《家园设计：重置郊区》第二章翻译实践报告

发布时间：2020-05-31 14:16

【摘要】：本次翻译实践文本选自《家园设计:重置郊区》一书,该书讨论了美国郊区住宅设计及居住区规划等问题。21世纪以来,中国城市发展进入推进城乡一体化、实现郊区城市化的阶段。通过翻译这本书,译者将现今美国郊区住宅设计和居住区规划方面存在的问题和发展趋势全面地展现给中国读者,以期中国建筑界可从美国郊区的发展过程中得出值得参考的经验。在翻译之前,笔者通读材料,了解了原文的语言特点。原文属于科技文体,语言平实,表达清晰。因此笔者在翻译过程中采用直译的方法,力求贴近原文朴实、清晰的语言特点。笔者还参考了相关专业书籍,以减少翻译过程中因专业知识不足而产生的阻碍。翻译工作完成后,笔者将翻译过程中发现的难点加以归类,从词汇、句法、篇章三个方面分析,并总结出相应的翻译方法和技巧。通过撰写本翻译实践报告,笔者不仅对翻译工作有了更深切的体会和认识,意识到译者应具备责任感和使命感,而且对房地产领域也有了进一步了解。在以后的翻译工作中,笔者会认真做好译前准备工作,不断提升个人的语言能力,承担译者责任,践行译者使命。
【图文】：

图 2.1 当今新住宅小区里可悲的现状仍然是过宽的街道、超大的地块和盒状的房屋。这是美国东部和中西部常见的景象。图 2.2 在美国阳光地带和西部各州，，住宅小区看起来可能是这样的:地块狭小、

57图 2.2 在美国阳光地带和西部各州，住宅小区看起来可能是这样的:地块狭小、临街面窄、房屋形状超大，且车库门占据了大部分，从街道上看，几乎没有人居住的迹象。西部和某些南部地区建筑密度较高的住宅小区中，还有其他问题。他们的地块可能很小，有时小到 40 英尺宽，90 英尺长。屋外的街景很差劲，你甚至可以看到房屋的整个立面似乎由车库门和车道组成。有时，大门被移到住宅侧面，从
【学位授予单位】：郑州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 关震;唐铭;全震;;开放式小区在寒地居住区规划中的应用[J];住宅与房地产;2018年08期

2 刘丹洋;;提高社区邻里空间交互性的居住区规划探索[J];城市建设理论研究(电子版);2018年05期

3 威尼·马斯;雅各布·凡·里斯;娜塔莉·德·弗里斯;Jeroen Zuidgeest;Johannes Pilz;;梦想家园富纳里居住区规划[J];城市环境设计;2016年05期

4 吴恩谷;;以邻里互动为基础的高层居住区规划模式探讨[J];安徽建筑;2017年04期

5 郭晓鑫;;基于低碳理念的居住区规划研究[J];住宅与房地产;2016年06期

6 侯凡;;居住区规划的概念设计管窥[J];居业;2016年03期

7 苏若溪;李昌盛;;“田”字式开放性居住区设计初探——以青岛即墨市某居住区修建性详细规划为例[J];城市地理;2017年12期

8 李梁;;《居住区规划与设计》课程实践教学改革方法探究[J];长江丛刊;2017年16期

9 刘红蕾;;村镇居住区规划模式探析——以北京郊区为例[J];城市建筑;2010年01期

10 贵妩娇;戴峰;马建国;;西安市高新区居住区规划实施调查研究[J];科技创新导报;2010年14期

相关会议论文 前10条

1 任清凤;吴大群;;居住区规划的发展趋势[A];土木建筑学术文库(第13卷)[C];2010年

2 徐辉;;由“同煤两区改造新建居住区规划”引发的再思考[A];规划创新：2010中国城市规划年会论文集[C];2010年

3 周正楠;邹涛;;生态居住区规划中的环境控制因素分析[A];2012城市发展与规划大会论文集[C];2012年

4 刘德涵;王庆;吴晟;谢远骥;孙克放;涂英时;陶滔;;当前我国居住区规划、建设面临的形势及存在的主要问题[A];2004城市规划年会论文集（下）[C];2004年

5 崔然;;论社区的发展与居住区规划[A];规划50年——2006中国城市规划年会论文集（下册）[C];2006年

6 赵瑞峰;冯敏;刘书强;;生态型居住区规划研究[A];生态文明视角下的城乡规划——2008中国城市规划年会论文集[C];2008年

7 朱军;王一鸣;葛清等;;田林东路居住区规划——以人为本创造优美的生活空间[A];核工业勘察设计（1999年第2期）[C];1999年

8 王镝;;院落构图、三维空间及动态景深——居住区规划中的情境三要素[A];土木工程建造管理:辽宁省土木建筑学会建筑施工专业委员会论文集[C];2012年

9 齐冠军;付丹丹;;居住区规划中的总平面道路竖向设计[A];河南省土木建筑学会2010年学术大会论文集[C];2010年

10 王建强;江威;杨曙霞;王杰明;;开放式居住区营造实践——以孝感市春云社区为例[A];共享与品质——2018中国城市规划年会论文集（07城市设计）[C];2018年

相关重要报纸文章 前10条

1 首席记者 张端;居住区满3000户应建小学[N];西安日报;2019年

2 同煤集团公司晋华宫矿建安公司 麻忠;居住区规划概述[N];山西科技报;2012年

3 记者 李影　张婷婷;农村集中居住区规划方案须经2/3以上村民同意[N];成都日报;2009年

4 王文生　陈树庆;山东寿光出台居住区规划建设实施意见[N];中国建设报;2009年

5 袁林、赵占木;路北办借力三年大变样打造新路北[N];衡水日报;2009年

6 致公党中央委员会;建设人性化的城市居住区[N];人民政协报;2004年

7 记者 陈可;农民集中居住区规划启动[N];南通日报;2005年

8 邓卫;居住区规划应突破小区单一模式[N];中国建设报;2006年

9 记者李兆汝;张家港推进农村集中居住成效初显[N];中国建设报;2005年

10 本报记者 肖姗;建议新建小区同步配建幼儿园[N];南京日报;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 户楠;《家园设计：重置郊区》第二章翻译实践报告[D];郑州大学;2019年

2 祝玲玲;合肥市居住区空间形态与PM_(2.5)浓度关系模拟及优化研究[D];安徽建筑大学;2019年

3 黄怡;昆明市某居住区风热环境特征研究[D];昆明理工大学;2018年

4 李苗;基于光照需求的居住区植物选择与配置研究[D];成都理工大学;2018年

5 李雨晴;基于认知教育的居住区儿童户外活动环境设计研究[D];大连理工大学;2018年

6 冯雨飞;与风环境相协同的山地住区空间布局研究[D];重庆大学;2018年

7 李加志;基于空间句法与数值模拟的居住区室外公共空间环境性能优化设计研究[D];华中科技大学;2017年

8 刘雪莲;昆明市居住区碳汇碳源结构变化及碳收支分析实证研究[D];云南大学;2017年

9 樊杰;宜居视角下北方居住区规划设计方法研究[D];北京工业大学;2017年

10 夏国祥;园林视角下的居住区规划设计研究[D];湖北工业大学;2018年

本文编号：2689980