《战国策》中外交辞令的英译策略对比研究

发布时间：2020-06-04 11:12

【摘要】：外交辞令内涵丰富、形式多样,在国际交往和文学作品中广泛运用,并且承载着我国杰出的外交特色和丰富的民族文化内涵。中国战国时期外交辞灵活的表现手法和含蓄委婉的深刻内涵使得其英译成为难以处理的语言现象之一。随着文化软实力在国际竞争中的地位日渐重要,中国外交辞令的翻译一定程度上会影响中国典籍的海外推广以及中国外交文化的海外传播与发展。外交辞令的英译研究近年来才逐渐被学界关注。以往外交辞令的研究主要分为两类,一是研究外交辞令本身的语用特征和修辞手法,二是根据其语用特征和辞令特色讨论应该采取何种英译策略。《战国策》的英译研究也停留在整体的层面,少有系统地将其进行划分,比如从微观的角度剖析外交话语特征及翻译策略。本文以《战国策》中的外交辞令为语料,通过比较彭寿、柯润璞、翟江月三个英译本,从翻译目的论视角出发,着重探讨不同译者在不同目的驱使下对外交辞令翻译策略的不同选择,希望能为未来译者在翻译时提供一定的借鉴。本研究首先回顾了国内外翻译策略研究,外交辞令研究以及外交辞令英译研究,然后概述了相关翻译策略。本文根据战国时期特殊的历史背景、国家关系以及人物关系,先明确界定外交辞令的内涵,再根据全册书中310余处人物对话及来往书信中识别出85处人物对话,之后对目标语料进行对比分析。最后通过深入外交辞令英译的各种策略,比较三位译者策略异同并解释影响策略选择的制约因素。通过数据统计及例证分析,本研究有以下发现:一是《战国策》中外交辞令善于运用历史典故、人伦道德劝诫他人,符合文本类型理论中的表情型文本及语用学中的礼貌原则和合作原则,因此翻译时必须采用符合相应理论的翻译策略。二是译者的翻译目的对外交辞令的英译策略产生较大影响。三是历史典籍中外交辞令的英译需要通过诸如“归化”、“改译法”、“加注法”、“释义法”,变换句式等英译策略来弥补文化空缺,方便读者理解。
【学位授予单位】：南京航空航天大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈宝会;;《战国策》“拟托文”浅识[J];语文学刊;2010年11期

2 裴登峰;;《战国策》中的“个人作品集”[J];文学遗产;2017年01期

3 周洁;;《战国策》引《诗》研究[J];成都师范学院学报;2017年09期

4 梁吉平;;《战国策》“嫂唘行匍伏”别解[J];兰台世界;2015年36期

5 张琰;施仲贞;;论《战国策》的策士谏言策略[J];五邑大学学报(社会科学版);2016年02期

6 李雪莲;;沈从文与《战国策》派的关系有多深?——沈氏佚简《提倡做人的新态度》考释[J];现代中文学刊;2016年05期

7 刘莹;武存喜;;《战国策》中数词语法功能初探[J];科教导刊(下旬);2015年04期

8 卫倩倩;;从《战国策》看说话的技巧[J];青年文学家;2019年26期

9 何翘楚;;抗战时期云南新增报刊初探——以《战国策》为例[J];长江丛刊;2018年07期

10 唐艳华;;《战国策》中“疾”、“病”释义[J];智富时代;2018年06期

相关会议论文 前1条

1 布莉华;;《史记》对《战国策》人物形象塑造的继承和发展[A];第一届全国高校中国古代文学科研与教学研讨会论文集[C];2000年

相关重要报纸文章 前10条

1 燕山大学文法学院 高迎泽;《战国策》到底是不是历史学著作[N];中国社会科学报;2017年

2 关万维;观察《战国策》与《左传》的两个维度[N];深圳特区报;2017年

3 陈家兴;古代用人如何考量德才[N];中国纪检监察报;2017年

4 郭丹;怎样读《战国策》[N];中华读书报;2015年

5 石夷;解析《战国策》[N];中国文化报;2003年

6 徐朝华;解难释疑《战国策》[N];中华读书报;2001年

7 记者 马子雷;顾广圻批《战国策》成交价突破800万元[N];中国文化报;2010年

8 木知难;真正记住教训咋就这么难[N];中国应急管理报;2019年

9 吴伟忠;提高讲真话的能力[N];解放军报;2012年

10 侯博觉;足尖上的蹴鞠[N];深圳特区报;2014年

相关博士学位论文 前3条

1 汤勤;《史记》与《战国策》语言比较研究[D];华中科技大学;2006年

2 卓婷;《战国策》十二组核心词研究[D];华中科技大学;2013年

3 郭晓红;《战国策》形容词研究[D];武汉大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 张秋逸;《战国策》中外交辞令的英译策略对比研究[D];南京航空航天大学;2019年

2 邴琴;《战国策》中的纵横家与寓言研究[D];西北师范大学;2018年

3 靳文娟;《左传》与《战国策》女性形象研究[D];哈尔滨师范大学;2019年

4 王硕果;《战国策》策士文化研究[D];哈尔滨师范大学;2019年

5 孔云云;刺客形象在史传文学中的塑造[D];陕西理工大学;2019年

6 单博平;《战国策》的语言艺术研究[D];山东师范大学;2019年

7 肖玉芳;《战国策》“之”字结构研究[D];山东大学;2019年

8 康永嘉;《战国策》苏秦游说艺术研究[D];渤海大学;2019年

9 戴昕彤;《战国策》中警句的翻译技巧分析[D];大连理工大学;2018年

10 孙柔;《战国策》《韩非子》寓言叙事比较研究[D];湖北大学;2015年

，

本文编号：2696299