《生态语言学：语言、生态与我们赖以生存的故事》（节选）翻译报告

发布时间：2020-05-22 13:23

【摘要】：本报告以《生态语言学:语言、生态学与我们赖以生存的故事》(2015)的翻译实践为基础。此书作者为格洛斯特郡大学的阿伦·斯蒂比教授,他是生态语言学领域最杰出的学者之一。生态语言学是近几十年来生态学与语言学结合发展起来的语言学新分支,这本专著代表了生态语言学领域的最新进展,本书的核心是生态与语言的关系,用丰富的实例开拓性地探讨了生态意识和生态话语的语言学分析框架。因此译者决定对此书进行翻译。译者选取了本书的第8、9章作为翻译的源语篇,翻译此文的目的是为了向汉语母语读者传达生态语言学知识和信息,同时在中国语境下推动生态语言学研究和发展,并使普通读者意识到语言对生态的影响。本翻译项目的指导理论是目的论,该理论的三大原则——目的原则、连贯原则、和忠实原则——指导和贯穿翻译的整个过程。通过此次的翻译实践,译者的主要收获有以下几点:其一,加强了翻译能力,对翻译实践以及翻译理论有了更加深刻的理解;其二,加深了对学术型语篇特点的理解,即多术语词汇和抽象的词汇、长句多且句式结构复杂、语篇逻辑性强;其三,更加深入地了解了生态语言学,同时也学习了许多语篇中涉及到的不同领域的一些知识。本翻译报告和所翻译的书的章节,可为与生态语言相关的学术语篇的翻译以及对生态语言学感兴趣的学者提供借鉴和参考,也希望读者能够意识到话语对我们赖以生存的生态环境所产生的影响,从而更加重视生态保护。
【图文】：

9.1 荷兰小牛养殖场 CIWF/马丁·厄斯型小牛养殖场的图片, 以极低突显程度来现出来, 但没有突出任何的个体；小牛们看着观众。这张图片以一个狭长的视角, 展了同质性而不具有个体性。观众俯瞰这些。因此, 这是一个说明了小牛是如何在农, 而不是具有内在价值的独特个体。2 突出了在这种养殖系统下捕捉到的个体动为（a）它是唯一被拍到的动物；（b）与特写；（d）它处于中心位置；（e）它的片称为“需求图像”, 因为它们需要展现被

荷兰小牛养殖场的幼牛CIWF/马丁·厄斯本
【学位授予单位】：华南理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 彭兴中;话语的三种描写方式简析[J];现代外语;1988年01期

2 乔伟;中国大陆和台湾地区电脑术语语言学分析[J];语文建设;1989年06期

3 陈静;;从语言学的角度看跨文化交际——《超越误解—跨文化交际的语言学分析》评介[J];外国语(上海外国语大学学报);2009年02期

4 蒲江丽;;2000年后人名的社会语言学分析——以成都华阳片区为例[J];开封教育学院学报;2017年09期

5 邹冠丽;;合肥方言交际中禁忌语的社会语言学分析[J];佳木斯教育学院学报;2013年04期

6 徐德宽;“X吧”的语言学分析[J];汉字文化;2002年01期

7 向明友;AM　NOT缩约形式的微观语言学分析[J];山东外语教学;1996年04期

8 郑佳佳;;释“拼”的网络用法[J];青年文学家;2009年06期

9 渠亚楠;;南京市地铁站名的社会语言学分析[J];石家庄铁道大学学报(社会科学版);2016年04期

10 董睿;;中英广告语的社会语言学分析[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2010年03期

相关会议论文 前3条

1 张丽萍;;话说“政治正确性”——“话语恰当性”社会语言学分析(英文)[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

2 顾晓微;刘玉珍;;天津方音变化的社会语言学分析[A];第六届全国现代语音学学术会议论文集（下）[C];2003年

3 莫启扬;;英语双及物结构的认知语言学分析[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

相关重要报纸文章 前2条

1 苗兴伟 北京师范大学外国语言文学学院;在语言学分析中把握语言艺术[N];中国社会科学报;2012年

2 Harry Harding(乔治华盛顿大学 国际政治教授) 孙亮(乔治华盛顿大学 商务印书馆);美国对华政策的语言学分析[N];21世纪经济报道;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 谢宇熙;《生态语言学：语言、生态与我们赖以生存的故事》（节选）翻译报告[D];华南理工大学;2019年

2 宫领强;博客名的社会语言学分析[D];暨南大学;2008年

3 翟天云;中国商标淡化争议的符号语言学分析[D];广东外语外贸大学;2013年

4 杨会娟;中国菜名的认知语言学分析[D];西华大学;2014年

5 钱丽丽;中德店铺名称的语言学分析[D];南京大学;2012年

6 凌琳;失语症的功能语言学分析[D];西南大学;2008年

7 李晓玉;济南街巷命名的社会语言学分析[D];山东师范大学;2012年

8 苑娜;俄语广告文本的心理语言学分析[D];东北林业大学;2013年

9 马丽红;昆明地名的语言学分析[D];云南师范大学;2008年

10 柏发金;语言学视角下的中国春联分析[D];曲阜师范大学;2011年

，

本文编号：2676060