电子信息专利说明书汉英翻译实践报告

发布时间：2020-06-12 13:38

【摘要】：经济全球化的迅速发展和我国改革开放的不断深入,让中国的企业认识到了拥有知识产权的重要性,越来越多的中国企业向欧美等发达国家申请专利。因此,专利说明书的翻译,特别是专利说明书英译的社会需求量不断攀升。说明书是专利申请文件中的重要部分,高质量的专利说明书译文对申请人的专利申请的审批以及确权保护至关重要,因此专利说明书的翻译也受到学术界更多的重视。但目前对电子信息专利说明书的英译研究并不是很多,笔者认为专利说明书的英译研究,不仅有助于把国内先进的技术传到国外,也可为从事相关专业的研究者提供可学习参考。笔者主要采用了案例研究法、文献分析法和经验总结法。在翻译文本过程中,梳理了电子信息专利说明书英译时词汇层面、句法层面、语篇层面和文体层面等问题,以功能对等理论为理论依据并结合所学的翻译策略和自己的翻译实践总结出以下几种常用翻译方法:直译、转换译法、仿译、主被动语态转化、套译、增译法等。笔者选取了自己翻译的两个电子信息专利说明书来撰写本实践报告,它由五部分组成。第一章介绍翻译任务的背景、特点及要求;第二章描述译前、译中和译后三个翻译过程阶段;第三章介绍奈达的功能对等理论;第四章案例分析,笔者从词汇层面、句法层面、语篇层面和文体层面分析在翻译中遇到的问题——对专业词汇、普通词汇及程式化词汇的英译,对无主句、长句与程式化句子结构的英译,逻辑衔接,文体要求;通过直译、名词化、仿译、主被动语态转化、合译、套译、加连接词、重组信息、选择古英语词汇和调整结构的翻译方法来实现词汇、句法、语篇、文体层面的功能对等,从而为从事相关专业的研究者提供了参考译本;最后一章是实践报告的总结部分,作者总结翻译实践的收获,指出了研究的不足,并对今后的研究提出了建议。
【学位授予单位】：西安理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 扈畅;;中美化工专利说明书撰写差异及翻译[J];化学世界;2009年11期

2 钟晓班;欧亚专利公约附件:专利说明书[J];管理科学文摘;1998年09期

3 叶国泉;中国专利说明书简介[J];农村新技术;1995年12期

4 魏常友;;专利说明书不是保密资料[J];图书馆杂志;1987年04期

5 刘先曙;新型磁-光记录材料[J];兵器材料科学与工程;1989年08期

6 陈加仁;;本所新到美日专利说明书可供各地查阅、复制[J];今日科技;1982年12期

7 杨德桥;;专利说明书著作权问题研究[J];中国发明与专利;2018年05期

8 金嘉欣;高军;;英文专利说明书翻译难点及策略[J];戏剧之家;2017年19期

9 ;中国科学技术情报研究所重庆分所国外专利说明书馆藏表[J];电工技术;1984年11期

10 朱植德;;专利说明书的英译策略[J];中国翻译;2008年02期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 朱广存;;怎样撰写一份合格的专利说明书[A];发展知识产权服务业，，支撑创新型国家建设-2012年中华全国专利代理人协会年会第三届知识产权论坛论文选编(第二部分)[C];2011年

2 黄志兴;王崇;李翔;;由TRIZ理论浅谈专利说明书撰写的几点国际趋同原则[A];2015年中华全国专利代理人协会年会第六届知识产权论坛论文集[C];2015年

3 吕小蒙;代月函;王东;韦炜;;专利申请文件与学术论文撰写差异小议[A];2014年中华全国专利代理人协会年会第五届知识产权论坛论文（第三部分）[C];2014年

4 杨敏锋;;专利说明书的版权问题剖析[A];实施国家知识产权战略，促进专利代理行业发展-2010年中华全国专利代理人协会年会暨首届知识产权论坛论文集[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前6条

1 本报记者 薛飞;专利说明书能抄来抄去吗？[N];中国知识产权报;2010年

2 戴涛;专利说明书不属《著作权法》所保护的作品[N];江苏经济报;2008年

3 帅杰(Jack Redfern);将中文专利说明书翻译成英文的探讨[N];中国知识产权报;2012年

4 姚克实;如何利用专利回避设计降低侵权风险[N];中国知识产权报;2010年

5 福建省高级人民法院 孙艳;专利说明书附图的著作权保护及限度[N];中国知识产权报;2016年

6 本报驻美国记者 田学科;中美专利体系之差异[N];科技日报;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 孙瑞;电子信息专利说明书汉英翻译实践报告[D];西安理工大学;2019年

2 李显斌;专利说明书公开标准法律问题研究[D];安徽大学;2019年

3 王文献;专利说明书英译汉翻译实践报告[D];电子科技大学;2018年

4 闫明睿;专利说明书翻译过程中功能目的理论的运用[D];四川外国语大学;2018年

5 张彩红;关联理论指导下的机械专利说明书英汉翻译实践报告[D];西安外国语大学;2017年

6 曾心;论专利说明书的充分公开[D];西南政法大学;2016年

7 戴媛;联合利华公司茶类专利说明书汉译：目的论视角[D];中南大学;2013年

8 孙贵香;专利说明书充分公开判断标准研究[D];上海交通大学;2015年

9 丁会敏;科技专利说明书翻译实践报告[D];天津大学;2016年

10 王涛;《石油原料脱硫工艺》专利说明书翻译报告[D];中国石油大学(华东);2015年

本文编号：2709611