系统功能语言学视阈下《金匮要略》衔接机制对比研究

发布时间：2020-06-13 14:01

【摘要】：衔接是保证语篇行文流畅、意义表述完整及交际顺利进行的重要手段。但由于英语重形合、汉语重意合,加之古汉语自身文辞凝练、结构复杂等特征,势必反映在衔接机制的运用上。故立足系统功能语言学视角,通过对中医典籍《金匮要略》汉英译本进行定量定性对比分析,着重论述语法、词汇两大类衔接机制在《金匮要略》汉英译本中的体现、差异及缘由,并结合实例探讨英译过程中如何对各衔接手段进行有效识别和重构,以促进中医典籍英译实现最大化传真。

【相似文献】

相关期刊论文 前8条

1 段丛;;奥巴马胜选演讲的衔接机制分析[J];英语广场(学术研究);2014年01期

2 张德禄;语篇内部衔接的原则[J];解放军外国语学院学报;2001年06期

3 陈静;;英汉互译中衔接机制的转换[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2006年01期

4 廖福涛;篇章策略连续体与语篇的衔接机制[J];江西师范大学学报;2002年04期

5 李妍妍;;英语议论文衔接机制特点分析[J];湖北函授大学学报;2014年08期

6 李锦,廖开洪;英文段落的推展模式及内部衔接机制初探[J];湘潭大学社会科学学报;2002年04期

7 董昕;;利用衔接机制提高学生语篇阅读理解能力[J];黑龙江教育学院学报;2009年04期

8 侯晓洁;;语篇主题与语音衔接机制[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2011年03期

相关硕士学位论文 前5条

1 宋妍;农村高中学生英语写作衔接机制使用研究[D];湖南大学;2016年

2 许红美;不同英语水平学习者议论文衔接机制研究[D];湖南大学;2016年

3 李文娟;语篇连接手段的衔接机制研究[D];河南大学;2015年

4 曲琳琳;框架语义学视阈下《金匮要略》病证名英译探析[D];南京中医药大学;2017年

5 陈曦;从显性和隐性衔接机制分析卡梅伦政治演讲中的连贯性[D];山西财经大学;2014年

，

本文编号：2711282