《阻燃材料》（第2、4章节选）翻译实践报告

发布时间：2020-06-07 01:44

【摘要】：本次翻译实践内容属于科技类文本,旨在用准确的语言传达信息,结构严密、逻辑性强。随着我国科技的迅速发展,科技文本翻译为我国科技工作者了解国外先进科学技术提供便利。阻燃材料作为家居、环境友好型材料,在世界科技发展中有着重要的研究意义。本报告基于笔者翻译英文原版著作——Flame Retardants?阻燃材料?(节选),通过从词汇、句子以及篇章的角度详细分析实践文本特点,对目的论视角下科技文本的翻译策略进行实践与总结。该实践报告分为六个部分。第一部分为前言,对国内外科技翻译现状及本次翻译实践进行简单介绍。第二部分是项目描述,介绍了项目背景、文本分析、进度安排以及本次翻译实践的目的和意义。第三部分是翻译过程描述,包括译前准备、翻译进程和译后审校。第四部分介绍了目的论的三个原则并论述了目的论对于科技翻译的指导作用。第五部分为案例分析,具体选取了译文中比较典型的例子进行了分析。最后一部分总结了笔者对目的论指导下科技翻译方法的感悟以及笔者在本次翻译实践中得到的启示。
【学位授予单位】：青岛科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 欧育湘;韩廷解;;发展阻燃材料防火灾于未然[J];新材料产业;2006年10期

2 江倩;;国家阻燃材料工程技术研究中心举行开放日活动[J];中国建材;2017年01期

3 ;卓越品质 坚如磐石——广州市石磐石阻燃材料有限公司[J];广东科技;2009年05期

4 徐加艳,胡源,王清安,范维澄,宋磊;阻燃材料工业中的绿色化学与技术[J];高分子材料科学与工程;2002年01期

5 查理斯·维尔基;康宇;;阻燃材料与阻燃效果[J];中国消防;2010年22期

6 ;我首个阻燃材料行业组织成立[J];塑料助剂;2014年06期

7 王允;陈禹;;锥形量热仪在阻燃材料研究中的应用[J];武警学院学报;2006年01期

8 杨朕;周晨刚;周到;陈必风;杨琥;程昒时;;线型低密度聚乙烯-氢氧化镁复合阻燃材料的改性[J];石油化工;2010年03期

9 周永信;师双成;杜召梅;宋海农;;前景诱人的纸质阻燃材料[J];湖北造纸;2007年04期

10 王作函;;防患未“燃”:安洁利德阻燃材料3.0迭代亮相[J];商用汽车;2018年04期

相关会议论文 前10条

1 陈鑫;杨伯忠;陈严博;陈禹;;锥形量热仪在阻燃材料研究中的应用[A];2005年全国阻燃学术年会论文集[C];2005年

2 ;《阻燃材料应用技术手册》编辑委员会会议纪要[A];第十三次全国环氧树脂应用技术学术交流会论文集[C];2009年

3 孔凡涛;;我首个阻燃材料行业组织成立[A];2014年全国镁化合物行业年会暨技术设备交流会专辑[C];2014年

4 刘启明;刘来涛;郭连波;李良波;;纳米氢氧化镁与聚丙烯共混阻燃材料的研究[A];第八届全国颗粒制备与处理学术和应用研讨会论文集[C];2007年

5 ;浙江省温州温化阻燃材料有限公司[A];2005年全国阻燃学术年会论文集[C];2005年

6 冯彩梅;;国内热固性阻燃材料的研制进展[A];复合材料：创新与可持续发展(上册)[C];2010年

7 张金明;陈张彦;肖鹏;张军;;多用途的纤维素基本征型阻燃材料[A];中国化学会2017全国高分子学术论文报告会摘要集——主题P：生物基高分子[C];2017年

8 ;改性A1(OH)_3/PP阻燃材料[A];广东省材料研究学会部分单位会员成果汇编[C];2005年

9 孙，

本文编号：2700620