《漫游建筑史》（第一章）翻译实践报告

发布时间：2020-06-06 01:22

【摘要】：本翻译实践报告的英译汉原文选自《漫游建筑史》(Travels in the History of Architecture)第一章,该章主要介绍了埃及建筑的特点、历史和发展等。该书作者罗伯特·哈滨逊(Robert Harbison)是一位颇具盛名的建筑师和历史学家,也是多家著名建筑杂志的定期撰稿人。目前,将文博翻译作为翻译实践报告选材主题还不多见,此次翻译实践能够为相关学者带来埃及建筑有关资料以供参考,也希望能够激励更多人参与到文博翻译的工作中来。本翻译实践报告由四部分组成:翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析以及翻译实践总结。第一部分主要介绍翻译材料来源及其作者。第二部分讲述整个翻译过程,主要有译前的各项准备工作,如查阅相关书籍及词典,了解埃及文化、宗教和建筑知识等。第三部分是整个报告的重点——笔者结合典型翻译案例,从词语、句子以及文化三个层面对译文进行分析,词语层面包括人名地名的翻译以及名词的翻译,主要方法有括号加注和词义的选择与引申。句子层面包括长句的翻译、从句的翻译、无灵主语句的翻译和被动句的翻译,处理的主要方法有长句拆分、语序重组、语态转换等。文化层面包括一些含有特殊文化背景的句子或词语的翻译,处理方法有增译、括号加注等。最后,笔者在翻译实践总结部分对此次翻译实践进行了反思,并总结了各类句型的翻译方法和技巧,特别是对长句、从句以及被动句的翻译有了一些心得与思考。
【学位授予单位】：郑州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张小泉;刘红霞;;武汉百年建筑史话(之十三) 历史定格:上海立兴洋行汉口分行[J];武汉建设;2010年04期

2 陈兴;吉燕宁;;百年积淀,华彩奉天——沈阳地区建筑史研究价值与展望[J];新建筑;2019年04期

3 杨钧月;代富红;吴琳;周捷;;城乡规划专业外国建筑史课程教学改革探讨[J];高等建筑教育;2016年05期

4 吴枫;;高校外国建筑史课程教学改革探究[J];艺术科技;2016年12期

5 钱文哲;;论西方建筑史上空间的演变[J];门窗;2016年12期

6 吴敏;姚晓洁;;城乡规划专业中外建筑史课程教学探讨——以安徽建筑大学城乡规划专业为例[J];安徽建筑;2016年06期

7 王晓静;康蕾;;由本科阶段的建筑史教学想到的[J];安徽建筑;2016年05期

8 贺永;;开放的课程结构——圣路易斯华盛顿大学现代建筑史课程的教学组织[J];新建筑;2017年01期

9 童乔慧;李洋;;研究先行,求真致用——外国建筑史教学探索研究[J];建筑与文化;2017年02期

10 武晶;;关于中国外国建筑史史学的抢救性研究[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);2016年06期

相关会议论文 前10条

1 叶建功;;探索·创新·评价——关于西方建筑史教学的思考[A];土木建筑教育改革理论与实践（第12卷）[C];2010年

2 ;《建筑史论文集》第二次复刊辞[A];建筑史论文集（第11辑）[C];1999年

3 ;《建筑史论文集》第1-10辑总目录[A];建筑史论文集（第11辑）[C];1999年

4 张复合;;后记[A];建筑史论文集（第11辑）[C];1999年

5 乔桑;;面向新世纪 迎接新挑战——《建筑史论文集》创办35周年暨第11辑首发式综述[A];建筑史论文集（第12辑）[C];2000年

6 益希卓玛;;人类建筑史上的大革命[A];中国管理科学文献[C];2008年

7 张复合;;北京近代建筑史研究与北京现代城市建设[A];建筑史论文集（第15辑）[C];2002年

8 秦国经;;关于明清宫廷建筑史研究的几点思考[A];中国紫禁城学会论文集第八辑（上）[C];2012年

9 张复合;孙礼;;后记[A];建筑史论文集（第15辑）[C];2002年

10 ;内容简介[A];建筑史论文集（第15辑）[C];2002年

相关重要报纸文章 前10条

1 胡安;唯有“反建筑史”才是“建筑史”？[N];第一财经日报;2008年

2 ;网络建筑史[N];中国计算机报;2006年

3 郭逸晴 粤水婷;广东建筑史上最大并购案效益凸现[N];中华建筑报;2002年

4 陈艳;西递建筑史上的奇葩[N];中国教育报;2001年

5 锦州 王志会;当代建筑史上的珍贵资料[N];中国文物报;2002年

6 王贵祥;深度阐述西方建筑史的巨著[N];中国建设报;2006年

7 本报记者 包利英;“真是建筑史上的奇迹”[N];三江源报;2015年

8 本报驻马尼拉记者　　王传军;“创造菲律宾工程建筑史上的奇迹”[N];光明日报;2006年

9 华中科技大学建筑与城市规划学院教授 谭刚毅;访真存史，，索隐钩深[N];解放日报;2018年

10 李敏;现代建筑史的文化断面[N];中国房地产报;2005年

相关博士学位论文 前2条

1 李匉楠;二十世纪八十年代以来的中国近代建筑史研究[D];清华大学;2012年

2 吕衍航;古代建筑与天文考古[D];天津大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 赵星灿;《漫游建筑史》（第一章）翻译实践报告[D];郑州大学;2019年

2 鲍存;《建筑史之旅》（第二章）翻译实践报告[D];郑州大学;2019年

3 崔铎潆;J.W.克拉克的图书馆建筑史研究与贡献[D];东北师范大学;2019年

4 刘昀;本科外国建筑史教材研究[D];南京大学;2013年

5 王云腾;建筑史与建筑教育[D];北京建筑工程学院;2012年

6 周觅;意识形态、制度与建筑史[D];东南大学;2015年

7 路培;西班牙现代建筑史初步研究[D];清华大学;2008年

8 赵慧敏;巴蜀建筑史——唐宋时期[D];重庆大学;2010年

9 马晓迪;中国园林建筑史研究[D];西北农林科技大学;2012年

10 张仑;本科中国建筑史教学研究[D];北京建筑工程学院;2012年

本文编号：2698919