顺应论视角下“杨澜访谈录”模拟电视同传实践报告

发布时间：2020-06-08 21:46

【摘要】：在网络信息媒体引领的当今世界,电视直播能让世界各地的观众第一时间获取国际讯息。电视直播的时效性需要同声传译来帮助人们克服语言文化上的障碍。在全球化持续深入的背景下,电视直播同传也得到了越来越多的自媒体、观众和同传译员的关注。在本报告中,笔者选取电视访谈节目,“杨澜访谈录之人工智能”作为模拟口译实践材料,结合语言学中的顺应论,探讨该理论对于电视直播口译的指导意义。本报告选用维索尔伦(Verschueren)顺应论作为指导理论。维索尔伦认为,语言的变异性、协商性和顺应性让人们在使用语言过程当中做出恰当的选择,而选择的目的是为了顺应交际的需要。口译是交际的一种方式,也需要通过选择来顺应口译的目的,从而使顺应论这一跨学科理论对口译具有指导可能性。在本文中,笔者从语境的顺应角度,分析本次的电视口译实践中语言语境顺应和交际语境顺应中使用的策略。本次论文实践的内容电视访谈节目“杨澜访谈录”,主题内容为智能汽车和无人汽车。译者旨在通过同传口译,将电视内容信息通过直播传递给国外观众。在口译实践过程前,译者做足译前准备,包括主题准备、专有名词准备、理论准备。口译过程中,译者注重译文的流畅性和完整性。口译过程后,译者将口译内容转成文字并且根据文字内容作出自我评价。本论文中采用的理论为顺应论,旨在从顺应论的角度,分别从语言语境顺应和交际语境顺应来分析本次口译实践中的案例。通过运用顺应论对本次口译实践的分析,笔者总结出电视节目有多口语、重复、不完整等语言特点,要求译者在字词句上通过解释、替换、顺句驱动等策略来顺应语言环境。电视口译强调译文的完整性和忠实性以及流畅度,需要省略、增译、具体化来满足观众的物理世界、心理世界及社会文化,从而顺应交际语境。笔者希望通过本次实践的分析,能为今后口译研究,口译实践提供一定的参考。
【学位授予单位】：江西师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张睿;;顺应论视角下儿童消费品英文商标汉译研究[J];开封教育学院学报;2017年12期

2 姜帅;马春羽;;顺应论视角下的大学校园语言景观研究[J];才智;2018年09期

3 贾亚森;;顺应论视角下世界名车广告中译本探析[J];文教资料;2017年07期

4 叶X;;顺应论视角解读Witter Bynner英译《道德经》——以"道可道非常道"篇为例[J];读书文摘;2016年22期

5 许晓佳;;顺应理论视角下的初中英语写作教学探微[J];考试周刊;2016年A4期

6 王洁;;从顺应论视角浅析《了不起的盖茨比》中汤姆的言语交际[J];校园英语;2017年03期

7 苏可;;顺应论视角下高职英语课堂教学策略研究[J];知音励志;2017年03期

8 卜爽;;从顺应论看化妆品说明书的翻译[J];北方文学;2017年08期

9 赵华威;;非言语交际的顺应论视角研究[J];辽宁师范大学学报(社会科学版);2010年03期

10 胡桦;;顺应论视角下的归化与异化[J];安徽文学(下半月);2008年12期

相关会议论文 前2条

1 叶广芊;马永红;;浅谈顺应论在解说词翻译中的应用——以广州辛亥革命纪念馆内解说词为例[A];外语教育与翻译发展创新研究（第三卷）[C];2014年

2 颜莉艳;;从顺应论的角度看诗歌翻译——以歌德“mignon”的两个中文译本为例[A];语言与文化研究（第十三辑）[C];2013年

相关博士学位论文 前2条

1 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年

2 胡春华;学术讲座中元话语的语用学研究：顺应—关联路向[D];上海外国语大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 梁笑笑;顺应论视域下的轴承相关项目的口译实践报告[D];大连理工大学;2019年

2 李诗淼;顺应论指导下儿童文学作品修辞英译汉研究[D];大连理工大学;2019年

3 朱丹颜;顺应论视角下“杨澜访谈录”模拟电视同传实践报告[D];江西师范大学;2019年

4 聂鑫;顺应论视角下的英汉翻译实践报告[D];江西师范大学;2019年

5 李进荣;顺应论视角下语用身份构建的研究[D];贵州师范大学;2019年

6 尤宇;顺应论视角下反讽的语用研究[D];南宁师范大学;2019年

7 高大林;顺应论视角下《蛙》的词汇语用充实研究[D];河南大学;2019年

8 王粞;顺应论下《金县志》英译句式重构实践报告[D];辽宁师范大学;2019年

9 狄茜倩;顺应论视角下学术文本的翻译研究报告[D];北京交通大学;2019年

10 焦舒航;顺应论视角下旅游文本翻译策略研究[D];济南大学;2019年

，

本文编号：2703693