读感受最大程度接近于原文读者。译者旨在以目的论作为理论基础,在其三原则,即目的原则,连贯原则和忠实原则的指导下,通过运用顺译,逆译,分译和重组的翻译技巧,探究翻译英语长难句的技巧,使译文更加准确完整地传递原文意思,且符合中文表达习惯。
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 肖川;;教育的意向性[J];江苏教育;2007年19期

2 姚颖;;塞尔的意识与意向性[J];智库时代;2017年06期

3 李忠伟;;意向性的多重性与本源性问题[J];世界哲学;2015年03期

4 王晓宁;;意向性自我调节的理论基础及研究进展[J];知识文库;2016年24期

5 叶新;;诗歌教学,不妨关注古诗的意向性[J];语文世界(教师之窗);2016年12期

6 张立敏;;“黄粱梦”的意向性分析[J];北方文学;2017年27期

7 何梦宇;;网络流行语“土豪”的意向性解释[J];长江大学学报(社科版);2014年06期

8 李晓华;;论回归意向性世界的主体性教育——读《社会实在的建构》后的教育思考[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);2013年06期

9 郝长墀;;逆意向性与现象学[J];武汉大学学报(人文科学版);2012年05期

10 高新民;;意向性难题的中国式解析[J];哲学动态;2008年04期

相关会议论文 前10条

1 丛杭青;戚陈炯;;集体意向性：整体主义与个体主义之争[A];第十三届全国科学哲学学术会议浙江大学代表团论文集[C];2007年

2 吴彩强;;意向性和背景[A];第十三届全国科学哲学学术会议浙江大学代表团论文集[C];2007年

3 宫火良;李思雨;;初中生意向性自我调节的测量及其与父母教养方式的关系[A];心理学与创新能力提升——第十六届全国心理学学术会议论文集[C];2013年

4 王国霞;刘晓乐;盖笑松;王爱君;;青少年意向性自我调节特点和影响因素的访谈研究[A];第十五届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2012年

5 郭明宇;王靖民;常淑敏;;学校资源与青少年幸福感的发展:意向性自我调节的纵向中介作用[A];第二十二届全国心理学学术会议摘要集[C];2019年

6 李涛;;成长小组活动对大学生意向性自我调节能力的干预过程与效果[A];中国心理学会发展心理专业委员会第十三届学术年会摘要集[C];2015年

7 吴彩强;;Intentionality等于Intensionality吗?[A];第十三届全国科学哲学学术会议浙江大学代表团论文集[C];2007年

8 朱颖贤;梁俏;喻承甫;张卫;;不良同伴交往、意向性自我调节与初中生网络游戏成瘾:师生关系的调节作用[A];第二十二届全国心理学学术会议摘要集[C];2019年

9 王国霞;罗旋;盖笑松;;青少年学业意向性自我调节、学习动机对学业成绩的影响[A];中国心理学会发展心理专业委员会第十三届学术年会摘要集[C];2015年

10 刘芳晴;崔莹;盖笑松;;孤儿青少年意向性自我调节提升项目(GPS-r项目)的效果[A];第二十届全国心理学学术会议--心理学与国民心理健康摘要集[C];2017年

相关重要报纸文章 前10条

1 中国海洋大学马克思主义学院 杨晓斌;现象学意向性归属变换与我他逆射之路[N];中国社会科学报;2019年

2 记者 郑璐;我区参展企业签订126个意向性订单[N];西藏日报(汉);2018年

3 记者 盛伍 实习记者 俞明月;签订意向性协议项目 45个意向金额510.99亿元[N];广元日报;2017年

4 徐娟;注水的“意向性协议”不要也罢[N];宁波日报;2013年

5 记者 李莎;两年意向性融资80亿元[N];云南日报;2010年

6 记者 张唯;我区与湘企签订三个意向性项目[N];宁夏日报;2009年

7 驻云南记者 潘晓玲;展洽会成果多[N];中国文化报;2000年

8 刘景钊;理解心智：塞尔意向性理论的意义[N];光明日报;2005年

9 本报驻联合国记者 袁博;秘书长遴选举行第二轮意向性投票[N];文汇报;2016年

10 记者 贺佳 周帙恒;5000亿意向性融资助力湖南全面建成小康社会[N];湖南日报;2016年

相关博士学位论文 前10条

1 范民;胡塞尔意向性学说：历史的回顾与分析[D];复旦大学;2004年

2 吴彩强;从表征到行动[D];浙江大学;2007年

3 郭芝叶;现代技术的伦理意向性研究[D];大连理工大学;2014年

4 吴迪;意识、语言与教育[D];首都师范大学;2013年

5 黄妍;论集体意向的本性[D];武汉大学;2011年

6 付东鹏;心灵与计算[D];华中师范大学;2013年

7 柳海涛;社会的语言结构[D];华中科技大学;2009年

8 仇立颖;意向性作用下的语篇组构研究[D];复旦大学;2013年

9 刘倩;委婉表达新论[D];河南大学;2013年

10 胡光远;约翰·塞尔的意义理论研究[D];华东师范大学;2014年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘琳;“关于从共享意向性看儿童如何学会理解错误信念的报告”翻译实践报告[D];四川外国语大学;2019年

2 姚忠禹;托马塞洛的集体意向性理论研究[D];内蒙古大学;2019年

3 黄术杰;胡塞尔意向性思想研究[D];江西师范大学;2019年

4 郭莹莹;主体间性和意向性视角下的刻意曲解研究[D];河南大学;2018年

5 伦海亮;行政意向性协议研究[D];暨南大学;2017年

6 赵奇;论海德格尔意向性基础上的范畴直观[D];兰州大学;2018年

7 盛文韬;原初意向性概念解析[D];内蒙古大学;2017年

8 孙兆洋;论塞尔的集体意向性[D];山东大学;2014年

9 刘睿;塞尔意向性理论研究[D];河北大学;2015年

10 周育学;心灵和谐的意向性分析[D];山东大学;2010年

，

本文编号：2674966