《国际关系理论中的隐喻》（第八、九章）翻译实践报告

发布时间：2020-06-06 06:00

【摘要】：隐喻是人类理解世界最有力的工具之一,在科学理论的建构中发挥着重要作用,国际关系领域也依赖隐喻来阐释和理解该学科的抽象性,隐喻已经成为国际关系叙事的一部分,并随着时间的推移不断变化。迈克·马克斯(Michael Marks)是当今国际关系和比较政治学相关领域的著名教授,其《国际关系理论中的隐喻》(Metaphors in International Relations Theory)一书是近些年该领域较前沿的著作,书中有对隐喻与国际关系理论构建的回顾和思考,具有极大的理论研究价值。该文本语言表述规范地道、逻辑层次丰富,能较好提高翻译专业研究生的思维分析水平、语言组织能力;文中有大量探讨国际关系理论和隐喻性的学术表达,需要反复研究再进行翻译,有助于提高翻译人员的业务素养和翻译水平,具有较大的翻译实践研究意义。笔者选取《国际关系理论中的隐喻》(第八、九章)部分进行英翻汉,文本第八章主题是“隐喻与国际关系概念的变迁”,第九章是全书的总结性章节。整个翻译实践基于文本特点出发,以“政治等效”为理论指导,本实践报告对文本翻译过程中遇到的难点取典型案例进行分析和总结,分三个层次论述:词汇层面,着重论述国际关系理论中隐喻性术语的翻译,主要是基于政治术语的专业性、简洁性、语境性三方面展开,同时也探讨英语学术文本中广泛存在的抽象名词的翻译;句法层面,从该文本“引语+评述”的论证模式入手,探讨“引语的翻译”、“评述的翻译”,同时探讨了该文本中大量出现的被动句和复合句的翻译;语篇层面,分析部分带有修辞色彩语句的翻译和衔接与连贯等,希望对未来国际关系理论方面的翻译研究有所参考。
【图文】：

莫比乌斯带图示）

(图 3.2 “levels of analysis” CNKI 检索结果)且进一步查证“分析层次”这个概念，该术语是指西方国际关系研究的一种定义：“它将影响国家在国际体系内行为的各种因素进行分类,以确定如何去寻求国际关系问题的答案”（赵怀普, 2000）。通过查找到这
【学位授予单位】：郑州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 范蔚文;;新世纪以来中国国际关系理论发展的特点和趋势[J];国际观察;2017年06期

2 庞林立;;法国后现代主义国际关系理论对后冷战世界的认知分析[J];国际观察;2018年01期

3 本刊特约记者;;中国国际关系理论的发展与创新——刘丰教授访谈[J];国际政治研究;2018年01期

4 范蔚文;;新世纪以来中国国际关系理论发展的特点和趋势[J];当代中国史研究;2018年01期

5 张春;;中国的理论自信对非洲国际关系理论建构的借鉴意义[J];西亚非洲;2018年04期

6 卢凌宇;;国际关系理论中国学派生成的路径选择[J];欧洲研究;2016年05期

7 阎学通;;“黑天鹅现象”对国际关系理论研究的警示[J];国际政治科学;2017年01期

8 齐杓东;申晓若;;《关系与过程:中国国际关系理论的文化建构》之管见[J];国际研究参考;2017年02期

9 欧阳向英;阿列克斯·巴特勒;;西方国际关系理论批判与中国特色社会主义国际关系理论建构[J];马克思主义研究;2017年05期

10 刘丰;;国际关系理论研究的困境、进展与前景[J];社会科学文摘;2017年05期

相关会议论文 前10条

1 王俊生;;国际关系理论的普适性与国别性:一个知识性的梳理[A];评价国际关系理论：各界与进步——2007年博士论坛[C];2007年

2 宣兴章;;国际关系理论的古希腊根源:行动者、结构论述模式的剧场假象[A];国际关系研究：合作理论及争鸣——2008年博士论坛[C];2008年

3 程诚;;比较中日政治文化“忠”的观念异同——当代中国国际关系理论研究的新探索[A];中国国际关系理论的建设：借鉴与创新——2011年博士论坛[C];2011年

4 周厚虎;;人、国家与理论——探寻国际关系理论的中国视角[A];中国国际关系理论的建设：借鉴与创新——2011年博士论坛[C];2011年

5 邓淑华;王建;;人性视阈下国际关系理论的演进与超越——兼论中国国际关系理论的借鉴与创新[A];“十二五”的中国外交：创新与发展—— 中国国际关系学会2011年年会论文集[C];2011年

