河北—德国勃兰登堡州高等教育交流合作洽谈会交替传译实践报告

发布时间：2020-06-12 23:07

【摘要】：2018年9月12日,河北省——德国勃兰登堡州投资合作洽谈会在河北省石家庄市举行,来自德国勃兰登堡州和河北省的150多家科研机构、院校和企业参加了此次洽谈会。在此期间,为推动中德两国教育交流与发展,专门举办了河北-德国勃兰登堡州高等教育交流合作洽谈会。笔者被指派为本次教育洽谈会的口译员。本次洽谈会围绕高等教育展开,目的是增进河北省高校与德国勃兰登堡工业大学之间的相互了解,以及双方对未来合作的展望。本实践报告主要分为四个章节,第一章主要描述了本次口译任务,包括任务背景、任务性质和委托方要求。第二章是口译实践过程,包括译前准备、口译过程和译后总结与反思。第三章是本报告的主要内容,通过案例分析,探讨了本次交替传译实践中所用到的翻译策略,主要包括:脱离语言外壳、顺句驱动策略、精力分配模式。第四章是口译实践总结,通过本次口译实践笔者对自己的不足之处进行了反思与总结,并表达了今后的努力方向。
【学位授予单位】：河北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王世钰;;德国勃兰登堡州:“德国制造”为中企创造成本效益[J];中国对外贸易;2016年12期

2 赵宁宁;;飞行的面条怪物创造了世界? 飞面神教是宗教吗[J];世界博览;2016年23期

3 ;勃兰登堡学生宿舍,德国[J];世界建筑;2003年10期

4 柴振荣;勃兰登堡州金融法院的活动[J];管理科学文摘;1998年10期

5 谭曙方;访勃兰登堡州环保局[J];中国测绘;1999年04期

6 郭小沙;柏林与勃兰登堡合并失败的前因后果[J];德国研究;1996年04期

7 姜山;黎乐源;唐杨涛;;未来蓝图:柏林-泰格尔机场与柏林-勃兰登堡机场[J];建筑创作;2016年01期

8 何异凡;;柏林-勃兰登堡——新欧洲的心脏[J];国际市场;2008年06期

9 吴唯佳;奔向协调发展的柏林与勃兰登堡州地区[J];国外城市规划;2001年05期

10 唐燕;;大都市区区域管治比较——柏林—勃兰登堡与北京[J];城市问题;2009年10期

相关会议论文 前2条

1 ;德国建成全球最大的“雨林公园”[A];中国公园协会2005年论文集[C];2005年

2 本刊讯;;德国能源转型在阵痛中继续前行[A];2016中国（郑州）产业转移系列对接活动-新型节能环保产业专题对接会特刊(工业节能与清洁生产2016年12月 第6期）[C];2016年

相关重要报纸文章 前10条

1 明贵栋 左宗鑫;德国勃兰登堡州 绿色产业合作项目研讨会在京举办[N];中国建材报;2018年

2 记者 王成果;许勤会见德国勃兰登堡州州长沃伊德克一行[N];河北日报;2018年

3 记者 王宋平;武卫东会见德国勃兰登堡州政府代表团[N];张家口日报;2018年

4 国务院发展研究中心 郭巍 林晓宁;从“一家独大”到众星捧月[N];中国国土资源报;2016年

5 记者 吴韬;王晓东会见德国勃兰登堡州国务秘书费舍尔一行[N];河北日报;2017年

6 记者 苏励;我省与德国勃兰登堡州建立友好省州关系[N];河北日报;2015年

7 记者 王玉亮;河北省—勃兰登堡州投资合作推介暨对接洽谈会举行[N];河北日报;2015年

8 波茨坦工商会;德国勃兰登堡州扶持中小企业的鼓励政策[N];国际商报;2003年

9 刘莹;中外专家共商水资源可持续发展[N];科技日报;2000年

10 记者 顾钢;MP3技术荣获德国未来奖[N];科技日报;2000年

相关硕士学位论文 前4条

1 陈立立;河北—德国勃兰登堡州高等教育交流合作洽谈会交替传译实践报告[D];河北师范大学;2019年

2 田鹏琪;中国河北省—德国勃兰登堡州投资合作推介暨对接洽谈会口译实践报告[D];河北师范大学;2016年

3 刘纯;巴赫勃兰登堡第四协奏曲[D];中央音乐学院;2015年

4 于小丽;德国土地产权与土地征收补偿制度介绍[D];山东大学;2013年

，

本文编号：2710239