《牛津国际关系手册》（第三十三章）中翻译单位分析

发布时间：2020-06-07 23:30

【摘要】：本文以《牛津国际关系手册》(The Oxford Handbook of International Relationship)第三十三章《外交决策》(Foreign Policy Decision-Making)为翻译文本,将翻译文本中的词汇及句子等翻译单位作为研究对象,通过对比、分析译文的初稿和终稿,整理出译者在翻译过程中所遇到的问题,同时将纽马克交际翻译理论作为指导,对列举出的翻译难点提出相应方案,探讨学术类文本的翻译策略。经过不断尝试,得出总结,针对词汇的翻译,要充分查证资料,并结合实际语境与目标读者的文化背景,挑选出最合理的译法。句子层面,需合理拆分成分,保证原文逻辑的情况下,适当调整句子成分。语篇层面,则要注意不拘泥于原文格式,而是理清逻辑后,根据目的语措辞习惯,将语篇内容重新整理,便于读者理解吸收,为国际关系领域感兴趣的读者提供更友好的阅读体验。
【学位授予单位】：华东政法大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 臧佩红;;勾画东亚国际关系体系与安全机制[J];国际学术动态;2001年03期

2 米广弘;;国际关系的理论视角及作用分析[J];公共外交季刊;2018年04期

3 宋效峰;;新型国际关系:内涵、路径与范式[J];新疆社会科学;2019年02期

4 王剑峰;;国际关系中的预测失败现象初探[J];国际关系研究;2019年05期

5 刘海潮;;“一带一路”倡议下“国际关系概论”课程内容更新探讨[J];玉溪师范学院学报;2019年05期

6 孟祥钰;;新时代推动构建新型国际关系的思考[J];决策探索(下);2019年11期

7 陈夏茹;;大数据在国际关系中的应用状况[J];中外企业家;2017年26期

8 郭树勇;;新型国际关系:世界秩序重构的中国方案[J];红旗文稿;2018年04期

9 刘建飞;;新型国际关系基本特征初探[J];国际问题研究;2018年02期

10 胡键;;新型国际关系对传统国际关系的历史性超越[J];欧洲研究;2018年02期

相关会议论文 前10条

1 张振江;;“一带一路与国际关系”[A];2018世界经济特区发展（深圳）论坛——改革开放再出发论文集（中英文双语）[C];2018年

2 乔丹慧;;初探《管子》思想对构建新型国际关系的启示[A];2019第十四届全国管子学术研讨会交流论文集[C];2019年

3 金成奎;;试论宋代东亚西亚的国际关系[A];宋史研究论丛 第11辑[C];2010年

4 钱其琛;Yang Zhiyi;;文明对话与新世纪的国际关系[A];北京论坛（2004-2015）主旨报告与特邀报告集[C];2016年

5 卡伦·明斯特;伊万·阿雷奎恩-托夫特;潘忠岐;;《国际关系精要(第5版)》[A];上海学术报告（2012-2013）[C];2015年

6 王晓秋;;19世纪东亚各国对外意识的比较[A];北京论坛（2005）文明的和谐与共同繁荣——全球化视野中亚洲的机遇与发展：“历史变化：实际的、被表现的和想象的”历史分论坛论文或摘要集（下）[C];2005年

7 胥莉;;试论当前国际关系中的文化冲突[A];邓小平理论与国有企业改革——“全国邓小平理论与国有企业改革”学术交流大会论文集[C];1998年

8 俞新天;;国际关系中文化作用的理论探讨[A];人文社会科学与当代中国——上海市社会科学界2003年度学术年会文集[C];2003年

9 孙进己;;历史上国际关系的几种基本模式[A];多元视野中的中外关系史研究——中国中外关系史学会第六届会员代表大会论文集[C];2005年

10 冯绍雷;;制度变迁与国际关系相关性问题的历史轨迹与功能机制——对中国改革与开放相互关系的一种理论解读[A];和谐世界 和平发展与文明多样性——上海市社会科学界第四届学术年会文集（2006年度）（世界经济·国际政治·国际关系学科卷）[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 赵蔷;论民主党派在构建新型 国际关系中的多维助力[N];贵州政协报;2019年

2 曲鹏飞;中国共产党对构建新型国际关系的探索[N];学习时报;2020年

3 本报记者 陈婧;国际关系与可持续发展中心主任耶雷米奇：以共享与协作精神推动“一带一路”建设[N];中国经济时报;2018年

4 国家安全问题专家 邱进;“上海精神”代表国际关系正确方向[N];环球时报;2018年

5 复旦大学国际关系与公共事务学院 包刚升;世界政治：打通比较政治与国际关系的新视角[N];中国社会科学报;2019年

6 广东工业大学经济与贸易学院 蔡春林 对外经济贸易大学中国WTO研究院 陈雨;解读互联网对国际关系变革的影响[N];中国社会科学报;2019年

7 平言;建设新型国际关系的生动实践[N];经济日报;2019年

8 马丽;信任是国际关系中最好的黏合剂[N];学习时报;2019年

9 中国现代国际关系研究院金砖国家暨G20研究中心副主任 南开大学日本研究中心特聘研究员 刘云;交流互鉴 构建国际关系新范式[N];中国青年报;2019年

10 本报记者 张志文;国际关系应当建立在互利互惠基础上[N];人民日报;2019年

相关博士学位论文 前10条

1 徐雨飞;用公共物品定义“地位”—中国古典政治哲学和东亚国际社会历史对西方国际关系的批判、翻转[D];华中师范大学;2017年

2 王骏;基于文本挖掘的国际关系网络研究[D];北京邮电大学;2013年

3 曾向红;霸权世界观与国际关系[D];兰州大学;2010年

4 宋秀琚;国际合作理论：批判与建构[D];华中师范大学;2006年

5 涂怡超;美国基督教福音派及其对国际关系的影响[D];复旦大学;2007年

6 李朋;东北亚国际关系中的美国政策研究（1784-1931）[D];东北师范大学;2007年

7 叶青;伊斯兰教与后冷战时期中东国际关系中的双重认同问题研究[D];复旦大学;2007年

8 唐彦林;东亚秩序变迁中的中国角色转换[D];中共中央党校;2008年

9 赵广成;从合作到冲突：国际关系的退化机制分析[D];外交学院;2010年

10 杨筱;认同与国际关系[D];中国社会科学院研究生院;2000年

相关硕士学位论文 前10条

1 邓淦云;《后殖民视角：国际关系中的种族、性别与文化》（第四章）翻译实践报告[D];四川外国语大学;2019年

2 侯迪美;《后殖民视角：国际关系中的种族、性别与文化》（第八章）翻译实践报告[D];四川外国语大学;2019年

3 孙雅玲;欧洲难民危机的影响及其治理研究[D];南京师范大学;2019年

4 招珊;《后殖民视角：国际关系中的种族、性别与文化》（第九章）翻译实践报告[D];四川外国语大学;2019年

5 李罡;《牛津国际关系手册》（第三十三章）中翻译单位分析[D];华东政法大学;2019年

6 景敏磊;马克龙外交演讲的篇章话语分析[D];上海外国语大学;2019年

7 陈越;习近平关于构建新型国际关系的重要论述研究[D];长春理工大学;2019年

8 杨锐晗;《21世纪中亚地区的国际关系》汉译实践报告[D];新疆大学;2019年

9 孙佳琪;国际关系教材Conflict And Cooperation: Evolving Theories of International Relations (Chapter 9)英汉翻译实践报告[D];黑龙江大学;2018年

10 戴禅忆;《牛津国际关系手册》（第31章）翻译报告[D];华东政法大学;2017年

，

本文编号：2702159