6 夏立平;;论21世纪中美印三边关系——用三种西方主流国际关系理论进行分析[A];和谐世界 和平发展与文明多样性——上海市社会科学界第四届学术年会文集（2006年度）（世界经济·国际政治·国际关系学科卷）[C];2006年

7 陈水胜;;“和主义”:对中国特色国际关系理论的探讨[A];公共外交季刊2015年第3期秋季号[C];2015年

8 黄海涛;;国际关系理论评价问题浅析——以“科学研究纲领方法论”的视角[A];评价国际关系理论：各界与进步——2007年博士论坛[C];2007年

9 花勇;;马克思主义国际关系理论:世界交往的视角[A];国际关系研究：新领域与新理论——2010年博士论坛[C];2010年

10 李开盛;;规范理论:批判与评估[A];国际关系理论：前沿与热点——2006年博士论坛[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 张君荣;创新发展马克思主义国际关系理论[N];中国社会科学报;2019年

2 上海大学特聘教授 江时学;国际关系理论是否是灰色的[N];环球时报;2018年

3 钮菊生 刘椰斐 苏州大学政治与公共管理学院;创新发展马克思主义国际关系理论[N];中国社会科学报;2019年

4 本报记者 冯黛梅;构建更加平衡的国际关系理论[N];中国社会科学报;2019年

5 本报记者 毛莉;为全球国际关系理论作出中国贡献[N];中国社会科学报;2018年

6 本报评论员;国际关系理论和实践的重大创新[N];人民日报;2018年

7 中国人民大学国家发展与战略研究院研究员、国际关系学院教授 宋伟;解析国际关系理论的发展历程[N];中国社会科学报;2018年

8 华东政法大学政治学与公共管理学院 卢凌宇 胡怡;二战后国际关系理论的主要流派[N];中国社会科学报;2018年

9 深圳大学中国经济特区研究中心 恽文捷;中国特色国际关系理论与国际潮流的融合与创新[N];中国社会科学报;2018年

10 福建师范大学副校长、马克思主义学院教授 赖海榕 福建师范大学马克思主义学院教授 鲁鹏;中国国际关系理论建设的现状分析与未来展望[N];中国社会科学报;2018年

相关博士学位论文 前10条

1 胡宗山;西方国际关系理论方法论研究[D];华中师范大学;2005年

2 白云真;自由主义国际关系理论的历史变迁：进步及其问题[D];中国社会科学院研究生院;2008年

3 郭伟华;国际体系的单元、纽带和运转[D];中共中央党校;2015年

4 蒋建忠;印象理论与外交政策分析[D];复旦大学;2009年

5 严骁骁;反思“规范性力量欧洲”：理论与实践[D];南京大学;2016年

6 朴仁淑;儒家外交思想及其现代意义[D];曲阜师范大学;2014年

7 李永强;东北亚地区安全合作的中国角色研究[D];吉林大学;2016年

8 陈小鼎;结构现实主义的理论评估及其发展[D];南开大学;2010年

9 黄超;说服战略与国际规范传播[D];外交学院;2009年

10 杜娟;国际规范的传播：社会化和本土化[D];上海交通大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 汪静;《国际关系理论中的隐喻》第三章翻译实践报告[D];郑州大学;2019年

2 洪闪闪;《重新审视国际关系理论中的隐喻》（第五章）翻译实践报告[D];郑州大学;2019年

3 陈洋洋;《国际关系理论中的隐喻》（第八、九章）翻译实践报告[D];郑州大学;2019年

4 银希敏;西方马克思主义国际关系理论中的霸权思想研究[D];内蒙古师范大学;2018年

5 何文姬;中国特色国际关系理论的关系性与实践性研究[D];延安大学;2016年

6 冯士琳;中国特色国际关系理论范式的构建路径问题研究[D];电子科技大学;2011年

7 王余成;中国国际关系理论创建的路径探索[D];外交学院;2008年

8 劳拉（Laura Paletta Crespo）;东亚与主流国际关系理论：不协调的原因[D];吉林大学;2009年

9 温丽娟;建构主义国际关系理论之分析[D];吉林大学;2007年

10 陈繁义;马克思主义与西方主流国际关系理论国际冲突观的比较分析[D];华中师范大学;2014年

，

本文编号：2699261