《牛津政治学理论手册》（节选）翻译实践报告

发布时间：2020-05-30 21:29

【摘要】：《牛津政治理论手册》对政治理论领域给予了有见地的叙述。长期以来人们都把政治理论视为政治科学的一个主要分支,但在近几年,政治理论在很多方向都取得了长足发展。本书讨论了政治学理论思潮,过往理论对如今理论界的帮助以及政治理论中几个热点问题诸如国家、人民、正义、平等、自由等,审视了政治理论的核心和边界、该领域的全球化背景、由社会、经济、科技进步所带来的挑战。《牛津政治理论手册》是牛津政治科学系列丛书之一,从政治科学的角度提供了权威且有态度的观点。政治学类的文本距离大众的日常生活较远,又因其诞生于西方且具有较强的学术性,许多政治思想家也具有哲学家、法学家的身份,故而其观点之艰深,语言之晦涩,给翻译造成了诸多困难。本报告以《牛津政治理论手册》的其中一章“人民”为案例,通过分析文本类型和特征,总结原文本特色并确定翻译指导理论。基于奈达的翻译理论,选择适当的策略和方法进行翻译,并列举翻译中遇到的难点,从文本的不同层面,运用适当的翻译理论分析典型案例,反思翻译中遇到的问题,总结本次翻译实践的经验和教训,为今后翻译实践提供经验,为社科类文本的翻译提供参考。
【学位授予单位】：天津师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 廖冲绪;廖子夏;;四川省政治学学科70年发展研究——历程、成效、问题与建议[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2019年05期

2 刘德厚;;简论政治学在当代中国的历史任务[J];武汉大学学报(社会科学版);1986年04期

3 王志行;;论当代中国政治学理论的分析起点及其特征——兼论“利益”作为分析起点的局限性[J];安徽行政学院学报;2016年06期

4 宋衍涛;高桂林;;《政治学理论与方法》课程的教学方法研究[J];教育教学论坛;2012年11期

5 严强;;试论政治学理论的类别构成[J];南京政治学院学报;2009年06期

6 奚广庆;;关于中国特色政治学学科建构与研究的思考[J];山东大学学报(哲学社会科学版);2006年02期

7 韩钟侠;;关于政治学理论研究三个重大前沿问题的思考[J];山西青年管理干部学院学报;2006年04期

8 周光辉;;培育和强化公民意识[J];长白论丛;1997年04期

9 周光辉;徐任;孙嘉明;;全国高等院校政治学理论研讨会纪要[J];政治学研究;1987年01期

10 郑志(风力力力);;陕西省政治学会成立[J];政治学研究;1987年04期

相关会议论文 前2条

1 罗轶轩;;“无能意见”与“金质纽带”——论法律在柏拉图政治学理论中的不同地位[A];决策论坛——基于公共管理学视角的决策研讨会论文集（上）[C];2015年

2 杨雨林;;论构建中国特色社会主义政治学话语体系——基于科学社会主义基本原则的角度[A];“马克思主义与21世纪社会主义”——第二届全国马克思主义理论及相关学科博士生学术论坛论文集（下册）[C];2016年

相关重要报纸文章 前10条

1 林毅 清华大学马克思主义学院助理教授;唤回政治学致用之魂[N];北京日报;2019年

2 山东大学政管学院 张爱斌;浅谈政治学理论与方法问题[N];中国社会科学报;2019年

3 杨光斌 第十三届全国政协委员 中国人民大学国际关系学院院长;建设中国的一流政治学仍任重道远[N];北京日报;2019年

4 本报记者 王春燕;推动新时代政治学发展[N];中国社会科学报;2019年

5 复旦大学马克思主义学院 林青;马克思主义视域中的生命政治学批判[N];中国社会科学报;2018年

6 复旦大学教授 苏长和;准确把握中国制度精神[N];学习时报;2017年

7 孙志香;推动中国特色政治学创新发展[N];中国社会科学报;2017年

8 周少来 中国社会科学院政治学研究所;2012政治学理论的主要研究领域和主题[N];中国社会科学报;2012年

9 李月军 中国军事科学院;基于比较经验的政治学理论反思与建构[N];中国社会科学报;2011年

10 赵安清 李继增;党员学政治学理论蔚然成风[N];中国石化报;2005年

相关博士学位论文 前1条

1 袁日新;经营者集中救济研究[D];辽宁大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 国天昊;《牛津政治学理论手册》（节选）翻译实践报告[D];天津师范大学;2019年

2 李通;宗教世俗化理论的政治学转向初探[D];吉林大学;2019年

3 李驰;当代中国网络民主发展问题研究[D];河南大学;2008年

4 靳晓雯;社会主义初级阶段转型期扩大与完善公民有序政治参与之研究[D];广西师范学院;2012年

5 周羽;论我国国民经济与社会发展进程中的政治控制[D];东北师范大学;2002年

6 杜永明;民族问题的国际合法性研究[D];吉林大学;2009年

7 罗玉宏;政治法理论试探[D];陕西师范大学;2003年

8 刘政;撤乡并镇下利益冲突问题研究[D];湖南师范大学;2015年

9 李庆;当代中国国家与社会的关系演进的理论研究[D];广西师范学院;2011年

10 敖民;冷战后中蒙经贸关系研究[D];内蒙古师范大学;2012年

，

本文编号：2688749