《魏玛德国》第十章汉译实践报告

发布时间：2020-05-25 23:08

【摘要】：翻译在中西方文化交流中发挥着日益重要的作用,不同国家的历史文化也通过翻译这一媒介为人熟知。近年来,国内外学者对历史类文本的翻译研究也越来越深入,笔者选取了《魏玛德国》这一翻译材料,希望通过本次翻译实践,让更多的人了解德国魏玛时期的历史,并为历史类文本的翻译提供一些有益的参照。《魏玛德国》一书主要讲述了德国从第一次世界大战失败和革命的动荡中崛起的过程。作者用一种独特的方式看待魏玛,而不是像其他历史学家一样单纯把魏玛当作纳粹时代的序幕。笔者通过仔细阅读本书内容,对该书第十章部分进行了翻译,并结合所学翻译理论和技巧,探讨历史类文本的翻译方法,也希望对今后的中外文化交流研究提供一定的参考。本次翻译实践报告主要分为六个部分。第一部分介绍了选题背景、研究现状及意义;第二部分详细介绍了文本内容及节译文本特点;第三部分是翻译过程,主要从译前准备、译中难点与问题、译后审校三个方面来介绍;第四部分为案例分析,是本论文的主体部分,主要从词汇、句子、篇章三个层面探讨历史类文本的翻译方法。词汇层面主要采取了词性转换、词义引申、增补词语等翻译技巧,对专有名词的翻译采取了音译法和转译法,并进行必要的加注;句子层面对长难句进行了分析,重点介绍了被动句的翻译技巧;篇章层面着重把握文章的连贯性及上下文的衔接。第五部分是笔者的收获和总结,以及不足与建议。第六部分为附录部分。本论文采用个案研究法,主要通过文献资料搜集、原文研读、翻译辅助工具使用、术语库建立等手段进行研究分析。
【学位授予单位】：上海师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 关良;;魏玛[J];文艺研究;2017年05期

2 妙;;德国在魏玛共和时期已出版鲁讯著作[J];纪念与研究;1987年00期

3 沈鑫;;魏玛德国外交政策的演进过程及影响[J];长江丛刊;2017年13期

4 李葳;玄素;;魏玛犬——通往圣湖之路[J];宠物世界(狗迷);2010年06期

5 肖汉森;魏玛德国争取恢复大国地位的斗争[J];华中师范大学学报(哲学社会科学版);1994年06期

6 邵红升;吴皓月;;小城魏玛[J];现代装饰;2012年06期

7 胡宇锦;;留在魏玛的身影[J];秘书;2010年07期

8 任剑涛;魏玛亡国的教训[J];南风窗;2001年08期

9 本刊编辑部;伊宁;吕文志;林佳路;;魅在眼神 魏玛犬[J];宠物派;2007年06期

10 肖凌;;乐音风骨今犹在 群星灿烂魏玛城[J];乐器;2006年08期

相关会议论文 前3条

1 壬延锋;;因果性、魏玛文化、与量子力学——析保罗·福曼的科学社会史思想[A];全国中青年学者科技史学术研讨会论文集[C];2003年

2 王延锋;;因果性、魏玛文化、与量子力学——科学知识社会学经典个案研究[A];全国中青年学者科技史学术研讨会论文集[C];2003年

3 郭红梅;;魏玛德国时期的视觉文化[A];美术学研究（第2辑）[C];2011年

相关重要报纸文章 前10条

1 杜欣欣;魏玛行[N];中华读书报;2017年

2 新华社记者 万方;“魏玛三角”传出不谐音[N];新华每日电讯;2003年

3 新华社记者 姜憬莉;“魏玛三角”机制由来[N];新华每日电讯;2003年

4 林雅华;克拉考尔：魏玛时代的先行者[N];学习时报;2016年

5 王能标;德国经济回到魏玛时代？[N];市场报;2003年

6 曾繁仁 山东大学文艺美学研究中心;二律背反的成像:魏玛小城[N];中国社会科学报;2012年

7 吕鸿;“魏玛三角”新问题[N];人民日报;2003年

8 实习生　朱红军;魏玛遍地都是歌德的影子[N];南方周末;2003年

9 刘华新;“魏玛三角”重现活力[N];人民日报;2011年

10 聂立涛;魏玛三角：合作与分歧相伴[N];国际商报;2006年

相关硕士学位论文 前9条

1 张月霞;《魏玛德国》第十章汉译实践报告[D];上海师范大学;2019年

2 张喜庆;魏玛德国大城市复兴运动研究[D];武汉大学;2004年

3 罗盘;魏玛德国晚期的妇女选民与纳粹党的崛起[D];复旦大学;2014年

4 杨捷;资本主义德国从魏玛政权到科尔政府的对华贸易研究[D];江西师范大学;2006年

5 苏文彪;魏玛时期德国反犹主义研究[D];湖南师范大学;2014年

6 杨娟;魏玛共和国时期德国妇女社会生存状况研究[D];华中师范大学;2013年

7 白洁;李斯特《第二叙事曲》解读[D];西安音乐学院;2007年

8 唐学亮;魏玛时期社会民主党的衰落[D];湖南师范大学;2009年

9 卢卉;魏玛共和国时期的德国妇女[D];华中师范大学;2008年

，

本文编号：2680880